| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一接到通知立即 | at a moment's notice |
| gen. | 一旦通知您货物到达，就应该立即申报 | You submit the necessary papers when you are informed of that your freight has arrived |
| expl. | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| econ. | 你方很快就会收到付款通知单 | A credit memorandum will reach you quite soon |
| gen. | 你看到那场交通事故了吗？给我讲讲。你知道李明也在那辆车上 | You saw the bus accident? Tell me about it. You know Li Ming was on that bus |
| securit. | 借贷到期通知 | note maturity notice |
| securit. | 借贷的到期通知书 | note notice |
| textile | 债务到期通知单 | prompt note |
| busin. | 列车到发通知信号 | train announcing signal |
| econ. | 到期续订通知书 | renewal notice |
| busin. | 到期延期通知单 | renewal notice |
| securit. | 到期提示通知 | reminder of due date |
| busin. | 到期日通知 | notice of due date |
| textile | 到期通知 | notice of due data |
| commer. | 到期通知 | expiration notice |
| busin. | 到期通知 | notice of due date |
| interntl.trade. | 到期通知书 | renewal notice |
| busin. | 到期通知书 | expiration notice |
| tech. | 到港通知 | notice of arrival |
| tech. | 到船通知书 | arrival notice |
| econ. | 到货达通知书 | notice of arrival |
| interntl.trade. | 到货受通知人 | notify party |
| busin. | 到货通知 | note of arrival |
| econ. | 到货通知单 | arrival notice |
| interntl.trade. | 到货通知 | arrival notice |
| interntl.trade. | 到货通知 | notification of arrival |
| textile | 到货通知 | arrived notice |
| interntl.trade. | 到货通知 | notice of arrival |
| interntl.trade. | 到货通知 | advice of arrival |
| tech. | 到货通知 | notice of arrival of goods (书) |
| tech. | 到货通知 | arrival notice (书) |
| commer. | 到货通知 | advice of delivery |
| busin. | 到货通知 | arrival note |
| shipb. | 到货通知 | arrival notice of cargo |
| econ. | 到货通知书 | the notification of arrival |
| interntl.trade. | 到货通知书 | advice of delivery |
| interntl.trade. | 到货通知书 | notice of arrival |
| busin. | 到货通知书 | notice of arrive |
| manag. | 到货通知单 | notice of goods arrival |
| textile | 到货通知单 | advice of arrival |
| textile | 到货通知单 | arrival notice |
| busin. | 到货通知单 | notification of arrival |
| interntl.trade. | 到达地址通知单 | arrival card |
| econ. | 到达地址通知单 | an arrival card |
| textile | 到达通知 | note of arrival |
| avia. | 到达通知 | arrival notice |
| textile | 到达通知书 | arrival notice |
| interntl.trade. | 到达通知单 | arrival note |
| tech. | 到达通知单 | rail advice |
| econ. | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| corp.gov. | 安全到达通知 | safe arrival notification |
| econ. | 工程师收到一份视査工程的适时通知 | The engineer received a timely notice for inspection of the project |
| gen. | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| gen. | 我们一找到您的包就会通知您，并送到您住的饭店 | We will contact you as soon as we find your bag and we'll deliver it to your hotel |
| econ. | 我们已寄出200吨糖将于规定日期运到的通知 | We sent you the notification that the shipment of 200 tons of sugar would reach you at the date specified |
| econ. | 我们已得到通知海关将在付清罚款后放行该货 | We have been informed that the Customs will release the goods against payment of a fine |
| commer. | 我们已经收到你方金额为20,000美元的贷记通知书 | We have received your credit note for US $20,000 |
| econ. | 我们得到通知，已有两名代表被派到我们公司来 | We're informed that two representatives have been dispatch-ed to our company |
| gen. | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark |
| econ. | 我得到通知，装运的货物下周到 | I am advised that the shipment will arrive next week |
| commer. | 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| commer. | 我方第15号借方通知仍未得到偿付 | Our Debit Note No. 15 has not been settled |
| econ. | 我方订货发运时，我们会及时得到他们的通知 | We will duly receive their advice when they send out our goods ordered |
| gen. | M 接到关于 M 的通知 | have notice of |
| commer. | 接到国外通知 | receive advice from abroad |
| gen. | 接到…的通知 | be informed of |
| econ. | 接到解雇通知 | get notice |
| interntl.trade. | 接到通知即付的股金 | callable capital |
| interntl.trade. | 接到通知即付的资本 | callable capital |
| gen. | 接到通知的 | instructed |
| econ. | 支票到期通知单 | bill advice |
| logist. | 收到货物、信息、单据等通知 | acknowledgement of receipt |
| econ. | 收到即请从速通知，不胜感激 | A prompt intimation of acceptance will be highly appreciated |
| econ. | 收到的通知 | acknowledgement |
| interntl.trade. | 收到的通知 | acknowledge |
| gen. | 收到的通知 | acknowledgment |
| tech. | 收到通知 | acknowledge |
| transp. | 放弃到货通知要求 | waiver of notice of arrival |
| el. | 未收到通知 | non-receipt notification |
| China, law | 未收到通知 | have not received the notice |
| commer. | 正式到货通知 | notification of arrival |
| gen. | 没有得到通知的 | uninformed |
| econ. | 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 | These houses cant be transferred without notification to them and their consent |
| econ. | 海关送达书面罚款通知并扣留货物，直到货主付款 | Upon the service of a notice of a fine, the customs will detain the cargo until the owner offers the payment |
| econ. | 直到另行通知为止 | until further notice |
| avia. | 直到另行通知时为止 | until further advised |
| avia. | 直到接到.......... 通知为止 | until advised by |
| el. | 直到进一步通知 | until further notice |
| busin. | 直至接到…通知为止 | until advised by |
| avia. | by…直至接到…通知为止 | until advised |
| commer. | 票据到期通知 | bill advice |
| commer. | 票据到期通知 | note notice |
| busin. | 票据到期通知书 | note maturity notice |
| tech. | 票据到期通知书 | note notice |
| interntl.trade. | 约定通知到期后 | after the expiry of the agreed notice |
| commer. | 纳税人接到他退税请求未获准许的通知 | The taxpayer was notified of the disallowance of his claim for refund |
| tech. | 船舶到港通知 | arrival notice of ship |
| tech. | 船舶到港通知 | arrival notice of vessel |
| shipb. | 船舶到港通知 | notice of vessel's arrival |
| logist. | 船舶到港通知书 | notice of vessel arrival |
| textile | 货到通知书 | advice of delivery |
| logist. | 货到通知单 | order notify |
| busin. | 货到通知单 | order-notify |
| logist. | 货物到达到货通知书 | notification notice of arrival |
| busin. | 货物到达通知 | cargo arrival notice |
| el. | 货物到达预先通知提单 | "notify" bill of lading (B/L) |
| tech. | 货物运到通知 | advice of arrival |
| textile | 贷款到期通知 | notice of credit due |
| econ. | 通知到 | notice |
| agric. | 租约通知到期 | give notice of termination (of a contract) |
| textile | 通知到期日 | notice of due data |
| tech. | 通知到期日 | notice of due date |
| textile | 通知收到日期 | advise date of receipt |
| gen. | 通过训练得到的知识和能力 | education |
| proj.manag. | 铁路到货通知 | railway advice |
| econ. | 铁路到货通知单 | a railway advice |
| busin. | 铁路到货通知单 | railway advice |
| busin. | 铁路货物到站通知单 | railway advice |
| tech. | 集装箱到达通知单 | arrival notice of container |
