| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一定重量 | designated weight |
| tech. | 不稳定式重力仪 | unstable type gravimeter |
| econ. | 不足法定重量的货币 | light coin |
| gen. | 不足额定〔不合标准，不符合要求，低于额定值〕的重量 | underweight |
| gen. | 不足额定重量的 | underweight |
| AI. | 不适定的曲面重构问题 | ill-posed hypersurface reconstruction problem |
| tech. | 中断重指定 | interrupt reassignment |
| tech. | 伸臂式固定起重机 | jib crane |
| tech. | 低于额定重量 | underweight |
| gen. | 新生儿体重身长测定器 | baromacrometer |
| gen. | 使重新固定〔安装〕 | refix |
| earth.sc. | 依据结构进行岩心重新定位 | core reorientation by structures |
| China, polit. | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| tech. | 假定容重法 | assumed unit weight method |
| tech. | 假定容重计算法 | method of calculation by assumed unit weight |
| China, polit. | 全面分析了制定监督法的必要性和重要性 | fully analyze the necessity and importance of formulating the Law on Oversight |
| econ. | 公共重量鉴定人 | public weigher |
| busin. | 公共重量鉴定人 | public weighter |
| chem. | 公定容重 | basic density |
| chem. | 公定容重 | basic volumetric weight |
| gen. | 决定冒重大危险 | pass the Rubicon |
| gen. | 决定冒重大危险 | cross the Rubicon |
| China, polit. | 决定同外国缔结的条约和重要协定的批准和废除 | decide on the ratification or abrogation of treaties and important agreements concluded with foreign states |
| China, polit. | 决定国家大事，决定国家重大事项 | decide on important state affairs |
| China, polit. | 决定国家大事，决定国家重大事项 | decide major issues of state |
| China, polit. | 决定重大问题 | decide on major issues (concerning) |
| tech. | 分区重新定义 | partition redefinition |
| tech. | 分子重量测定仪 | molecular weight determination apparatus |
| securit. | 制定重大决策 | making major decisions |
| securit. | 加拿大展期重定利率抵押 | Canadian rollover mortgage |
| tech. | 勘定载重线 | statutory load line |
| avia. | 半主动重力梯度稳定 | semiactive gravity gradient stabilization |
| securit. | 双重定价 | double pricing |
| busin. | 双重定价法 | double pricing method |
| tech. | 双重课税协定 | double tax treaty |
| busin. | 双重否定 | double negation |
| gen. | 双重否定 | double denial |
| busin. | 双重否定法律 | double denial law |
| securit. | 双重呈报规定 | dual filing |
| tech. | 双重稳定性能点 | bistable performance point |
| tech. | 双重锁定 | double-locked |
| tech. | 可重定位地址 | relocatable address |
| tech. | 可重定位库 | relocatable library |
| tech. | 可重定位的 | relocatable |
| tech. | 可重定位表达式 | relocatable expression |
| tech. | 可重定位项 | relocatable term |
| commer. | 可确定重量 | ascertainable weight |
| avia. | 可重新定位地平线上雷达 | relocatable over-the-horizon radar |
| shipb. | 吃水标尺和载重吃水线测定 | inspection of draft mark and loaded waterline |
| China, polit. | 同外国缔结的条约和重要协定 | treaties and important agreements concluded with foreign states |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| tech. | 固定式起重机 | stationary derrick |
| tech. | 固定式起重机 | stationary crane |
| tech. | 固定式门式起重机 | fixed gantry crane |
| tech. | 固定式龙门起重机 | fixed gantry crane |
| tech. | 固定伸臂起重机 | stiff-boom crane |
| tech. | 固定吊杆起重机 | crane with non-slewing jib |
| tech. | 固定吊杆起重机 | crane with fixed boom |
| tech. | 固定吊臂的轨道式起重机 | rail-mounted crane with fixed jib |
| tech. | 固定塔式起重机 | stationary tower crane |
| tech. | 固定平衡重 | fixed counter weight |
| chem. | 固定床临氢重整 | fixed bed hydroforming |
| tech. | 固定床加氢重整 | fixed bed hydroforming |
| tech. | 固定床氢重整 | fixed bed hydroforming |
| tech. | 固定式动力臂起重机 | fixed derrick crane |
| tech. | 固定式悬臂起重机 | fixed jib crane |
| tech. | 固定式悬臂起重机 | fixed derrick |
| tech. | 固定式桅杆起重机 | stationary derrick crane |
| tech. | 固定式电动起重机 | electrical motor-operated fixed crane |
| tech. | 固定式电动起重机 | electric motor-operated fixed crane |
| tech. | 固定式码头起重机 | fixed quay crane |
| tech. | 固定式缆索起重机 | stationary cable crane |
| tech. | 固定式起重机 | fixed type crane |
| tech. | 固定式起重机 | fixed base crane |
| tech. | 固定式门式起重机 | frame crane |
| tech. | 固定式高架起重机 | fixed gantry crane |
| tech. | 固定指重表 | weight indicator tie down |
| tech. | 固定支架桅杆式起重机 | stiffleg derrick |
| tech. | 固定支架桅杆起重机 | stiffleg derrick |
| tech. | 固定点重力效应 | gravity point of attachment effect |
| tech. | 固定的码头起重机 | fixed quay crane |
| port.facil. | 固定肢起重杆 | stiff-leg derrick |
| mil., air.def. | 固定脉冲重复间隔 | constant PRI |
| tech. | 固定脚起重机 | stiff-leg derrick |
| tech. | 固定脚起重机 | stiffleg derrick |
| tech. | 固定脚起重机 | stiffened derrick |
| tech. | 固定臂式起重机 | fixed boom crane |
| busin. | 固定荷重 | dead load |
| chem. | 固定荷重 | continuous load |
| busin. | 固定荷重 | dead weight |
| tech. | 固定荷重 | deadweight |
| securit. | 固定资产重估 | revaluation of fixed assets |
| busin. | 固定资产重估价盈余 | revaluation surplus of fixed assets |
| tech. | 固定资产重估损失 | loss from reappraisal of fixed assets |
| securit. | 固定资产重估损失 | loss from evaluation of fixed assets |
| commer. | 固定资产重新估价 | reappraisal of fixed assets |
| securit. | 固定资产重新估价 | reevaluation of fixed assets |
| tech. | 固定资产重置价值 | replacement value of fixed assets |
| CNC | 固定起重器 | built-in jack |
| tech. | 固定起重机 | fixed crane |
| busin. | 固定载重 | fixed loading |
| tech. | 固定重量 | fixed weight |
| avia. | 固定重量 | fixed weight (不带燃油、滑油等消耗物、可投放物和业载时的重量) |
| tech. | 固定重量型手压辊 | fixed weight type hand roller |
| tech. | 固定高架起重机 | fixed gantry crane |
| tech. | 固定高架起重机 | fixed gantry |
| tech. | 国家确定的重点领域投资 | investment in the key areas designated by the state |
| China, polit. | 国家重大事项决定权 | the power to decide major issues of state (key state issues) |
| busin. | 国际法定净重 | international legal net weight |
| busin. | 国际法定皮重 | international legal tare |
| tech. | 国际载重线勘定记录 | international Loadline record |
| tech. | 土地重划的选定 | designation of replotting |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| tech. | 地球重力测定 | earth gravity determination |
| China, law | 处罚较重的规定 | provisions for a heavier punishment |
| tech. | 多重定义符号 | multiply defined symbol |
| commer. | 多重定价 | multiple pricing |
| expl. | 多重定时电路 | multiple timing circuits |
| gen. | 多重谱线定则 | multiplet rule |
| busin. | 多重偏系数测定 | multiple partial coefficient of determination |
| avia. | 多重判定 | multiple decision |
| earth.sc. | 多重性准则判定法 | multicriterion decision making techniques |
| busin. | 多重测定系数 | multiple coefficient of determination |
| tech. | 多重稳定性 | multistability |
| tech. | 多重稳定性 | multiple stability |
| tech. | 多重线强度定则 | multiplet intensity rules |
| earth.sc. | 多重线性判定法则 | multiple linear decision rules |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetrical datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetric datum orientation |
| busin. | 完全法定重量 | full legal weight |
| gen. | 定〔称〕皮重 | taring |
| AI. | 定位的准确性和重复性 | positioning accuracy and repeatability |
| anim.husb. | 定向重排 | directed rearrangement |
| tech. | 定期称重 | routine weighing |
| tech. | 定期重新估价租约 | revaluation lease |
| securit. | 定期重新定价期权在到期之前定期重定执行价的期权，与ratchet option意思相同 | clique option |
| nautic., tech. | 定机变幅式起重船 | luff type floating crane |
| nautic., tech. | 定机式起重船 | fixed type floating crane |
| tech. | 定柱旋臂起重机 | stationary slewing crane |
| tech. | 定柱旋臂起重机 | swinging pillar jib crane |
| tech. | 定柱旋臂起重机 | fixed pillar slewing crane |
| tech. | 定浮比重计 | hydrometer of constant immersion |
| tech. | 定腿式人字起重机 | stiffleg derrick crane |
| tech. | 定臂式起重机 | fixed boom crane |
| tech. | 定臂转柱起重机 | revolving mast-type jib crane |
| tech. | 容重测定法 | volumenometer method |
| China, polit. | 对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | significant disagreement on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| tech. | 对法定财产重估增值的审计 | audit of increment of legal estate through revaluation |
| tech. | 带固定臂架的门式起重机 | portal bridge crane with fixed jib |
| China, polit. | 1966 年国际船舶载重线公约1988年议定书 | Protocol of 1988 Relating to International Convention on Loadlines, 1966 |
| China, polit. | 废除条约和重要协定 | abrogate treaties and important agreements |
| expl. | 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| tech. | 恒定优值重新设计法 | constant merit redesign |
| securit. | 息票重新设定 | coupon reset |
| shipb. | 托运人确定的货物重量 | cargo-weight ascertained by shipper |
| China, polit. | 批准和废除同外国缔结的条约和重要协定 | ratify or abrogate treaties and important agreements concluded with foreign states |
| China, polit. | 批准条约和重要协定 | ratify treaties and important agreements |
| shipb. | 承运人确定的货物重量 | cargo-weight ascertained by carrier |
| avia. | 报告重要情报的通信规定 | cirvis |
| tech. | 控制点重新定位 | relocation of control station |
| tech. | 控制点重新定位 | relocation of control point |
| agric., tech. | 推定活重尺 | tape for estimating live weight |
| busin. | 推定皮重 | constructive tare |
| tech. | 数据重定位 | data realignment |
| tech. | 数据多次重新定义 | multiple redefinition of data |
| tech. | 数据重新定位 | alignment of data |
| tech. | 数组重新定义 | array redimension |
| tech. | 旋转稳定的有效载重 | spin-stabilized payload |
| tech. | 无定向重力仪 | astatic gravimeter |
| tech. | 无定向重力计 | astatized gravimeter |
| tech. | 无定向重力计 | astatic gravimeter |
| gen. | 暂时重定向 | 302 redirect |
| shipb. | 曲轴重新定位 | crankshaft resetting |
| shipb. | 曲轴重新定位 | crank shaft resetting |
| gen. | 未经考虑重要因素〔未与主要有关人员磋商〕而作决定 | reckon without one's host |
| earth.sc. | 杜拉型陀螺稳定重力仪 | tula gyrostabilized gravimeter |
| China, law | 条约和重要协定 | treaty and important agreement |
| tech. | 比例重定调节器 | proportional reset controller |
| anim.husb. | 比重测定 | specific gravity test |
| busin. | 比重测定 | hydrometry |
| tech. | 比重测定 | specific gravity determination |
| gen. | 液体比重测定法 | hydrometry |
| tech. | 比重测定仪 | araeo-picnometer |
| tech. | 比重测定器 | gravimeter |
| gen. | 比重测定器 | gravitometer |
| agric. | 比重测定法 | measurement of specific gravity |
| tech. | 比重测定法 | areometry |
| gen. | 液体比重测定法的 | hydrometrical |
| gen. | 液体比重测定法的 | hydrometric |
| tech. | 比重测定的 | gravimetrical |
| tech. | 比重测定的 | gravimetric |
| tech. | 比重瓶法测定的比重因数 | pycnometer specific gravity factor |
| tech. | 比重瓶测定比重法 | pycnometer method |
| tech. | 比重计测定法 | hydrometrical method |
| tech. | 比重计测定法 | hydrometric method |
| tech. | 气体比重精密测定法 | chancel flask method |
| gen. | 永久重定向 | 301 redirect |
| econ. | 汇兑率的复重裁定 | compound arbitration of exchange |
| tech. | 法定半毛重 | legal demi-gross weight |
| avia. | 法定最大总重量 | maximum total weight authorized |
| tech. | 法定荷重吃水 | statutory load line |
| commer. | 法定重量 | legal weight |
| busin. | 法定重量指货物实重及其内包装的重量 | legal weight |
| tech. | 泡利重排定理 | Pauli's rearrangement theorem |
| tech. | 泥浆比重测定 | test for specific gravity of slip |
| tech. | 流体比重测定网络 | hydrometrical network |
| tech. | 流体比重测定网络 | hydrometric network |
| shipb. | 测定吃水标尺和载重线 | survey of draft mark and loaded waterlines |
| tech. | 测定比重的 | hydrometrical |
| tech. | 测定比重的 | hydrometric |
| econ. | 测定重量 | weight of measurement |
| tech. | 海关规定皮重 | customs tare |
| gen. | 液体比重密度测定法 | araeometry |
| gen. | 液体比重密度测定法 | areometry |
| gen. | 液体比重密度测定法的 | araeometric |
| gen. | 液体比重密度测定法的 | areometric |
| tech. | 液体比重天平测定比重 | hydrostatic weighting |
| anim.husb. | 液体比重测定法 | areometry |
| agric. | 液体比重测定 | hydrometry |
| chem. | 液体比重测定法 | hydrometry |
| agric. | 液体比重测定 | areometry |
| agric. | 液体比重测定法 | areometry (areometria) |
| sport., med. | 液体比重测定法 | hydrometry |
| sport., med. | 液体比重测定法 | hydrometric method |
| anim.husb. | 液体比重测定法的 | areometric |
| gen. | 热解重量测定术 | thermogravimetry |
| tech. | 熟料的升重测定 | liter weight test of clinker |
| securit. | 特别决定重审申请 | application for review of specified decision |
| busin. | 特定住宅地区重建方案 | housing renewal program |
| tech. | 特定脉冲重复率 | specific pulse recurrence rate |
| tech. | 特定重复率 | specific repetition rate |
| earth.sc. | 环境评价和非重要影响的测定 | environmental assessment and finding of no significant impact |
| avia. | 用于全重和襟翼调定值的参考着陆速度 | reference landing speed for a gross weight and flap set |
| avia. | 电气重新设计特定工艺的应用管理 | manage applicability of preferred processes for electrical redesign |
| gen. | 盐液比重浓度，密度测定法 | salometry |
| tech. | 相对重力测定 | relative gravity determination |
| tech. | 确定权重 | definitive weight |
| tech. | 确定的重量 | ascertained weight |
| gen. | 确定轻重缓急 | assign a priority |
| commer. | 确定重量 | ascertained weight |
| chem. | 称重滴定管 | weighing burette |
| chem. | 称重滴定管 | weight buret |
| agric. | 称重滴定管 | weight burette |
| agric. | 称重滴定管 | weighing buret |
| tech. | 移动式悬挂定重称料机 | travelling type suspended weigh-batcher |
| tech. | 移动式悬挂定重称料机 | traveling type suspended weigh-batcher |
| avia. | 程序重新定义研究 | program redefinition study |
| tech. | 稠液比重测定法 | areometry |
| tech. | 稳定型重力仪 | stable-type gravimeter |
| tech. | 稳定的重氮化合物 | stabilized diazo compound |
| tech. | 稳定重力仪 | stable gravimeter |
| nautic., tech. | 空船重量测定 | lightweight check |
| busin. | 等级评定多重目标 | ranking multiple goals |
| chem. | 简易固定起重机 | economical fixed crane |
| busin. | 约定推定皮重即由买卖双方约定的皮重 | computed tare |
| busin. | 约定皮重 | contracted tare |
| tech. | 经纬度重复测定法 | repeated theodolite survey |
| tech. | 绝对重力测定 | absolute gravity determination |
| commer. | 统一法》规定在许多重要方面与英国的法律不同 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| tech. | 统计权重定理 | statistical weight theorem |
| tech. | 统计权重定理 | statistic weight theorem |
| China, polit. | 同外国缔结条约和重要协定 | conclude treaties and important agreements (with foreign states) |
| anim.husb. | 羔羊定期称重 | lamb routine weighing |
| USA | 联邦贸易委员会关于丝绸增重之规定 | FTC Ruling on the Weighting of Silk |
| tech. | 膜重测定 | coating weight |
| tech. | 自发电重量测定法 | spontaneous electrogravimetry |
| China, polit. | 规定本行政区域特别重大事项的地方性法规 | local regulations governing especially important matters of an administrative area |
| avia. | 规定着陆重量 | regulated landing weight |
| avia. | 规定起飞重量 | regulated takeoff weight |
| tech. | 规定载重 | prescribed load |
| China, polit. | 讨论、决定本行政区域内的重大事项 | discuss and decide on major issues in their respective administrative areas |
| gen. | 请把超过一定高度、长度和重量的行李放进汽车行李箱 | Please put the luggage over special height, length, and weight in the trunk |
| econ. | 货物载重的测定 | measurement of cargo |
| econ. | 资本重定 | recapitalisation |
| tech. | 起重机定额 | crane rating |
| tech. | 起重机稳定性 | crane stability |
| tech. | 起重机额定起重量 | crane rating |
| avia. | 起飞重量测定系统 | system for takeoff weight |
| chem. | 超前重定式调节器 | advanced relocation regulator |
| tech. | 路线重定 | relocation of road |
| tech. | 转动重力不稳定性 | rotational gravitational instability |
| agric. | 转臂式固定起重机 | jib-type stationary hoist |
| tech. | 载重定额 | loading instruction |
| tech. | 载重稳定性 | stability under working conditions |
| tech. | 载重稳定性 | stability under load |
| tech. | 载重线勘定 | loadline assignment |
| tech. | 载重线勘定 | assignment of loadline |
| tech. | 载重线合格证定期更新 | periodical load line renewal |
| tech. | 载重线合格证定期更新 | periodic load line renewal |
| tech. | 载重线定验 | periodical load line inspection |
| tech. | 载重线定验 | periodic load line inspection |
| tech. | 载重规定 | loading instruction |
| nautic., tech. | 载重量鉴定 | deadweight survey |
| commer. | 达到法定载重量的一批货物 | carload lot |
| commer. | 运费每吨按重量或容积计算由船方决定 | weight or measurement per ton at ship's option |
| tech. | 道路重新定线 | rerouting of road |
| busin. | 避免双重课税协定 | double taxation avoidance agreement |
| tech. | 醋酸比重测定法 | acetometry |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| busin. | 重估固定资产收益 | profit from revaluation of fixed asset |
| tech. | 重力法测定 | gravimetrical survey |
| tech. | 重力法测定 | gravimetric survey |
| tech. | 重力变化测定仪 | gravimetrical variometer |
| tech. | 重力变化测定仪 | gravimetric variometer |
| tech. | 重力失稳:重力不稳定性 | gravitational instability |
| earth.sc. | 重力定位空间实验卫星 | gravity anchored space experiments satellite |
| tech. | 重力定向 | gravity direction |
| earth.sc. | 重力定向试验卫星 | gravity-oriented test satellite |
| ecol. | 重力定律 | law of gravitation |
| tech. | 重力式锁定器 | gravity lock |
| tech. | 重力梯度稳定 | gravity gradient stability |
| avia. | 重力梯度稳定 | gravity gradient stabilization |
| tech. | 重力槽形不稳定性 | gravitational flute instability |
| tech. | 重力测定 | gravimetrical observation |
| tech. | 重力测定 | gravity measurement |
| tech. | 重力测定 | gravitational measurement |
| chem. | 重力测定 | gravimetric determination |
| tech. | 重力测定 | gravimetric observation |
| tech. | 重力测定法 | gravimetry |
| gen. | 重力测定法 | barymetry |
| tech. | 重力稳定卫星 | gravity-stabilized satellite |
| tech. | 重力稳定容器 | gravity settling chamber |
| tech. | 重力稳定系统 | gravity stabilization system |
| tech. | 重力稳定陀螺仪 | gravity stabilized gyroscope |
| tech. | 重力耗散不稳定性 | gravitational dissipative instability |
| tech. | 重发振铃信号镇定 | rering locked in |
| tech. | 重叠定义 | overlay defining |
| tech. | 重叠用户定义域控制 | overlapped span of control |
| tech. | 重型固定手弓锯框 | heavy fixed hand hack saw frame |
| agric. | 重复决定 | duplicate determination |
| tech. | 重复定位 | resetting |
| tech. | 重复定位机构 | reset mechanism |
| tech. | 重复定址 | one-ahead addressing |
| agric. | 重复定殖 | repeated colonization |
| tech. | 重复性变化定律 | alternation of multiplicities law |
| tech. | 重复裁定 | compound arbitrate |
| avia. | 重复试验定理 | experiment-repetition theorem |
| tech. | 重复课税减免协定 | double taxation relief agreement |
| China, polit. | 重大事项决定权 | making decisions for important issues |
| China, polit. | 重大事项决定权 | making decisions for major issues |
| busin. | 重定 | reformulation |
| securit. | 重定 | reset |
| tech. | 重定义 | redefine |
| sport., med. | 重定位 | reorientation |
| construct. | 重定改变 位置 | relocation |
| tech. | 重定位置 | relocation |
| securit. | 重定利息债券 | reset bonds |
| agric. | 重定向 | redirect (redirigere) |
| sport., med. | 重定向 | reorientation |
| multimed. | 重定向 | redirection |
| multimed. | 重定向 | redirect |
| tech. | 重定尺寸 | resizing |
| tech. | 重定尺寸 | resize |
| tech. | 重定方位 | reorientation |
| gen. | 重定方位向 | reorient |
| gen. | 重定方向方位，方针 | reorientation |
| gen. | 重定目标机能力 | retargetability |
| tech. | 重定路线 | realignment |
| tech. | 重定调节 | proportional-plus-floating control |
| commer. | 重定资本 | recapitalization |
| tech. | 重定路线 | rerouting of road |
| tech. | 重定路线 | relocation of road |
| gen. | 重定路线 | reroute |
| tech. | 重审定 | requalification (资格) |
| agric. | 重建细胞鉴定 | identification of reconstituted cell |
| avia. | 重心定位器 | center gravity locator |
| tech. | 重心平衡确定法 | balancing method |
| securit. | 重新为证券定价 | redenomination |
| tech. | 重新制定 | reconstitute |
| tech. | 重新制定 | reformulate |
| tech. | 重新制定 | reconstitution |
| gen. | 重新制定 | reenact |
| gen. | 重新制定〔设立〕 | reconstitute |
| tech. | 重新固定 | retighten |
| tech. | 重新固定 | retightening |
| anim.husb. | 重新固定 | repitch |
| gen. | 重新固定〔拉紧，拧紧，收紧〕 | retighten |
| busin. | 重新安排还债期限前约定的应偿还债务 | contractual debt service due prior to rescheduling |
| securit. | 重新定价 | revalorization |
| gen. | 重新定价 | repricing |
| securit. | 重新定价日 | repricing date |
| multimed. | 重新定位 | relocate |
| nautic., tech. | 重新定位 | reentry |
| gen. | 重新定位〔线〕 | relocate |
| tech. | 重新定出 | redetermine |
| gen. | 重新定出〔测定，决定〕 | redetermine |
| tech. | 重新定卧 | retime |
| tech. | 重新定向 | redirection |
| tech. | 重新定居 | re-occupation |
| gen. | 使重新定居安居，安置，安放 | resettle |
| gen. | 重新定时 | retime |
| tech. | 重新定时器 | retimer |
| fishery | 重新定殖 | recolonization |
| gen. | 重新定…的位置 | relocate |
| avia. | 重新定级需求 | request for reclassification |
| tech. | 重新定线 | realigning |
| tech. | 重新定线 | realign |
| tech. | 重新定线 | relocate |
| tech. | 重新定线 | relocation |
| tech. | 重新定线 | rerouting |
| gen. | 重新定线〔位，中心〕 | realign |
| tech. | 重新指定 | reassign |
| tech. | 重新指定 | reappoint |
| adv. | 重新排定 | reschedule |
| gen. | 重新排定安排…日程 | reschedule |
| commer. | 重新排定…日程 | reschedule |
| gen. | 重新排定日程 | reschedule |
| tech. | 重新测定 | redetermination |
| gen. | 重新测定〔确定〕 | redetermination |
| tech. | 重新率定 | recalibration |
| tech. | 重新确定 | redetermination |
| tech. | 重新确定方向 | reorientation |
| tech. | 重新算定的转向点 | recomputed point of turn |
| gen. | 重新约〔指〕定 | reappoint |
| tech. | 重新给定 | resetting |
| tech. | 重新装定 | rearming |
| gen. | 重新规定〔定义〕 | redefine |
| expl. | 重新设定 | reset |
| tech. | 重新评定 | reassessment |
| China, law | 重新鉴定 | reverification |
| anim.husb. | 重新鉴定 | reappraisal |
| tech. | 重新鉴定 | reidentification |
| tech. | 重标定 | recalibration |
| tech. | 重氮化滴定法 | diazotization titration method |
| tech. | 重氮稳定剂 | diazo stabilizer |
| tech. | 重率定 | recalibration |
| gen. | 重率定 | recalibrate |
| tech. | 重砂矿物分离及鉴定仪器 | heavy sand mineral separation and identification instrument |
| tech. | 重砂矿物定量测定法 | heavy sand mineral quantitative determination method |
| tech. | 重砂矿物鉴定 | heavy sand mineral identification |
| tech. | 重砂鉴定 | identification of heavy mineral sand |
| tech. | 重砂鉴定报告 | report on identification heavy mineral sand |
| tech. | 重砂鉴定报告 | identification report of heavy placer |
| tech. | 重砂鉴定样品 | sample for heavy mineral sands determination |
| agric. | 重组测定 | recombination assay |
| agric. | 重组测定 | rec-assay |
| agric. | 重组缺陷型测定法 | rec⁻ assay method |
| tech. | 重组缺陷型测定法 | rec-assay method |
| commer. | 重要严格规定 | strategic regulations |
| China, law | 重要协定 | important agreement |
| tech. | 重调点火定时 | retime ignition |
| tech. | 重负荷标准定额 | heavy load nominal rating |
| busin. | 重负载标准定额 | heavy load nominal rating |
| gen. | 重量重力，密度，比重测定法 | gravimetry |
| tech. | 重量分析测定法 | gravimetrical determination |
| tech. | 重量分析测定法 | gravimetric determination |
| tech. | 重量变化测定 | weight change determination |
| tech. | 重量定量分析 | gravimetrical analysis |
| tech. | 重量定量器 | weighing controller |
| tech. | 重量定量式加料器 | weight-actuated filler |
| tech. | 重量定额 | weight rating |
| commer. | 重量平衡测定 | balance measurement |
| tech. | 重量平衡测定 | weight balance measurement |
| tech. | 重量检定证书 | certificate of weight |
| tech. | 重量测定 | weight determination |
| agric. | 重量测定法 | gravimetry (gravimetrica) |
| ecol. | 重量测定法 | gravimetry |
| tech. | 重量测定的 | gravimetrical |
| tech. | 重量测定的 | gravimetric |
| anim.husb. | 重量规定 | weight specifying |
| agric. | 重量规定度 | weight normality |
| busin. | 重量鉴定 | gravimetric survey |
| busin. | 鉴定货物重量与体积 | inspection of cargo weight and measure |
| tech. | 鉴定重量证书 | surveyor's weight certificate |
| tech. | 锚定重块 | cast anchor |
| consult. | 问题的实质、任何重要的决定判断和结论、决定性时刻、转折点、主要性质、基本特点 | bottom Li Ne |
| busin. | 防止重复课税协定 | double taxation agreement |
| tech. | 陀螺稳定重力仪 | gyrostabilized gravimeter |
| tech. | 限定重量 | design weight |
| tech. | 非定重线捆 | catch weight coil |
| tech. | 非承重固定件 | restraint fixing |
| tech. | 非承重固定件 | non-bearing fixing |
| sport. | 非规定重量 | catch weight |
| sport. | 非规定重量拔河无限制重量级 | catch weight |
| earth.sc. | 非重要环境影响的测定 | finding of no significant environmental impact |
| mil., air.def. | 预定的脉冲重复间隔 | scheduled PRI |
| avia. | 预期价格重定 | prospective price redetermination |
| gen. | 额定值的重新规定 | rerating |
| tech. | 额定安全重量 | guarantee load |
| avia. | 额定要求重量 | nominal specification weight |
| tech. | 额定起重量 | safe working loading |
| tech. | 额定起重量 | total hoisting capacity |
| busin. | 额定起重量 | rated hoisting capacity |
| tech. | 额定起重量 | loading lifting capacity |
| tech. | 额定起重量 | safe working load |
| tech. | 额定起重量 | crane rating |
| commer. | 额定载重量 | marked capacity |
| tech. | 额定载重量 | rated loading capacity |
| tech. | 额定载重量 | nominal load capacity |
| tech. | 额定重 | specified weight (量) |
| tech. | 额定重 | schedule weight (量) |
| tech. | 额定重 | rated weight (量) |
| tech. | 额定重 | rating weight (量) |
| tech. | 额定重 | nominal weight (量) |
| avia. | 飞行总重与前起落架载荷测定 | summed total and nose gear |
| China, polit. | 高度重视监督法的制定工作 | pay close attention to the formulation of the Law on Oversight |
| tech. | 高杆固定起重机 | high tied static crane |
| tech. | 高温热重力测定仪 | high-temperature thermogravimetrical apparatus |
| tech. | 高温热重力测定仪 | high-temperature thermogravimetric apparatus |
| multimed. | 高级流重定向 | advanced stream redirector |
