| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一件意义重大的事 | an event fraught with significance |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| gen. | 不是重大了不起的事人，东西 | be no great shakes |
| el. | 不重合的负荷最大值 | noncoincident demand |
| China, polit. | 事关全局的战略性重大课题 | major projects of strategic importance to the overall situation |
| econ. | 他们需要大量资金来建造新的集装箱和起重设备 | They need a large amount of capital to build new containers and cranes |
| sport. | 他现在适合参加重大的赛跑比赛 | He is in training now for the big race |
| econ. | 优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products |
| China, polit. | 作出社会经济发展方面的重大部署 | make major arrangement for China's social and economic development |
| avia. | 使用中的重大问题 | signification in service problem |
| China, polit. | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| China, law | 全国性的重大刑事案件 | major criminal cases that pertain to the whole nation |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| econ. | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors |
| interntl.trade. | 关于一个工人可以允许的最大限度负重量的公约第 127 号1967 年 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | 关系重大的 | crucial |
| China, polit. | 关系国家全局的重大问题 | major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| fin. | 具有系统重要性的大国 | large, systemically important countries |
| logist. | 决定保险公司是否承保的重大情况重要陈述 | material circumstance representation |
| securit. | 出现影响公司债券还本付息的重大事件 | significant events that have influence on corporate bonds'repayment of principal and payment of interest |
| tech. | 前桥重量分配大的汽车 | front-heavy car |
| fin. | 加大对重点领域和薄弱环节的信贷支持 | increase credit support to key areas and weak links |
| org.name. | 包括人畜共患病在内的重大动物疫病全球预警系统 | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses |
| China, polit. | 协调立法工作中的重大问题 | coordination in some important issues in legislative work |
| econ. | 历史上的重大事件 | milestone |
| gen. | 受到重大的挫折 | come a smasher |
| gen. | 可能有重大后果的小事 | the thin end of the wedge |
| dril. | 吊重物的活动大钩 | snag hook |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| sport. | 在重大的田径比赛中、例如奥运会、通常包括马拉松赛跑 | In major competition, such as the Olympics, the marathon is included in athletics competitions |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| securit. | 在经营与结构上的重大变化 | material changes in business and structure |
| oil | 大【载】重量的 | heavy weight |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetrical datum orientation |
| tech. | 大地基准的重力定位 | gravimetric datum orientation |
| archit. | 大而重的 | massive |
| gen. | 大而重的 | massy |
| gen. | 马来人用的大而重的砍刀 | parang |
| tech. | 大载重量的 | over-size |
| gen. | 大载重量的 | heavyweight |
| archit. | 大量重复构件的结构 | geodetic structures |
| archit. | 大量重复构件的结构 | geodesic structures |
| interntl.trade. | 大麦、燕麦、棉籽等比重较小的谷类 | light grain |
| gen. | 头部大而沉重的 | heavy-headed |
| gen. | 她身材高大，神态拘谨，举止庄重，而她戴的貂皮无檐帽是在她的头发是黄色时买的 | She was tall, stiff, dignified, and she was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow |
| busin. | 如果您订购的数量很大，我们可以重新考虑给您的价格 | If your order is big enough, we may reconsider our price |
| hydroel.st. | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 | Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems |
| China, polit. | 宪法和法律赋予人大的重要职权 | major powers granted to people's congresses in the Constitution and other laws |
| China, polit. | 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 | be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers |
| securit. | 对企业盈利的重大影响 | hit |
| China, polit. | 对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | significant disagreement on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| China, polit. | 对法律草案中涉及的重大问题和不同看法，采取慎重的态度 | adopt a cautious attitude in considering the major issues involved in the drafts and the different views on those issues |
| gen. | 巨大笨重的人〔物〕 | hulk |
| gen. | 巨大笨重的船 | hulk |
| el. | 带有大齿轮［大转盘］的德立克起重机 | derrick with bull wheel |
| fin. | 应对重大挑战的能力 | ability to respond to major challenges |
| securit. | 建立重大冲突的处理程序 | establish procedures to address material conflicts |
| bridg.constr. | 很大的重量 | tremendous weight |
| gen. | 意义重大的 | full-bodied |
| gen. | 意义重大的 | far-reaching |
| econ. | 我们期望圣诞节后重新开始大规模的购货 | We expect a resumption of large-scale purchase after Christmas |
| avia. | 批准的最大起飞重量 | maximum takeoff weight authorized |
| avia. | 批准的最大起飞重量 | maximum take-off weight authorized |
| avia. | 拦阻着舰的最大允许重量 | trap weight |
| UN, tech. | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| gen. | 无重大事件〔事故〕的 | uneventful |
| tech. | 无重大事故的 | uneventful |
| anim.husb. | 最大增重的 | top-gaining |
| gen. | 有重大事件的日子 | field-day |
| econ. | 有重大价值的 | substantial |
| expl. | 有重大关系的 | relevant |
| nautic., tech. | 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| gen. | 有重大历史意义的 | epic |
| gen. | 有重大意义 〔关系〕的 | relevant |
| expl. | 有重大意义或影响的 | landmark |
| gen. | 有重大意义的 | significant |
| securit. | 未披露的重大事件 | undisclosed significant events |
| China, polit. | 本次人民代表大会的大会的重要议程 | important items on the agenda for this session |
| gen. | 极重大的 | be of vast dimensions |
| gen. | 极重大的 | be of great dimensions |
| securit. | 极重大的出售事项 | very substantial disposal |
| tech. | 极其重大的 | earth shaking |
| gen. | 极其重大的 | earthshaking |
| gen. | 极其重大的责任 | terrible responsibility |
| econ. | 比重大的 | closeweight |
| tech. | 比重大的货物 | high-density cargo |
| tech. | 比重大的重散装 | heavy bulky cargo |
| tech. | 比重大的重散装 | heavy bulk cargo |
| China, polit. | 法律案中的重大的专门性问题 | major special questions contained in the legislative bill |
| China, polit. | 法律案中的重大问题 | major questions contained in a legislative bill |
| securit. | 注重隐私的大款 | privacy-fixated tycoon |
| China, law | 涉及公司的重大诉讼 | major litigation involving the company |
| commer. | 现有企业的重大扩建 | major extension of an existing project |
| China, law | 疑难、复杂、重大的案件 | difficult, complex or major case |
| sport. | 着重于大爆发力的训练 | heavy power-emphasis training |
| gen. | 突然遭遇的重大困难 | facer |
| econ. | 突起的风暴造成了重大的损失 | The lightning storm led to great losses |
| China, polit. | 立法工作中必须把握好的重大原则 | the major principles that must be observed in the formulation work |
| construct. | 经过大修重新装配的卡车 | rebuilt truck |
| China, law | 罪行重大的 | those who commit major crime |
| oil | 自重大的 | heavy weight |
| gen. | 自重大的 | heavyweight |
| auto. | 自重大的货车 | weight truck |
| auto. | 自重大的货车 | heavy weight truck |
| gen. | 自动重返大气层的 | free-return |
| gen. | 自身的重大缺点 | beam in one's own eye |
| China, polit. | 航运的重大包裹标明重量公约 | Convention Concerning the Marking of Weight on Heavy Packages Transported By Vessels |
| econ. | 董事会已剥夺了他作出重大业务决策的权利 | The board of directors has deprived him of the right to make major business decisions |
| auto. | 装载后总重不大于3750磅的轻型货车 | a light-duty truck with a loaded vehicle weight of up to 3750 pounds |
| tech. | 装运小汽车的大型载重汽车 | autocarrier |
| China, polit. | 规定本行政区域特别重大事项的地方性法规 | local regulations governing especially important matters of an administrative area |
| China, polit. | 讨论、决定本行政区域内的重大事项 | discuss and decide on major issues in their respective administrative areas |
| econ. | 责任重大的 | responsible |
| gen. | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| manag. | 载重量大的机车车辆 | higher capacity rolling stock |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| gen. | 这是静区。出于尊重冥想的人，大家都会把声音放低 | This is an area of peace and tranquility. It is expected that people keep their voices down out of respect for those who are meditating |
| gen. | 这种黄铜孔雀独一无二，有不同的大小和重量，这种材料无疑能让它保存一辈子 | The exclusive brass peacock is available in different size and weight and the material will surely make it last for a lifetime |
| securit. | 透露未公开的重大信息 | leak unpublished significant information |
| heavy.eq. | 重复一次的最大强度 | one repetition maximum |
| busin. | 重大要的 | be of great significance |
| gen. | 重大重要的 | momentous |
| gen. | 有重大后果的 | material |
| gen. | 重大要的 | consequential |
| auto. | 重大要的修理 | heavy docking |
| econ. | 重大本质上的差别 | material difference |
| securit. | 重大修改的 | substantially modified |
| securit. | 重大差异的 | substantially different |
| China, law | 重大影响的案件 | cases that have major impact |
| econ. | 重大技术措施的拨款 | appropriations for major technical measures |
| UN, tech. | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| sport. | 重大比赛的前一周至 10 日内、必须逐渐减少训练量 | It is essential to taper off training during the final week to 10 days before a big competition |
| gen. | 重大的 | fatal |
| gen. | 最重大的 | grand |
| telecom. | 重大的 | considerable |
| telecom. | 重大的 | gross |
| hydroel.st. | 重大的 | weighty |
| telecom. | 重大的 | significant |
| econ. | 重大的 | major |
| proj.manag. | 重大的 | material |
| tech. | 重大的 | grave |
| agric. | 重大的 | high |
| busin. | 重大的 | great |
| tech. | 重大的 | momentous |
| sport. | 重大的 | grand |
| gen. | 法语 重大的 | grande |
| gen. | 重大的 | memorable |
| gen. | 重大的 | nonnegligible |
| gen. | 重大的 | sledgehammer |
| gen. | 问题重大的 | hanging |
| gen. | 关系重大的 | fateful |
| gen. | 重大的 | all-important |
| gen. | 重大的 | deep |
| gen. | 重大的 | earnest |
| gen. | 重大的 | eventful |
| gen. | 重大的 | important |
| gen. | 重大的 | big |
| securit. | 重大的买人机遇 | considerable buying opportunity |
| gen. | 关系重大的事件 | matter of the utmost concern |
| gen. | 重大的场合时机 | great occasion |
| tech. | 重大的差别 | material difference |
| China, law | 重大的犯罪集团案件 | grave case that involve criminal gang |
| econ. | 重大的科学共识 | significant scientific consensus |
| econ., int. law. | 重大的违约 | fundamental breach |
| China, polit. | 重大而深远的意义 | have great and far-reaching significance (for) |
| busin. | 重大通融的债务 | substantial concessional debt |
| fin. | 重要的世界经济大国 | significant global economic powers |
| fin. | 重要的大宗商品出口国 | large exporters of commodities |
| mil. | 重返大气层的物体 | reentry body |
| gen. | 重量大的 | heavyweight |
| busin. | 重量轻体积大的货物 | balloon |
| interntl.trade. | 重量轻、体积大的货载 | balloon freight |
| econ. | 重量轻体积大的货载 | the balloon freight |
| busin. | 重量轻体积大的货载 | balloon freight |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| China, polit. | 需要进一步研究的重大问题 | major questions calling for further study |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| econ. | 非重大的 | non-fundamental |
| interntl.trade. | 非重大的违约 | non-fundamental breach |
| gen. | 非常重大的 | of vital concernment |
| proj.manag. | 非常重大的收购事项 | very substantial acquisition |
| securit. | 预计应披露的重大信息 | significant information to be unveiled |
