| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| China, polit. | 一部关系经济社会发展全局的重要法律 | an important law that affects overall economic and social development |
| tech. | 三发动机式起重机 | three-motor type crane |
| tech. | 三发动机移动式起重机 | three-motor travelling crane |
| tech. | 三发动机移动式起重机 | three-motor traveling crane |
| anim.husb. | 严重发病 | bad attack |
| agric. | 严重发病指病害 | bad attack |
| auto. | 严重损坏的发动机 | blown engine |
| China, law | 严重突发事件 | serious emergency |
| genet. | 个体发生重演种系发生 | ontogeny recapitulates phylogeny |
| China, polit. | 事关经济社会发展全局的一批重要立法项目 | work on important legislation bearing on overall economic and social development |
| tech. | 二路自动请求重发设备 | two-channel ARQ equipment |
| gen. | 他出现食欲不振、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷的症状 | His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills |
| busin. | 以发票开列的重量为准 | invoice weight final |
| econ. | 优先发展重工业 | priority development of heavy industry |
| ecol. | 低水平重复发展 | low level redundant development |
| China, polit. | 作出社会经济发展方面的重大部署 | make major arrangement for China's social and economic development |
| gen. | 使旧葡萄酒重新发酵 | stum |
| tech. | 使用比汽油重的燃料的发动机 | oil-burning engine |
| space | 侦察兵火箭发射微重力有效载荷舱 | transport operation of micro-g payloads assembled on Scout (意大利和西德联合研制) |
| mil., air.def. | 信号重发器 | signal repeater |
| el. | 信息重发请求 | information repeat request |
| IT | 信息包重发间隔 | packet retransmission interval |
| commun., railw. | 信息反馈重发 | information feed-back repetition |
| railw. | 信息反馈重发纠错 | error correction by information feed-back repetition |
| el. | 光重发器 | light repeater |
| otorhinol. | 全吼切除术后发音重建 | vocal rehabilitation after laryngectomy |
| otorhinol. | 全喉切除后发音重建术 | voice reconstruction after complete laryngotomy |
| comp., net. | 分组重发间隔 | packet retransmission interval |
| econ. | 到岸重量和发货票重量 | landed weight and invoiced weight |
| avia. | 制导信号处理机重发机 | guidance signal processor-repeater |
| tech. | 包重发间隔 | packet retransmission interval |
| tech. | 区域重新发展规划 | area redevelopment programme |
| tech. | 区域重新发展规划 | area redevelopment program |
| manag. | 区域重新开发规划 | area redevelopment programme |
| econ. | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 | If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once |
| securit. | 单一发行人权重上限 | single issuer weighting cap |
| auto. | 单位输出功率发动机重 | weight per output |
| met. | 燃料单位重量发热值 | heating value per unit weight |
| econ. | 卖方必须在发货票上写清楚净重、皮重和毛重 | It is imperative for the seller to clearly state on the invoice the net, tare and gross weights |
| dril. | 双重发现 | dual discovery |
| securit. | 双重发盘收购 | two-tier tender offer (在双重发盘收购中,竞价者在第一层价格收购数额满足后，将以第二层价格(较低价或以证券而不用现金)收购其余股票) |
| tech. | 双发动机减振伸缩臂起重机 | two-engine rubber-mounted telescopic crane |
| tech. | 双发动机减桭回转起重机 | two-engine rubber-mounted slewing crane |
| tech. | 双发动机减辰悬臂起重机 | two-engine rubber-mounted slewing crane |
| telecom. | 双向极性转换重发器电传打字电报机的 | two-way polar repeater |
| shoot. | 击锤自动扳起的双重击发 | double action |
| mil., air.def. | 双重施密特触发器 | dual Schmitt trigger |
| tech. | 双重激发态 | doubly excited state |
| nano | 双重激发的 | doubly excited |
| tech. | 反重发继电器 | antirepeat relay |
| space | 反馈重发 | automatic repeat queuing (一种差错控制方式) |
| commun., railw. | 反馈重发纠错 | error correction by feedback repetition |
| avia. | 发动机加燃料重量 | engine-plus (fuel weight) |
| space | 发动机推重比 | engine thrust-weight ratio |
| oil | 发动机用重汽油 | vapoil |
| oil | 发动机用重汽油 | vaporizing oil |
| tech. | 发动机自重 | engine dry weight |
| tech. | 发动机装置重量 | power plant weight |
| tech. | 发动机起重机 | engine hoist |
| avia. | 发动机运转状态重量 | weight in running order |
| auto. | 发动机重型吊机即常见手推轻便式发动机吊车 | heavy-duty engine hoist |
| tech. | 发动机重新启动 | engine restart |
| auto. | 发动机重量 | weight of engine |
| tech. | 发动机重量指标 | weight index of engine |
| tech. | 发动机飞轮上的平衡重 | engine balance |
| China, law | 发回原审人民法院重审 | remand the case to the people's court that originally tried it for a new trial |
| China, law | 发回立法会重议 | return to the Legislative Council for reconsideration |
| gen. | 将案件发回重审 | remit |
| gen. | 发回重审 | remand |
| otorhinol. | 发声重建 | voice rehabilitation |
| otorhinol. | 发声重建术 | voice reconstruction |
| gen. | 发射〔投掷〕重量 | throw-weight |
| space | 导弹发射井装载起重机 | silo loading crane |
| gen. | 发射弹重为15磅的火炮 | fifteen-pounder |
| avia. | 发射总重 | takeoff gross weight |
| el. | 发射极重发器 | emitter repeater |
| space | 发射装置重新装弹时间 | launcher reload time |
| busin. | 发射重量 | all-up-weight |
| space | 发射重量 | upweight |
| missil. | 发射重量 | all up weight |
| gen. | 【箭】发射重量 | take-off weight |
| fin. | 发挥重大作用 | play a sizeable role |
| fin. | 发挥重要作用 | play an important role |
| fin. | 发挥重要作用 | play a key role |
| China, polit. | 发挥重要作用 | play an significant role (in) |
| China, polit. | 发挥重要作用 | play an important role (in) |
| fin. | 发挥重要的建设性作用 | play an important and constructive role |
| tech. | 发票所开重量 | invoice weight |
| busin. | 发票开列的重量 | invoice weight |
| interntl.trade. | 发票所开重量 | invoice weight |
| tech. | 发票注明的重量 | invoice weight |
| busin. | 发票皮重 | invoice tare |
| busin. | 发票皮重即卖方在发票上开列的皮重 | invoice tare |
| textile | 发票重量 | previous weight |
| interntl.trade. | 发票重量 | invoice weight |
| commer. | 发票重量与卸岸重量差距很大 | There is a great difference between the invoice weight and the landed weight |
| el. | 发端重复 | replication at sending |
| China, polit. | 发表重要讲话 | deliver an important speech |
| auto. | 发货送重量 | shipping weight |
| tech. | 发货人报的重量 | shipper's weight |
| interntl.trade. | 发货人确定重量 | weight ascertained by shipper |
| busin. | 发货人重量 | shiper's weights |
| tech. | 发货清单重量 | invoice weight |
| tech. | 发货重量和理货 | shipper's load and tally |
| busin. | 发还重审 | de novo |
| el. | 发送重复启动 | transmit repeated start |
| otorhinol. | 发音重建术 | voice reconstruction |
| space | 可重复使用军事发射系统 | reusable military launch system |
| el. | 可重复使用发射系统 | reusable launch system |
| avia. | 可重复使用固体火箭发动机 | reusable solid rocket motor |
| space | 可重复使用火箭发动机 | reusable rocket |
| space | 可重复使用的火箭发动机 | reusable rocket engine |
| econ. | 可重复使用的长期信贷发放系统 | a replicable long-term cred it delivery system |
| busin. | 可重复使用的长期信贷发放系统 | replicable long-term credit delivery system |
| space | 可重新启动的固体火箭发动机 | restartable SRM |
| space | 可重新装填导弹的发射装置架 | reloadable launcher |
| el. | 同步重发器 | synchro repeater |
| tech. | 自动同步重发器 | synchro repeater |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| tech. | 噪声重发 | noisy reproduction |
| oil | 回声重发器 | acoustic echo repeater |
| tech. | 回声重发器 | acoustical echo repeater |
| telecom. | 回询重发指令 | RQ |
| telecom. | 回询重发指令信号 | RQ signal |
| telecom. | 回询重发指令组合信号 | RQ combination |
| comp., net. | 回退 n 帧的自动重发请求 | go-back-n ARQ |
| gen. | 圈状重油发面饼 | savarin |
| fin. | 在应对危机中发挥重要作用 | play a key role in crisis response |
| econ. | 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| manag. | 地区重开发法案 | area redevelopment act |
| tech. | 地区重新发展 | district redevelopment |
| tech. | 声的重发 | sound reproduction |
| tech. | 声的重发 | reproduction of sound |
| tech. | 多发动机驱动的起重机 | multiple motor all-electric crane |
| geophys. | 多重选发射孔 | perforating superselect |
| el. | 多重隧穿捕获-发射模型 | multitunneling capture-emission model |
| gen. | 她身材高大，神态拘谨，举止庄重，而她戴的貂皮无檐帽是在她的头发是黄色时买的 | She was tall, stiff, dignified, and she was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow |
| commer. | 如发生重大违约 | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided |
| genet. | 孟德尔著作的重新发现与重新诠释 | rediscovery and reinterpretation of Mendel work |
| commer. | 对贸易发展的严重阻碍 | a serious detriment to the business development |
| avia. | 导弹发射重量 | missile launch weight |
| agric. | X 射线诱发重排 | X-ray induced rearrangement |
| fin. | 尊重发展规律 | respect the law of development |
| tech. | 履带式柴油发动挖土起重机 | crawler-mounted diesel excavator-crane |
| econ. | 工业研究与发展的重新布局 | the relocation of industrial research and development |
| econ. | 工业研究与发展的重新布局 | relocation of industrial research and development |
| busin. | 工业研究与发展重新布局 | relocation of industrial research and development |
| interntl.trade. | 工厂发货重量 | work's weight |
| tech. | 干扰检测请求重发方式 | request repeat system by interference detection |
| space | 延迟重发器 | delayed repeater |
| comp., net. | 引导协议重发策略 | BootP retransmission policy |
| econ. | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 |
| cosmet. | 很显然，卡米拉希望化妆大师芭芭拉・黛莉能够发挥魔力，令她重现青春 | Apparently Camilla hopes Barbara Daly - the makeup guru - will work magic and restore her youthful appearance |
| gen. | 【箭】总发射重量 | take-off gross weight |
| gen. | 【箭】总发射重量 | gross take-off weight |
| gen. | 总发运重量 | gross shipping weight |
| econ. | 我们十分遗憾地发现短重1235公斤，尽管包装完好无损 | We greatly regret to find that there is a shortage of 1235 kilos though the packing remains intact |
| gen. | 我整个上午都在发烧，并且伴随着严重的头痛 | I have been running a fever in the entire morning with a bad headache |
| econ. | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee |
| gen. | 我知道你方产品信誉很好，但是万一发生重量不足或质量不合格怎么办呢？ | I know your products have a good reputation. But what in case there is short weight or disqualification? |
| space | 指令重发 | command repetition sending |
| space | 指令重发 | command re-transmission |
| avia. | 指令重发 | command retransmission |
| China, law | 揭发重大犯罪事实 | expose major criminal facts |
| tab.tenn. | 擦触网重发 | let |
| econ. | 支付条件和发货日期重于所有其他条件 | The terms of payment and the date of delivery has the precedence over all others conditions |
| space | 数据重发器 | data repeater |
| proj.manag. | 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| China, polit. | 更加注重经济社会协调发展 | put more emphasis on coordinating social and economic development |
| gen. | 有规律的重复发生〔循环运动〕 | rhythm |
| gen. | 在科学研究上有重大发现 | break through |
| geol. | 未发现有重大影响 | finding of no significant impact |
| el. | 权重数据发送器 | weight data transmitter |
| IT | 极严重突发脉冲串 | very severe burst |
| tech. | 柴油发电起重车 | diesel-electrical mobile crane |
| tech. | 柴油发电起重车 | diesel-electric mobile crane |
| anim.husb. | 校正重量平均批发价羊毛 | adjusted weighted average sale price for wool |
| telecom. | 检测重发周期 | testing repetition cycle |
| telecom. | 检测和重发纠错 | error correction by detection and repetition (ARQ) |
| tech. | 每马力发动机重 量 | engine weight per horsepower (1马力=735.49875W) |
| tech. | 汽油发动机驱动的载重汽车 | petrol-driven truck |
| gen. | 〔法语〕 注重公司〔企业〕内部开发的企业家 | intrapreneur |
| IT | 混合自动重发请求 | hybrid automatic repeat request |
| el. | 源重发器 | source repeater |
| tech. | 漂浮称重式土壤蒸发器 | weighing float-type lysimeter |
| chem. | 燃料重量与发动机重量比 | charge-weight ratio |
| fin. | 牢牢把握发展的重要战略机遇期 | make full use of this important period of strategic opportunities |
| China, law | 特别重大突发事件 | especially serious emergencies |
| auto. | 猝发重复时间 | burst repetition time |
| gen. | 理发店男声无伴奏重唱的 | barbershop |
| repr.biol. | 生物个体发生重演学说 | theory of recapitulation |
| el. | 电传打印机重发 | teleprinter retransmitting |
| mil., air.def. | 电报重发 | message repeat |
| UN, AIDS. | 疟疾重点发病区 | malaria focus |
| sport. | 着重于大爆发力的训练 | heavy power-emphasis training |
| IT | 确定应答与重发 | positive acknowledgement with retransmission |
| tech. | 秤重式土壤蒸发计 | weighing lysimeter |
| tech. | 称重式蒸发仪 | weighing evapotranspirometer |
| telecom. | 空闲请求重发 | idle RQ |
| comp., net. | 第二类混合自动重发请求 | type-II hybrid automatic repeat request |
| China, polit. | 维护我国发展的重要战略机遇期 | ensure that China is able to take advantage of this period of important strategic opportunities |
| China, polit. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| desert. | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| tech. | 脉冲重发 | impulse repeating |
| tech. | 脉冲重发器 | pulse repeater |
| mil., air.def. | 脉冲重发器 | impulse regenerator |
| tech. | 脉冲重发器 | impulse repeater |
| mil., air.def. | 脉冲重复间隔倒计数发生器 | PRI countdown generator |
| mil., air.def. | 脉冲重复间隔延迟线发生器 | PRI delay line generator |
| tech. | 脉冲重复频率发生器 | pulse repetition frequency generator |
| tech. | 脉冲链重发器 | pulse link repeater |
| met. | 自动重复发送系统 | automatic repetition system |
| telecom. | 自动重发 | automatic repetition |
| telecom. | 自动重发 | automatic retransmission |
| telecom. | 自动重发 | automatic repeat |
| el. | 自动重发交换 | automatic retransmission exchange |
| gen. | 自动重发器 | auto-repeater |
| mil., air.def. | 自动重发请求 | automatic retransmission query |
| IT | 自动重发请求 | automatic repeat request |
| tech. | 自动重发请求 | automatic request for retransmission |
| comp., net. | 自动重发请求协议 | automatic repeat request protocol |
| IT | 自动重发请求码 | ARQ code |
| comp., net. | 自动重发请求设备 | ARQ equipment |
| avia. | 自动检错重发 | automatic error request |
| railw. | 自动检错重发设备 | ARQ equipment |
| railw. | 自动检错重发设备 | automatic retransmission on request equipment |
| telecom. | 自动检错与重发 | automatic error detection and retransmission |
| telecom. | 自动请求重发 | automatic request for repetition |
| telecom. | 自动请求重发 | automatic retransmission on request |
| space | 自动请求重发 | automatic request of command repeat |
| telecom. | 自动请求重发 | automatic repeat request |
| el. | 自动请求重发/前向纠错 | automatic repeat request/forward error correction |
| telecom. | 自动请求重发系统 | automatic repeat request system |
| tech. | 自动请求重复发送 | automatic request for repetition |
| tech. | 自动重复发送方式 | automatic repetition system |
| tech. | 自发电重量测定法 | spontaneous electrogravimetry |
| agric. | 自发重组 | spontaneous recombination |
| el. | 自适应自动请求重发 | adaptive automatic repeat request |
| space | 自重力发射 | self-gravity launch |
| polym. | 芳基重氮引发剂 | aryl-diazaonium initiator |
| nucl.phys. | 蒸汽发生重水反应堆 | steam generating heavy water reactor |
| tech. | 蒸汽发生重水反应堆 | steam-generating heavy water reactor |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| gen. | 行驶时发隆隆声的载重车辆 | rumble-tumble |
| mil., air.def. | 解调-重调转发器 | demodulation remodulation transponder |
| mil., air.def. | 触发脉冲重复频率 | trigger repetition rate |
| tenn. | 触网重发球 | let |
| tenn. | 触网重发球 | service let |
| badm. | 触网重发 | let |
| telecom. | 记发器重呼时间选择开关 | flash time switch |
| space | 记忆-重发遥测 | memory-replay telemetry |
| avia. | 记忆重发遥测 | memory-replay telemetry |
| telecom. | 请求重发信号 | request repeat signal |
| IT | 请求重发系统 | request-repeat system |
| avia. | 请重新发送 | please send again |
| econ. | 货物抵达时，他们发现短重共达 255 千克 | They noticed a shortage in weight totalling 255kg. when the goods arrived |
| tech. | 起重发动机 | hoist motor |
| auto. | 起重机吊车发动机 | crane engine |
| auto. | 起重机发动机 | hoisting engine |
| gen. | 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| auto. | 车发配重量 | weight per axle |
| econ. | 迅速发货在出口贸易中是极为重要的 | Prompt delivery is of great importance in export trade |
| gen. | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early |
| China, polit. | 将进一步发挥重要作用 | will play a still more important role (in) |
| busin. | 连续重发 | continuous retransmission |
| gen. | 连续重发请求协议 | continuous RQ protocol |
| gen. | 连续自动重发请求协议 | continuous ARQ protocol |
| el. | 连续自动请求重发 | continuous automatic request for repetition |
| telecom. | 选择性重发 | selective repeat |
| el. | 选择性重复-自动请求重发 | selective repeat-automatic repeat request |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| auto. | 重转发器 | repeater |
| telecom. | 重转发器 | repeater |
| gen. | 重转发器 | repeater |
| gen. | 重转发器 | follower |
| auto. | 重原油发动机 | crude-oil engine |
| el. | 重力稳定固态卫星太阳能发电站 | gravitationally stabilized solid-state-satellite solar power station |
| econ. | 重发 | reproduction |
| telecom. | 重发 | repost |
| bridge. | 重发 | relead |
| telecom. | 重发 | retry |
| telecom. | 重发 | reforward |
| gen. | 重发 | render |
| gen. | 重发述，现，显，播，演 | reproduce |
| space | 重发 | retransmission |
| tech. | 重发 | repeat |
| gen. | 重发 | resend |
| badm. | 重发 | repeat service |
| gen. | 重发复，显，演，放 | reproduction |
| gen. | 重发显，演 | rendition |
| el. | 重发 | retransmit |
| econ. | 重发 | reproduce |
| telecom. | 重发 | repetition |
| gen. | 重发 | rebroadcast |
| tech. | 重发信号 | recurrent signal |
| telecom. | 重发信号 | signal repetition |
| tech. | 重发信号 | da copo |
| tech. | 重发信号 | da capo |
| telecom. | 重发周期自动回询纠错重发的全过程 | repetition cycle |
| oil | 重发器 | repeater |
| telecom. | 重发器 | follower |
| fishery | PPI重发器PPI指国际合成图 | repeater PPI |
| tech. | 重发声器 | sound reproducer |
| desert. | 重发射 | reemission |
| gen. | 重发放，辐射 | re-emit |
| genet. | 重发性状 | palingenetic character |
| repr.biol. | 重发情 | return to estrus |
| anim.husb. | 重发情 | return to heat |
| interntl.trade. | 重发执照 | recharter |
| tech. | 重发振铃信号 | rering signal |
| gen. | 重发振铃信号 | rering |
| tech. | 重发振铃信号镇定 | rering locked in |
| fin. | 重发支票 | duplicate cheque |
| telecom. | 重发测试 | tested RQ |
| gen. | 重发状态 | bigeminy |
| badm. | 重发球！裁判用语 | Play a let! |
| voll. | 重发球 | reserve |
| tab.tenn. | 重发球 | again |
| tab.tenn. | 重发球 | serve again |
| tab.tenn. | 重发球 | netball |
| voll. | 重发球 | retake a service |
| tenn. | 重发球 | service let |
| sport. | 重发球 | serve over |
| sport. | 重发球 | let |
| badm. | 重发球 | let |
| el. | 重发生间隔 | recurrence interval |
| textile | 重发盘 | renew offer |
| busin. | 重发盘 | renewed offer |
| busin. | 与以前发盘一样重发盘 | repeat offer |
| telecom. | 电子邮件重发程序 | remote operation mailer |
| telecom. | 电子邮件重发程序 | remailer |
| el. | 重发传缓冲器 | retransmission buffer |
| telecom. | 信令链路中的重发缓冲器 | retransmission buffer |
| el. | 重发计数器 | retransmission counter |
| el. | 重发识别信号 | retransmission identification signal |
| el. | 重发请求信号 | retransmission request signal |
| tech. | 重发辐射 | re-emitted radiation |
| tech. | 重发间隔 | retransmission interval |
| tech. | 重发频率 | recurrent frequency |
| el. | 重发频率 | retransmission frequency |
| tech. | 重发频率 | recurrence frequency |
| textile | 重叠修剪发型 | double cut |
| telecom. | 重叠发送的地址信令 | overlap address signaling |
| telecom. | 重叠发送的线路信令 | overlap line signaling |
| mil., air.def. | 重合发射机应答器 | coincident transponder |
| tech. | 重合脉冲转发器 | coincidence transponder |
| dril. | 重型发动机 | heavy duty engine |
| tech. | 重型发动机 | heavy-duty engine |
| tech. | 重型发动机油 | heavy-duty engine oil |
| auto. | 重型车用发动机 | heavy-duty engine |
| econ. | 重复再发盘 | the repeat offer |
| space | 重复使用火箭发动机 | reusable rocket engine |
| interntl.trade. | 重复发价 | repeat offer |
| anim.husb. | 重复发情 | recurrence of estrus |
| tech. | 重复发生 | multiple production |
| busin. | 重复发生交易的处理准则 | guide-line for recurring transactions |
| econ. | 重复发生的 | recurrent |
| busin. | 重复发生的交易处理准则 | guidelines for recurring transactions |
| textile | 重复发盘 | repeat offer |
| el. | 重复噪声干扰发射机［台］ | repeat noise jammer |
| IT | 重复报警发送 | alarm-repeated transmission |
| el. | 重复触发 | repeated triggering |
| mil., air.def. | 重复转发器 | repetitive repeater |
| tech. | 重复频率发生器 | repetition rate generator |
| met. | 重大发明 | invention of great significance |
| econ. | 重大发现许可证 | Significant Discovery Licence |
| agric. | 重大科学发现 | important scientific discovery |
| China, polit. | 重大突发事件 | major emergencies |
| China, law | 重大突发事件风险评估体系 | risk assessment system for serious emergencies |
| econ. | 重工业集约式发展 | intensive form of development of heavy industry |
| interntl.trade. | 重开发票运货单，提货单等 | rebilling |
| gen. | 重开发票〔运货单，提货单等〕 | rebilling |
| sport. | 重新出发 | restart |
| bridg.constr. | 重新发展 | redevelopment |
| auto. | 【动，名】重新发布 | re-issue |
| bridge. | 重新发牌 | new deal |
| bridge. | 重新发牌 | redeal |
| bridge. | 重新发牌 | redeal |
| bridge. | 重新发牌 | new deal |
| gen. | 重新发特许状给 | recharter |
| archit. | 重新发现 | recover |
| gen. | 重新发现〔获得，找到〕 | recover |
| voll. | 重新发球 | re-service over |
| voll. | 重新发球 | retake a service |
| voll. | 重新发球 | re-service |
| interntl.trade. | 重新发盘 | renew an offer |
| textile | 重新发盘 | renewed offer |
| textile | 重新发盘 | reoffer |
| econ. | 重新发盘 | renew an offer (报价) |
| agric. | 重新发育 | renewed development |
| securit. | 重新发行 | reopen an issue |
| gen. | 重新发行 | reissue |
| oil | 重新发表 | republication |
| gen. | 重新发表〔公布〕 | republish |
| gen. | 重新发表〔公布〕 | republication |
| econ. | 重新发货 | redelivery |
| interntl.trade. | 重新发运 | redelivery |
| cust. | 重新发运 | redeliver |
| el. | 重新发送 | retransmit |
| tech. | 重新发送站 | reforwarding station |
| IT | 重新发送超时 | time-out with retransmission |
| gen. | 重新发音 | rearticulate |
| tech. | 重新开发区 | redeveloped area |
| China, law | 重新引发 | recurrence of |
| oil | 重新激发 | reshooting |
| health. | 重新爆发 | resurgence |
| textile | 重新生效的发盘 | revalidated offer |
| econ. | 重新生效的发盘 | a revalidated offer |
| space | 重新设计的固体火箭发动机 | redesigned solid rocket motor (俄罗斯) |
| tech. | 重油原油发动机 | heavy and crude oil engine |
| tech. | 重油发动机 | heavy fuel engine |
| tech. | 重油发动机 | heavy oil engine |
| auto. | 重油发动机 | heavy-oil engine |
| tech. | 重油发动机 | heavy fuel powerplant |
| econ. | 重油发动机 | oil engine |
| tech. | 重油发动机 | heavy fuel burning engine |
| tech. | 重油转子发动机 | heavy fuel rotating combustion engine |
| gen. | 重演性发生 | palingenesis |
| agric. | 重演发育 | palingeny (palingenia) |
| agric. | 重演发育期 | palingenetic stage |
| gen. | 重演性发生 | paleogenesis |
| oil | 重演性发生 | palingenesis |
| gen. | 重演性发生祖代特征重现于以后各代 | palaeogenesis |
| fin. | 重点关注扶持中小企业发展 | make major efforts to support the development of small- and medium-sized enterprises |
| agric. | 重点转向发展的农业研究 | Transformed Agricultural Research for Development |
| space | 重燃料发动机 | heavy-fuel engine |
| pharm. | 重组人骨形态发生蛋白 | recombinant human bone morphogenetic protein (肾脏保护药) |
| water.res., ecol. | 重组发光菌 | recombinated luminescence bacterium |
| gen. | 重组发生的 | recombinogenic |
| geophys. | 重置电缆状况触发器 | reset cable status flip-flop |
| tech. | 重要发明 | breakthrough |
| gen. | 重要发明〔现〕 | breakthrough |
| mech. | 重负荷型发动机 | motor severe |
| tech. | 重负荷工作的发动机 | heavy-duty engine |
| auto. | 重载发动机 | heavy-duty engine |
| auto. | 重载工作发动机 | heavy duty engine |
| gen. | 重量数据发送器 | weight data transmitter |
| anim.husb. | 内脏重量轻, 不发达 | lights offals |
| dril. | 重钻开发井侧钻 | development redrill sidetrack |
| econ. | 鉴于包装完好，短重无疑发生在装运之前 | Beyond doubt, the shortage in weight occurred prior to shipment as the packing keeps intact |
| consult. | 钢厂重新发展计划 | steelworks redevelopment |
| el. | 阴极重发器 | cathode repeater |
| tech. | 随机重发间隔 | random retransmission interval |
| mil., air.def. | 非重合工作比递减转发 | noncoincident countdown |
| avia. | 非重复发生费用 | nonrecurring costs |
| telecom. | 预防循环重发误差控制方法 | preventive cyclic retransmission error control method |
| avia. | 预防性循环重发 | preventive cyclic retransmission |
| libr. | 馆藏发展重点 | collection development focus |
| avia. | 高音重发 | brilliance |
| gen. | 高音重发器 | tweeter |
| space | 高音重发逼真度 | brilliance |
| telecom. | 高音重发逼真度 | brilliancy |
