| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| expl. | 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| textile | 低于生丝原重 | below par |
| gen. | 低于一个重力加速度的重力效应 | subgravity |
| securit. | 低于市场比重持有 | under weight |
| athlet. | 低于平均强度的重复法 | low-average tension repetition method |
| met. | 低于标准额定的重量 | underweight |
| space | 低于重力的 | hypogravic |
| tech. | 低于额定重量 | underweight |
| interntl.trade. | 体积大于重量 | measure more than it weighs |
| econ. | 体积大于重量 | the measure more than in weights |
| gen. | 体重小于5,5磅的早产儿 | preemie |
| genet. | 依赖于 RecA 蛋白的重组 | RecA-dependent recombination |
| econ. | 侧重于控制的 | control-oriented |
| manag. | 侧重于管理的 | control-oriented |
| econ. | 偏重于对外贸易的经济增长 | trade-based growth |
| busin. | 偏重于技术进步的输入 | import biased progress |
| econ. | 偏重于结构调整类 | structurally oriented group |
| interntl.trade. | 关于一个工人可以允许的最大限度负重量的公约第 127 号1967 年 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| econ. | 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously |
| UN, agric. | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Ramsar Convention |
| UN, agric. | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| UN, afr. | 关于脱离接触和重新部署的《哈拉雷分计划》 | Harare sub-plans for disengagement and redeployment |
| expl. | 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" |
| gen. | 出于对… 的重视〔考虑〕 | out of regard for |
| commer. | 加重于 | weight |
| expl. | 加重量于 | weight |
| mil., air.def. | 基于脉冲重复间隔选通的去交错 | deinterleaving via PRI-based gating |
| cryptogr. | 基于重卷的 | rewinding-based |
| gen. | 处于重力作用下的 | weighted |
| econ. | 处于重要地位 | on the front burner |
| gen. | 大英博物馆更侧重于文物和考古 | The British Museum specializes more in antiques and archaeology |
| China, polit. | 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 | be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers |
| soil. | 小于某粒径土重的百分数 | percent finer |
| securit. | 市场权重倾斜于某类股 | market weight exposure to |
| arts. | 我把这个极其贵重的古花瓶置于玻璃盒子里珍藏起来 | I encased the priceless antique vase in glass to preserve it |
| commer. | 投资于重工业 | embark one's money in heavy industry |
| econ. | 拆散为低于包车的最低重量 | knocked-down in less than carloads |
| econ. | 支付条件和发货日期重于所有其他条件 | The terms of payment and the date of delivery has the precedence over all others conditions |
| tech. | 暴露于火灾的严重程度 | fire exposure severity |
| proj.manag. | 权重加重量于 | weight |
| tech. | 正比于荷重的制动装置 | load-proportional braking equipment |
| gen. | 比重低于脑脊液的 | hypobaric |
| securit. | 比重高于股价指数 | market overweight |
| UN, afghan. | 波恩协定=《关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定》 | Bonn Agreement Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| UN, polit. | 特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议 | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| UN, tech. | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship |
| ceram. | 瓷器如果保养不当，会受到严重损伤，不利于长久保存 | Porcelain, if maintained improperly, will be severely damaged, which is not conducive to long-term preservation |
| avia. | 用于全重和襟翼调定值的参考着陆速度 | reference landing speed for a gross weight and flap set |
| textile, tradem. | 用于厚重织物的深渗透性染料 | Sublideep |
| econ. | 由于你方严重违约，我方不得不放弃购货 | We have to give up the purchase due to your serious breach of the contract |
| expl. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| construct. | 由于比重不同产生的压差 | gravity head |
| gen. | 由于海关检查，您需要自行提取行李，重新办理托运手续到您的目的地 | Because a customs check is required, you must claim your baggage yourself and check it again for your onward destination |
| econ. | 由于通货膨胀，公司在该地区的销售受到了严重影响 | The company's sales in the area were seriously affected by the inflation |
| shipb. | 由于重量不足而索赔 | claim for short weight |
| gen. | 病症重于病源的医学 | accidentalism |
| ceram. | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch |
| gen. | 着重于 | lay emphasis upon |
| gen. | 着重于 | place emphasis upon |
| gen. | 着重于 | put emphasis upon |
| gen. | 着重于 | put emphasis on |
| gen. | 着重于 | place emphasis on |
| gen. | 着重于 | lay emphasis on |
| gen. | 着重于 | emphasis on |
| gen. | 着重于 | emphasis upon |
| gen. | 着重于 | attach importance to |
| sport. | 着重于大爆发力的训练 | heavy power-emphasis training |
| manag. | 着重于管理 | managerial emphasis |
| interntl.trade. | 着重于行动的方案 | action-oriented programmers |
| gen. | 硬玉俗称翡翠，其比重达到3. 33,硬度高于软玉 | Jadeite, is also called jade, the proportion reached 3. 33, harder than nephrite |
| China, polit. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| desert. | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| USA | 联邦贸易委员会关于丝绸增重之规定 | FTC Ruling on the Weighting of Silk |
| auto. | 装载后总重不大于3750磅的轻型货车 | a light-duty truck with a loaded vehicle weight of up to 3750 pounds |
| gen. | 装配重于 | counterweight |
| econ. | 该银行由于管理不善，亏损惨重 | The bank has suffered severe losses from bad management |
| interntl.trade. | 货物拆散到低于货车最低载重量 | knocked-down in less than carloads |
| gen. | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| gen. | 过于严重〔认真〕的 | overserious |
| geol. | 过于乐观的重新评价 | re-evaluation for overoptimism |
| proj.manag. | 过于沉重的负担 | unduly burdensome |
| gen. | 过于着重 | overemphasis |
| gen. | 过于重视 | overvalue |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favour our making an important decision |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favor our making an important decision |
| gen. | 这是静区。出于尊重冥想的人，大家都会把声音放低 | This is an area of peace and tranquility. It is expected that people keep their voices down out of respect for those who are meditating |
| econ. | 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| construct., tech. | 道砟清筛机应用于铁路轨道路基的中、重型道砟清理作业 | The ballast cleaner is applicable for medium- and heavy-duty ballast cleaning operation of railway track bed |
| gen. | 重多，优于 | overbalance |
| gen. | 重多，优于 | outweigh |
| met. | 重于 | outweigh |
| econ. | 在重量上重于 | outbalance |
| tech. | 重于 | outbalance |
| tech. | 重于 | out poise |
| sport. | 重于 | overbalance |
| gen. | 重于 | outpoise |
| gen. | 重于一切者 | everything |
| busin. | 重于空气的 | heavier than air |
| avia. | 重于空气的飞行器 | heavier than air |
| gen. | 重加墨水于 | reink |
| el. | 重合于故障 | reclose on fault |
| hydroel.st. | 重合于故障线路加速保护动作 | accelerating protection for switching onto fault |
| met. | 重复施加低于疲劳极限的应力 | understressing |
| UN, tech. | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| gen. | 重新涂墨水〔油墨〕于 | reink |
| gen. | 动、植物重新移植放，养，牧，生于 | recolonize |
| gen. | 重新贴标签于 | relabel |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| econ. | 鉴于包装完好，短重无疑发生在装运之前 | Beyond doubt, the shortage in weight occurred prior to shipment as the packing keeps intact |
| org.name. | 食品法典和世动卫组织关于严重威胁人类和动物健康的人畜共患病和食源性疾病标准的实施问题专家磋商会 | Expert Consultation on Implementation of Codex and OIE Standards on Diseases of Importance to Human and Animal Health with regard to Zoonotic and Food-Borne Diseases |
| securit. | 高于市场持有比重 | market overweight |
