| Chinese | English |
| 一次采样 | primary sample |
| 一次回采 | first working |
| 三面采空矿柱的应力集中区 | peninsula abutment |
| 上向采矿法 | ascending method |
| 上向分层充填采矿法在采矿中,按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体。参见 cut-and-fill stoping | overhand cut and fill stoping |
| 上向分层充填采矿法在采矿中，按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体，参见 overhand cut and fill stoping | cut-and-fill stoping |
| 上向台阶式回采在金属矿山广泛采用的采掘方法之一。即从巷道顶板开始,按台阶形状顺次采掘矿石的一种方法。上向台阶式回采,俗称仰挖台阶式回采和倒台阶式回采，有水平钻孔和垂直〈或有少许角度〉钻孔两种方式，也称上向式采矿法 | overhand stoping |
| 上向回采 | raise mining |
| 上向开采 | ascending order |
| 上向梯段回采 | backstoping |
| 上行式开采分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序 | upward mining |
| 上行式开采分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序 | ascending mining |
| 上部超前掘进-下向回采一种掘进方法,其上部或上平巷先掘至全长,然后再扩大其余部分。这种爆破方法用于掘进平硐、隧道和平巷 | top heading-underhand stoping |
| 下向分层充填采矿法分层充填采矿的一种回采方案,即在稳定回填的人工顶板下按分层逐次向下回采 | undercut-and-fill mining |
| 下向开采在金属矿山进行采矿的一种爆破方法。大多采用垂直炮孔,有时也用水平炮孔。这种方法需克服重力作用，才能将爆破的岩石抛出回采梯段。其相对应的方法是上向回采法 | underhand stoping |
| 下向梯段回采 | underhand stoping |
| 下向梯段式开采 | top benching |
| 下行式开采分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序 | downward mining |
| 下行式开采分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序 | descending mining |
| 不用炸药的采矿环境 | explosive s-free mining environment |
| 不规则采区 | irregular workings |
| 与回采工作面平行的炮孔 | balanced hole |
| 丘陵地带露天开采 | surface ruining in hilly terrain |
| 临界剥采比 | break-even stripping ratio |
| 井下采掘的临界面宽度与开采深度之比 | width-to-depth ratio |
| 人们日益担心的是爆破对所采矿物的完整性造成破坏效果 | Concerns around the destructive effects on the integrity of excavations progressively increased |
| 人工开采 | hand mining |
| 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| 伪倾斜性掩护支架采煤法在急斜煤层中,沿伪倾斜布置采煤工作面,用柔性掩护支架将采空区和工作空间隔开，沿走向推进的采煤方法 | flexible shield mining in the false dip |
| 伪斜长壁采煤法在急斜煤层中布置俯伪斜采煤工作面，用密集支柱隔开已采空间，并沿走向推进的采煤方法 | oblique longwall mining |
| 俯采 | underhand stoping |
| 倒采 | underhand stoping |
| 倒台阶式回采 | inverted steps stoping |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | slicing method to the dip |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | inclined slicing |
| 倾斜短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层走向布置并沿倾斜推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the dip |
| 倾斜长壁采煤法长壁工作面沿倾斜推进的采煤方法 | longwall mining to the rise |
| 倾斜长壁采煤法长壁工作面沿倾斜推进的采煤方法 | longwall mining to the dip |
| 允许剥采比 | allowable stripping ratio |
| 充采比每采出 It 煤所需充填材料的立方米数 | filling-extraction ratio |
| 充分采动地表最大下沉值不再随采区尺寸增大而增加的开采状态界开采, 超临界开采。〈允许使用:临界开采, 超临界开采〉 | supercritical mining |
| 充分采动角在充分采动条件下，地表移动盆地主断面的最大下沉点或盆地平底边缘点和采区边界的连线与煤层底板在采空区内侧的夹角 | angle of full subsidence |
| 充分采动角在充分采动条件下，地表移动盆地主断面的最大下沉点或盆地平底边缘点和采区边界的连线与煤层底板在采空区内侧的夹角 | angle of supercritical mining |
| 充填回采法开采一部分矿体后，及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来，重复采矿一充填作业直至全部米完为止的一种采矿方法，参见 cut and fill method | filled stopes |
| 充填回采法开采一部分矿体后,及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来,重复采矿-充填作业直至全部采完为止的一种采矿方法 | filled stopes |
| 充填回采法开采一部分矿体后,及时用砂土、废渣等材料把采空区全部或部分充填起来,重复采矿-充填作业直至全部采完为止的一种采矿方法 | cut and fill method |
| 全采 | clean mining |
| 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| 全面采矿法参见 breast stoping | breasting mining method |
| 全面采矿法无支护采矿方法的一种形式，也称水平推进回采法，用于呈水平或倾斜不大的厚层矿床。和开挖巷道一样，在直立的工作面上钻凿水平或略微倾斜的炮孔并爆破，使工作面水平向前推进开采 | breast stoping |
| 全面回采 | breast stoping |
| 全面回采炮孔组开槽及炮泥充填 | breast stope round cutting and filling |
| 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work |
| 凹陷露天采场在地表封闭圈以下进行露天开采的场所 | open pit |
| 凹陷露天采场在地表封闭圈以下进行露天开采的场所 | trough quarry |
| 凹陷露天采场在地表封闭圈以下进行露天开采的场所 | pit mine |
| 分块崩落采矿 | block caving |
| 分块崩落采矿 | block mining |
| 分块开采 | block cut mining |
| 分块开采法 | blocking-out |
| 分层充填采矿法 | cut-and-fill mining |
| 分层开采 | sublevel mining |
| 分层开采 | sublevel extraction |
| 分层梯段开采 | sublevel benching |
| 分段下部掏槽崩落开采 | sublevel undercut caving |
| 分段回采区块 | sublevel Stope blocks |
| 分段回采工作面 | sublevel stoping face |
| 分段平巷开采法在上下两条水平运输巷道之间，相隔适当的距离开挖出若干条分段平巷，然后以各分段的垂直面作为主自由面，在分段矿体中进行钻孔爆破的一种无支护无充填的采矿方法 | sublevel stoping |
| 分段开采 | sublevel mining |
| 分段开采 | sublevel extraction |
| 分段炮孔开采法 | sublevel blast-hole method |
| 分段矿房采矿法自上而下按分段开采阶段，分段划分为若干矿房和矿柱〈顶柱，或顶柱、间柱〉，回采矿房时空区借矿柱支撑、并在空场条件下借重力或重力一爆力运搬岀矿的采矿法。不留间柱时,矿房沿矿体走向连续回采并滞后按步距回采顶柱, 留间柱时采完矿房后，随即同时或分次〈先间柱后顶柱〉回采间柱和顶柱, 崩落顶柱矿石在崩落覆岩下放出 | sublevel open stoping |
| 分段露天回采面开采法 | sublevel open stoping mining method |
| 前进式开采1. 自井筒或主平筒附近向井田边界方向依次开采各采区的开采顺序, 2. 采煤作业面背向采区运煤上山〈运煤大巷〉方向推进的开采顺序 | advancing mining |
| 剥采作业 | stripping operation |
| 剥采宽度 | strip width |
| 剥采比 | waster-to-ore ratio |
| 剥采比 | stripping index |
| 剥采比峰值 | peak stripping ratio |
| 剥采维度 | strip dimensions |
| 剥采量 | cast volume |
| 剥采量与矿石总量之比 | stripping-to-ore ratio |
| 剥采长度 | strip length |
| 剥采高度 | strip height |
| 剥层采样 | layer-stripping sampling |
| 医生采用的治疗程序被指控是玩忽职守 | The medical procedure the doctor fallowed laid him open to charges of negligence |
| 协调开采采用多个邻近采煤工作面，在时间上和空间上保持一定关系,以便部分抵消地表变形的开采方式 | harmonic extraction |
| 单向采煤采煤机在采煤工作面往返一次完成全工作面一次采煤深度的采煤方式 | unidirectional cutting |
| 原料开采 | raw material extraction |
| 双向采煤采煤机在采煤工作面往返一次完成全工作面两次割煤深度的采煤方式 | bidirectional cutting |
| 可采储量在工业储量中，预计可采岀来的储量 | workable reserves |
| 可采储量在工业储量中，预计可采岀来的储量 | minable reserves |
| 可采储量 | paying quantity |
| 可采区 | pay zone |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | minable coal-bearing ratio |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | workable coal-bearing ratio |
| 可采品位 | pay grade |
| 可采煤层达到国家规定的最低可采厚度的煤层 | minable coal seam |
| 可采煤层达到国家规定的最低可采厚度的煤层 | workable coal seam |
| 可采矿体 | pay shoot |
| 可采矿石 | pay rock |
| 台阶回采 | bank work |
| 台阶式回采 | belt stoping |
| 台阶式回采工作面 | buttock face |
| 台阶式回采工作面 | step-pped face |
| 台阶式开采系统 | belt system |
| 合理剥采比 | appropriate stripping ratio |
| 后退式开采1. 自井田边界向井筒或主平硐方向依次开采各采区的开采顺序。 2. 采煤工作面向运煤上山〈运煤大巷〉方向推进的开采顺序 | retreating mining |
| 后退式开采 | bringing-back |
| 后退式开采 | bring-back |
| 含金属矿或采石场所特有的无空隙坚硬岩石 | non-porous hard rock typical of metalliferous mines or quarries |
| 咼速射弹掘进采矿法指利用高速飞行弹丸的能量,来开挖隧道进行采矿的一种施工方法。弹丸重约4rapid5kg,用混凝土做成，以 1500m/s 以上速度冲击工作面。目前,正在研制一种可远距离操作且采用液体炸药作为发射药的高速射弹掘进法 | rapid excavation & mining |
| 唯有专家才能断定采石场发现的那块岩石的年代 | Only experts can data the rock that was found in the quarry |
| 回采该术语包含开拓、采准后岩矿崩落的全部作业 | stoping |
| 回采 | backstoping |
| 回采储量 | working reserves |
| 回采工作面正在回采〈钻孔和爆破〉或爆破的矿体的一部分 | stope face |
| 回采工作面 | side of stope |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | gateway |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | gateroad |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | actual mining roadway |
| 回采扇形炮孔 | stope ring |
| 回采方向 | direction of extraction |
| 回采炮孔 | mining hole |
| 回采率 | coefficient of recovery |
| 回采环形炮孔 | stope ring |
| 地下采场爆破地下采场爆破是指地下开采矿房或矿柱崩矿的爆破。地下采场爆破所采用的爆破方法与矿体赋存条件、围岩地质条件、采矿方法和回采工艺有紧密的联系。例如,在薄矿脉和矿石较稳固的条件下，可用浅孔留矿法开采, 对于中厚倾斜矿体,可采用分段矿房法开采，中深孔爆破 | underground winning blasting |
| 地下采矿方法从地下矿山的矿块或采区中开采矿石所进行的采准、切割和回采工作的总称。回采工作是采矿方法的核心，采准和切割工作为其创造条件，三者在空间、时间和工艺上联系密切 | underground mining method |
| 地下金属矿开采成本 | underground metals mining cost |
| 地质剥采比 | geological stripping ratio |
| 均衡生产剥采比 | balanced stripping operation ratio |
| 均衡生产剥采比 | balanced stripping ratio of operation |
| 垂直后退试采矿法 | vertical retreat mining |
| 垂直漏斗后退式采矿法 | vertical crater retreat mining method |
| 垂直漏斗后退式开采1975年首次在加拿大列瓦克镍矿成功地用于矿柱，目前在美国和中国等矿山不仅用于矿柱回采，也用于矿房回采。在矿体中钻出垂直或倾斜的平行炮孔,并用集中药包相继起爆，在矿体中形成倒向漏斗，从矿房中运出漏斗中的破碎岩石 | VCR |
| 垂直漏斗后退式开采1975年首次在加拿大列瓦克镍矿成功地用于矿柱，目前在美国和中国等矿山不仅用于矿柱回采，也用于矿房回采。在矿体中钻出垂直或倾斜的平行炮孔,并用集中药包相继起爆，在矿体中形成倒向漏斗，从矿房中运出漏斗中的破碎岩石 | vertical crater retreat |
| 垮采比 | caving-height ratio |
| 备采矿量 | block ed-out ore |
| 始采线采煤工作面上开始采煤的边界 | mining starting line |
| 始采线采煤工作面上开始采煤的边界 | beginning line |
| 定向采掘 | directional excavation |
| 定向采掘 | directional mining |
| 实际剥采比 | actual stripping ratio |
| 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 | side-hill cut |
| 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 | side hill quarry |
| 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 | mountain top surface mine |
| 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 | mountain surface mine |
| 岩石采掘 | rock excavation |
| 岩石剥采量 | rock mass displacement |
| 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| 崩落采矿法 | caving method |
| 崩落采矿法 | bulk caving |
| 崩落回采法在金属矿山中，使回采顶板随着回采崩落的一种开采方法，它有下述3种方式: 1. 下行分层崩落法。 2. 分段崩落法。 3. 矿块崩落法 | caved stopes |
| 工业开采 | industrial recovery |
| 带压开采采用专门的技术和安全措施在石灰岩溶含水层安全水头范围内开采其上的邻近煤层 | mining under safe water pressure of aquifer |
| 常规开采技术 | conventional mining technique |
| 常规机械化采煤工艺用机械方法破煤和装煤，输送机运煤和单体支柱支护的采煤工艺 | conventionally mechanized coal mining technology |
| 平均剥采比 | average stripping ratio |
| 平行炮孔分段回采 | parallel-hole method of sublevel stoping |
| 底板导硐-上向回采法用于平硐、隧道和巷道的爆破方法。分段或者一次全长开挖断面下面的部分，或在底板导硐，上面部分则通过回采或分层开挖使其破碎 | bottom heading - overhand stoping |
| 底部采掘 | underbreaking |
| 建筑物下采煤在保障建筑物正常使用条件下,采用专门的技术和安全措施开采建筑物下的煤层 | coal mining under buildings |
| 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| 开采mine 的现在分词 | mining |
| 开采前 | pre-mining |
| 开采前应力 | pre-mining stress |
| 开采巷道 | mining drift |
| 开采成本 | excavation cost |
| 开采水平运输大巷或井底车场所在位置的标高水平及所服务的开采范围 | gallery level |
| 开采水平运输大巷或井底车场所在位置的标高水平及所服务的开采范围 | mining level |
| 开采水平垂高开采水平上、下边界之间的垂直距离 | interval of mining level |
| 开采沉陷因采矿引起的岩层和地表移动的现象和过程 | mining subsidence |
| 开采面 | front bank |
| 开采面积比 | area-extraction ratio |
| 开采高度山坡露天采场内开采水平最高点至露天采场底面的垂直高度 | mining height |
| 快速回采 | fast extraction |
| 急倾斜采煤法倾斜度在25°以上的煤层，称做急倾斜煤层。当煤的平均厚度为2.5m时，可考虑采用机械化方法采煤，但是目前大都采用爆破方法。在急倾斜长壁式工作面上进行的爆破,以拉槽爆破为主,根据具体情况也可以采用竖向开槽爆破 | sharp inclined coal cutting method |
| 总剥采比 | total reduction ratio |
| 总剥采比 | gross reduction ratio |
| 房柱式开采法房柱式开采法是一种矿柱成带状,采掘空间很大，后退式回收矿柱的开采方法。适用于矿层倾斜不大，开采价值较低的矿床。因此,广泛用于品位低但储量丰富，回采残留矿柱以提高采掘率的煤炭、岩盐和铁矿的开采。房柱式开采法可实现机械化采掘 | room and pill stoping |
| 房柱式开采法房柱式开采法是一种矿柱成带状,采掘空间很大，后退式回收矿柱的开采方法。适用于矿层倾斜不大，开采价值较低的矿床。因此,广泛用于品位低但储量丰富，回采残留矿柱以提高采掘率的煤炭、岩盐和铁矿的开采。房柱式开采法可实现机械化采掘 | room and pillar method |
| 所属的采矿工程师学会 | American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers |
| 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| 承压含水层上采煤采用专门的技术和安全措施开采邻近承压含水层上的煤层 | coal mining above aquifer |
| 控制开采 | controlled production |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shielding method |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shield method |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shield mining method |
| 支护开采法在金属矿山中,一边开采，一边对顶板或侧帮加以人工支撑的开采方法。有如下几种方式: 1. 横向支护开采法〈stulled stoping〉。 2. 方框支护开采法〈square-set stoping〉。层充填开采法〈cut and fill method ；filled stopes〉 | timbered stoping |
| 支护开采法在金属矿山中,一边开采，一边对顶板或侧帮加以人工支撑的开采方法。有如下几种方式: 1. 横向支护开采法〈stulled stoping〉。 2. 方框支护开采法〈square set stoping〉。 3. 分层充填开采法〈cut and fill method； filled stopes〉 | supported stopes |
| 放采比用放顶煤采煤法时，上部放顶煤高度与下部工作面高度之比 | drawing ratio |
| 斜切分层采煤法急斜厚煤层中,沿与水平面成25° oblique35° 角的斜面划分分层的采煤方法 | oblique slicing method |
| 斜向回采 | oblique stoping |
| 斜坡开采法露天采矿中,在倾斜40。的坡面上进行开采的方法。采用人力或机械清渣。由于是在斜坡上进行钻孔和装药作业，所以不太安全。即使采用机械化也不能指望得到妥善的解决，故目前都改成台阶开采 | inclined stoping |
| 方框支架回采法用坑木做成框架,搭叠起来作为支护的一种采矿方法,但因坑木成本高,这种方法已很少采用 | square-set stoping |
| 无底柱分段崩落采矿法在回采进路中用上向扇形中深孔或深孔和挤压爆破向松散矿岩崩落落矿步距内的矿石,落下矿石在崩落岩石覆盖下从回采进路端部的矿石堆中铲运矿石至溜井放至运输水平。放矿结束后进行下一个步距的落矿 | sublevel caving without sill pillar |
| 无支护采矿法采掘时,在开挖面的上、下盘均不设支护的采矿法,有以下6种方式: 1. 上向台阶法。 2. 下向台阶法。 3. 中段采掘法。 4. 井下漏斗法。 5. 矿房矿柱法。 6. 留矿法〈shrinkage stoping。与上述方法对应的是有支护采矿法 | open stopes (supported stopes) |
| 无支护上向台阶采矿法在井下无支护的情况下,从下向上采掘矿石时，应以水平或倾斜的方式顺序将矿石爆落。因此，炮孔的钻孔角度〈从水平到垂直〉也应随采掘方式而变化 | open overhand stopes |
| 无支护下向台阶采矿法矿工站在开采矿体上向下钻孔,将爆碎矿石抛掷到下一个台阶运走的爆破采矿法。虽然大都采用普通的下向钻孔,但在台阶底部局部也可采用水平孔 | open underhand stopes |
| 无盈亏剥采比 | break-even stripping ratio |
| 既定剥采比 | indicated stripping ratio |
| 日剥采比 | daily stripping ratio |
| 最低可采厚度 | minimum workable thickness |
| 最低可采品位 | pay limit |
| 最大允许极限剥采比 | allowable maximum limiting stripping ratio |
| 最高采收率 | optimal recovery |
| 有安全意识的采矿操作人员 | safety conscious mine operator |
| 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 | Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment |
| 有底柱分段崩落采矿法用中深孔或深孔在分段凿岩巷道中落矿，从分段底部的出矿巷道中岀矿的分段崩落采矿法。按回采中崩落方向不同，有底柱分段崩落采矿法可分为水平层落矿有底柱分段崩落采矿法和垂直层落矿有底柱分段崩落采矿法 | sublevel caving with sill pillar |
| 有效剥采比 | working reduction ratio |
| 柴油燃料在开采、提炼和运输过程中会产生二氧化碳 | CO₂ emissions are found from the extraction, refining and transport of diesel fuel |
| 标定采矿用地 | located claim |
| 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| 核爆采矿 | nuclear explosive mining |
| 梯段采掘在一个或数个水平台阶上进行爆破的采掘方法 | notching |
| 梯段采掘在一个或数个水平台阶上进行爆破的采掘方法 | belt cutting |
| 梯段采掘在一个或数个水平台阶上进行爆破的采掘方法 | belt cut |
| 梯段工作面开采 | step-pped face working |
| 正台阶回采 | heading-and-bench mining |
| 正台阶回采法 | heading-and-stope system |
| 水体下采煤在保障安全条件下,采用专门的技术和安全措施开采湖泊、河流、水库、海洋或富含水冲积层等水体下的煤层 | coal mining under water-bodies |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydro-mechanical coal mining |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydraulic coal mining |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydromechanized mine |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydraulic mine |
| 水力开采法利用喷射的高压水流进行开挖的采矿方法。适用于井下较软煤层，或地面沙砾层等对水力破碎抗力小且易于冲坍的介质 | hydraulic mining |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slice mining |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing method |
| 沿走向上向梯段回采 | longitudinal back-stoping |
| 沿走向短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层倾斜布置并沿走向推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the strike |
| 浅层开采 | shallow working |
| 浅层开采工作 | shallow workings |
| 浅层露天开采 | shallow open-cut surface mining |
| 浅炮孔开采法 | short-hole method |
| 深孔台阶式开采 | long-hole berthing |
| 深孔崩矿回采 | blasthole stoping |
| 深孔梯段式开采 | long-hole berthing |
| 深孔爆破开采法 | longhole method |
| 深孔爆破开采法 | longhole drop raising |
| 深孔爆破开采法 | blasthole stoping method |
| 深孔爆破开采法 | deep-hole method |
| 深度采样 | depth sampling |
| 深炮孔崩落开采 | long-hole mining |
| 深炮孔崩落开采 | blasthole mining |
| 深炮孔开采 | long-hole mining |
| 深炮孔开采 | deep-hole mining |
| 深部开采 | deep mining |
| 深部露天开采 | deep stripping |
| 深部露天开采 | deep set cut |
| 漏斗采矿法以竖井为中心,扩大回采面成漏斗状进行采矿的方法。矿石经过竖井下放运出，这一方法的特点是利用矿石自重将开挖的矿石集中到贮料仓中，因此节省了运输费用。其缺点是采场形成危险的陡坡,且采掘机械化程度低，所以在一些国家已不采用 | glory hole method |
| 潜在开采资源 | potential exploitation resources |
| 炸药爆炸时的气体排放、与采矿和矿物利用导致的下游气体排放相比要少些 | The emissions from explosives are small in comparison to the downstream emissions associated with mining and mineral utilization |
| 热力开采 | flame mining |
| 煤心采取器煤田钻探过程中，专门用于采取煤心的一种特殊器具 | coal corer |
| 煤心采取器煤田钻探过程中，专门用于采取煤心的一种特殊器具 | coal coring tool |
| 煤心采取率指某一段孔深内采取的煤心长度与该段煤层进尺之比，或采取的煤心质量与钻进煤层应有的煤心质量之比，用百分数表示 | coal core recovery |
| 煤炭采收改进技术 | improved coal recovery |
| 煤炭采收改进技术相应地降低矿山温室气体排放强度 | The improved coal recovery translates to a corresponding decrease in mine GHG emissions intensity |
| 爆破采样法 | explosion sampling method |
| 爆破采煤工艺用爆破方法进行采矿破岩、剥离围岩及出矿的采矿工艺 | blasting-mining technology |
| 爆破采矿工艺用爆破方法进行采矿破岩、剥离围岩、出矿的采矿工艺 | blast mining technology |
| 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| 爆破宽度和未开采面的高度的关系 | relationship of blast width to highwall height |
| 爆破是露天采矿作业采掘矿物和矿石的一种主要手段 | Blasting is a primary means of extracting minerals and ores at surface mining operations |
| 现有采矿基础设施 | available mining infrastructure |
| 生产回采工作面 | active stope |
| 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| 申请开采权 | discovery claim |
| 留矿回采法把开采下来的矿石留在采场内，作为立足点继续向上开采的一种采矿方法 | shrinkage stoping |
| 留矿柱空场采矿法保留部分矿石作为矿柱，用它支撑采场顶板的一种无支护开采法。这类方法有: 1. 全面回采法〈breast stoping〉 2. 房柱式回采法〈room and pillar method〉。 3. 宽房柱回米法〈pillar and chamber workings〉 | open stopes with pillar supports |
| 瞬时剥采比 | instantaneous stripping ratio |
| 短壁采煤法用巷道把采煤区分隔成几个狭窄的部分，然后进行回采的方法。与其对应的是长壁采煤法。目前，一般都采用长壁采煤法 | short mining |
| 矿山大规模石料开采 | large-scale rock excavation in mining |
| 矿山开采权 | mineral claim |
| 矿床面积与采空面积之比 | area-extraction ratio |
| 矿房式开采 | chamber mining |
| 矿柱回采扇形炮孔 | pillar ring |
| 矿柱回采深孔爆破 | deep-hole blasting of pillar stoping |
| 矿田双面开采 | bilateral extraction |
| 空场采矿法地下采矿方法中,将矿块划分为矿房和矿柱，先采矿房,并在其回采过程中形成逐步扩大的空场，靠矿柱和矿岩本身强度维持稳定的采矿方法。矿柱在第二个步骤回采,在回采矿柱后或回采的同时处理采空区。如果矿柱留下不回采，应封闭采空区 | open stoping |
| 空场采矿法地下采矿方法中,将矿块划分为矿房和矿柱，先采矿房,并在其回采过程中形成逐步扩大的空场，靠矿柱和矿岩本身强度维持稳定的采矿方法。矿柱在第二个步骤回采,在回采矿柱后或回采的同时处理采空区。如果矿柱留下不回采，应封闭采空区 | open stope mining method |
| 空场下向梯段开采 | open-stope benching |
| 累计开采量 | cumulative production |
| 终采线采煤工作面终止采煤的边界 | terminal line |
| 经济合理剥采比 | economical stripping ratio |
| 综合机械化采煤工艺用机械方法破煤和装煤，输送机运煤和液压支架支护的采煤工艺 | fully-mechanized coal winning technology |
| 美国采矿、冶金及石油工程师学会 | of ALME Society of Mining Engineers of |
| 美国采矿、冶金及石油工程师学会 | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| 美国采矿,冶金和石油工程师学会 | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers |
| 美国采矿学会 | American Institute of Mining |
| 节理采样系数 | joint sample data |
| 药室崩矿采矿法 | powder blast mining method |
| 药室爆破回采法 | powder blast stoping |
| 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| 覆盖层剥采 | overburden removal |
| 覆盖层剥采率 | overburden stripping rate |
| 覆盖层剥采率 | overburden removal rate |
| 计划剥采比 | indicated stripping ratio |
| 走向长壁采煤法长壁工作面沿走向推进的采煤方法 | longwall mining on the strike |
| 走向长壁采煤法长壁工作面沿走向推进的采煤方法 | longwalling on the strike |
| 走向长臂陷落开采法 | sublevel method along the strike |
| 超临界开采面积 | supercritical area of extraction |
| 超前回采工作面 | lead stope |
| 边界剥采比 | boundary stripping ratio |
| 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| 连续采掘 | continued excavation |
| 连续开采 | continuous mining |
| 邻近采区 | adjacent workings |
| 采出率煤炭采出量占工业储量的百分比 | recovery ratio |
| 采出率煤炭采出量占工业储量的百分比 | recovery rate |
| 采剥工程断面图为计算露天矿储量、采剥量和检查台阶技术规格而测绘的采场断面图 | cross-section of stripping work |
| 采剥工程综合平面图反映露天矿所有台阶采剥工程、地质和测量信息的综合性平面图 | stripping work map |
| 采动应力 | man-made stress |
| 采动系数衡量采空区在倾向和走向上使地表达到充分采动程度的系数 | coefficient of mining |
| 采动裂隙岩体受采掘影响而形成的裂隙 | mining-induced fissure |
| 采区阶段或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。近水平煤层采区称盘区，倾斜长壁分带开采的采区称带区 | district |
| 采区准备采〈盘、带〉区主要巷道的掘进和设备安装工作的总称 | preparation in district |
| 采区回采率 | working section recovery coefficient |
| 采区回风巷为采区服务的回风巷道 | section return airway |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining panel survey |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining district survey |
| 采区联系测量通过竖直或急倾斜巷道把方向、坐标和高程引测到采区内所进行的测量工作 | transfer survey cf mining district |
| 采取预防…的措施 | take precautions against |
| 采场测量采场回采矿石阶段的测量工作 | surveying in stope |
| 采场顶板采空场顶部的岩体或矿床的上盘 | stope back |
| 采场验收测量为测量采、剥工作面位置,验收采、剥工作面规格和计算采剥量而定期进行的测量工作 | pit acceptance survey |
| 采垛水枪在水采工作面完成一次采煤作业循环所开采的煤层块段 | coal chock |
| 采垛水枪在水采工作面完成一次采煤作业循环所开采的煤层块段 | winning block |
| 采垛角水力采煤工作面与回采巷道中心线的最终夹角 | angle of coal chock |
| 采垛角水力采煤工作面与回采巷道中心线的最终夹角 | angle of winning block |
| 采掘区划归一台采掘设备开采的区段 | block |
| 采掘工程平面图反映采掘工程、地质和测量信息的综合性图纸 | mining engineering plan |
| 采掘巷道 | mining drift |
| 采掘带台阶上按顺序开采的条带 | cut |
| 采掘方向 | direction of excavation |
| 采掘方向 | direction of digging |
| 采掘正面 | extraction front |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal extraction |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal getting |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal winning |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal mining |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | stoping face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | working face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | coal face |
| 采煤工作面测量为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作 | coal face survey |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal mining system |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal winning method |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal mining method |
| 采用 | assume |
| 采用立井、斜井、平碉等任何两种或两种以上的井田开拓方式 | combined development |
| 采石场台阶 | quarry bank |
| 采石场开采 | quarry mining |
| 采石场开采装药 | to prime stone mines with powder |
| 采石场爆破 | quarry blasting |
| “采石工”轮廓测量仪利用激光系统反射来自岩石面的脉动激光束测量采石场轮廓的一种仪器。一台内置电子钟测量脉冲的“飞行时间”，从而计算岀距离。同时射出的电子垂直角和水平角也予以测量,以指明观测方向 | quarryman profiling instrument |
| 采石胶质炸药 | quarigel |
| 采矿 | stope |
| 采矿在露天采场内采出矿产的作业 | mining operation |
| 采矿台阶 | mine bank |
| 采矿岩石力学 | mining rock mechanics |
| 采矿开拓工作 | first working |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| 采矿机 | miner |
| 采矿权 | mineral claim |
| 采矿法一种地下采矿方法,矿石在近垂直或水平分层或分段中爆破后落下敞开或充填岩矿的工作面。矿石从工作面底部开掘出的空间〈漏斗〉运出。工作面可为敞开式或局部充填,这取决于岩体是否需要支护 | sublevel caving |
| 采矿法一种地下采矿方法,矿石在近垂直或水平分层或分段中爆破后落下敞开或充填岩矿的工作面。矿石从工作面底部开掘出的空间〈漏斗〉运出。工作面可为敞开式或局部充填,这取决于岩体是否需要支护 | sublevel stoping |
| 采矿生产爆破 | stoping and production blasting |
| 采矿规程 | miner's rule |
| 采空区 | vacant place |
| 采空区 | mine d-out area |
| goaf； waste 采空区采煤后所废弃的空间 | gob |
| 采空场 | abandoned stope |
| 采访 | cover |
| 采边位置 | position of ribside |
| 金刚石开采区 | diamond workings |
| 金属矿开采 | metal mining |
| 钻孔岩心采取率衡量岩石钻探工程质量的一项重要指标，是钻进采得的岩心长度与相应实际钻进尺之比,以百分率表示 | recovery of drilling hole |
| 钻爆法开采 | development blast drilling |
| 铁路下采煤在保障铁路运输条件下，采用专门的技术和安全措施开采铁路下的煤层 | coal mining under railways |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall face method |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall method |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall mining |
| 长壁开采法的 | longwall |
| 长壁放顶采煤法开采 6m 以上缓斜厚煤层时，先采出煤层底部长壁工作面的煤,随即放采上部顶煤的采煤方法 | longwall mining with top-coal drawing |
| 阶梯式开采 | belt mining |
| 阶段开采顺序同一井田内各阶段的开采次序。阶段开采顺序分下行式和上行式两种。下行式是先采上阶段，由上往下逐阶段回采。上行式则相反 | mining sequence of level |
| 阶段强制崩落采矿法回采单元〈矿块、区〉中按阶段全高用凿岩爆破落矿,并在崩落岩覆盖下放矿的阶段崩落采矿法。该采矿法主要用中深孔或深孔爆破落矿,在缺少中深孔和深孔凿岩设备或矿石十分坚固而又破碎，使凿岩困难等特殊条件下用药室爆破落矿 | forced block caving method |
| 阶段矿房采矿法块矿沿阶段高度方向只布置一个矿房，矿房用深孔〈中深孔〉落矿,并借重力放矿的空场采矿法。矿房采完后再用适当方法回采矿柱 | block stoping |
| 阶段矿房采矿法块矿沿阶段高度方向只布置一个矿房，矿房用深孔〈中深孔〉落矿,并借重力放矿的空场采矿法。矿房采完后再用适当方法回采矿柱 | block open stoping |
| 限厚开采为减缓采动对地表变形的影响,限制每次采高或总采厚的开采方式 | limited thickness of extraction |
| 难采区 | trouble area |
| 集中采矿 | concentrated mining |
| 集中开采 | concentrated mining |
| 露天采场的底部面 | open-pit bottom |
| 露天采场的底部面 | quarry floor |
| 露天采场的底部面 | open-pit floor |
| 露天采场的底部面 | pit bottom |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | side slope |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | slope wall |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | high-wall |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | pit edge |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | open-pit slope |
| 露天采场边帮露天采场由台阶、倾斜坑线的坡面和平盘限定的表面总体及邻近岩体 | pit slope |
| 露天台阶开采 | surface bench mining |
| 露天开采 | open casting |
| 露天开采 | opencasting |
| 露天开采 | belt in open pits |
| 露天开采境界露天采场开采结束时的空间轮廓 | open-pit edge |
| 露天开采境界露天采场开采结束时的空间轮廓 | open pit limit |
| 露天开采境界露天采场开采结束时的空间轮廓 | pit limit |
| 露天开采炸药只用于地面或露天矿爆破作业的炸药 | surface blasting explosive |
| 露天开采炸药只用于地面或露天矿爆破作业的炸药 | open blasting explosive |
| 露天开采炸药只用于地面或露天矿爆破作业的炸药 | opencast explosive |
| 矿露天开采的 | opencast |
| 露天开采、露天矿 | open-work |
| 露天梯段开采 | surface bench mining |
| 露天转地下开采 | transition from surface to underground working |
| 露天露头开采 | overburden stripping |
| 非充分采动地表最大下沉值随采区尺寸增大而增加的开采状态。〈允许使用:次临界开采〉 | subcritical mining |
| 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| 预定回采量 | predetermined stope dimensions |
| 风镐采煤风镐是替代手镐的一种最简单的采煤机械。自发明至今一直在广泛使用。风镐的功率不大，但操作简便，特别适用于软弱煤层的采掘 | pick coal mining |
| 高低矿床露天开采 | bank mining |
