| Subject | Chinese | English |
| avia. | tool一tooling 制造通用工装的工具 | general (对通用工装的制造或组装提供必要的特点或对这类 GT 提供尺寸性和功能性的控制手段而制造的工具) |
| proj.manag. | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| gen. | 三军陆、海、空军通用的 | triservice |
| econ. | 不可使用的通货 | the non-usable currency |
| UN, account. | 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| econ. | 世界流通的信用证 | world-wide circular letter of credit |
| gen. | 两性通用的 | epicene |
| expl. | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| gen. | 为大家所通用欢迎的 | be here to stay |
| tech. | 交通对路面的揉搓作用 | kneading action of traffic |
| tech. | 交通拥挤造成的社会费用 | social cost of congestion |
| econ. | 他们在等一个开出信用证的通知 | They are waiting for the L/C advice |
| proj.manag. | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| auto. | 货车顺着车身的作通道用的狭窄凸起 | catwalk |
| org.name. | 使用术语"Halal"的通用准则 | General Guidelines for Use of the Term Halal |
| avia. | 使用的空中交通 | operational air traffic |
| busin. | 信用引起通货膨胀的理论 | credit availability theory of inflation |
| interntl.trade. | 信用证的通知 | notify a credit |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| avia. | 先进的通用航空运输机试验 | advanced general aviation transport experiments |
| gen. | 光速太高以致不能用普通的方法来测量 | the velocity of light is too great to be measured by ordinary means |
| auto. | 公共交通的使用 | public service |
| econ. | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel |
| gen. | 关于相关费用我会通过现金或者信用卡的形式进行支付 | I would like to pay for the relevant expense by cash or credit card |
| telecom. | 因特网兼有文字编辑和网络通信工具两种作用的高级软件 | Mule |
| textile | 出售男女通用服装的商店 | unisex shop |
| logist. | 出版的通用定期租船合同格式 | Baltime BIMCO |
| earth.sc. | 初学者的通用符号指令码 | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| gen. | 利用整流罩通风的 | cowl-ventilated |
| UN, tech. | 利用非车辆装载的高频通信器材提供一个指挥控制网 | command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communications equipment |
| avia. | 〔支〕制造通用工装的工具 | general tool-tooling |
| econ. | 副董事长使用决定性的一票阻止了该提议的通过 | The vice-chairman blocked the motion of the proposal by using his casting vote |
| commer. | 包件上必须刷上我方通常使用的装船标志 | The packages shall be marked with our usual shipping marks |
| telecom., amer. | 包月制用户超出当月限定通话次数后的计次呼叫 | local measured call |
| gen. | 压力通常是失眠的原因之一，所以要尝试改变压力带来的副作用 | Stress often plays a role in insomnia, so try to change your reaction to it |
| econ. | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels |
| gen. | 反虹吸作用的通气孔如化油器怠速空气量孔 | antisiphon airbleed |
| telecom. | 发出呼叫的通用分组无线业务支持节点 | serving GSN |
| tech. | 可使用的通货 | fit currency |
| avia. | 可供使用的空中交通 | operational air traffic |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| anim.husb. | 可倾倒的物料储运通用斗桶 | tiltable utility container |
| genet. | 可去阻遏的通用控制基因或蛋白 | general control derepressive gene/protein |
| busin. | 各用户业务类别之间的互通 | interworking between user classes of services |
| gen. | 各种不同型号〔车型〕 的通用性 | model-to-model coverage |
| gen. | 各种不同型号〔车型〕 的通用性 | model-to-model versality |
| telecom. | 各行业通用的软件 | horizontal market software |
| econ. | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| railw. | 咽喉道岔或到发线的使用通过能力 | utilizable carrying capacity of turnout or receiving and dispatching tracks at station |
| el. | 商用初学者的通用符号指令码 | commercial beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| el. | 美国喷气发动机通用核子公司的工业用堆 | aerojet general nucleonics industrial reactor |
| tech. | 因长期使用而获得的通行权 | prescriptive easement |
| auto. | 国际通用的儿童约束系统固定装置见 GB/T 14166-2013 中 3.29 | ISOFIX |
| interntl.trade. | 国际贸易上选用的特别流通票据 | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| econ. | 国际贸易上选用的特别流通票据 | special negotiable instrument for optional use in international trade |
| auto. | 在比通常更恶劣的条件下使用 | harder-than-usual service |
| tech. | 在进行粉末冶金模具设计时经常会用到大量的通用零件和通用模架 | Many common parts and common mould base parts are used while the designer are designing powder metallurgy die |
| refrig. | 基于 CO₂ 的需求控制通风的应用 | application of CO₂-based demand-controlled ventilation |
| space | 备用的联合通信中心 | Alternate Joint Communications Center |
| gen. | 外延生长的通用整体电路 | general epitaxial monolith |
| space | 多通用的 | flexible |
| agric. | 密码的通用性 | universality of code |
| gen. | 对不起！您拨打的用户暂时无法接通，请稍后再拨 | Sorry! The subscriber you dialed cannot be connected for the moment. Please redial later |
| space | 对导航星用户的咨询通知见 NAVSTAR nap | notice advisory to NAVSTAR users |
| proj.manag. | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| IT | 工作站的通用链路访问 | common link access for workstations |
| gen. | 已不通用的 | archaic |
| IT | 带出网通路的双边封闭用户组 | bilateral closed user group with outgoing access |
| gen. | 带有通用数字计算机的作战飞行教练机 | universal digital operational flight trainer |
| tech. | 带通风孔的用具 | vented appliance |
| China, polit. | 当地通用的民族文字 | the written languages of the nationalities commonly used in the locality |
| China, law | 当地通用的语言文字 | spoken or written language commonly used in the locality |
| China, law | 当地民族通用的文字 | written language commonly used in the locality |
| el. | 微软初学者的通用符号指令码 | Microsoft beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| gen. | 慢转速拍摄后用普通转速放映的 | time-lapse |
| shipb. | 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| proj.manag. | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| commer. | 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| econ. | 我方希望你方用书面通知阐明你们的意向 | We hope you will express your intention in written notice |
| gen. | 我能不能用普通支票支付旅行支票的款项？ | Can I pay for the traveler's check with an open check? |
| el. | 扩充的初学者的通用符号指令码 | extended beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| el. | 扩充的通用程序设计 | generalized programming, extended |
| IT | 扩展的通信应用程序接口 | extended MAPI |
| space | 改进的通用符号检测器 | modified generalized sign test detector |
| econ. | 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 | The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation |
| expl. | 敏化通常是通过利用微球或化学气泡而产生的 | Sensitization is usually brought about by the use of microballoons or chemical gassing。 |
| genet. | 无去阻遏的通用控制基因或蛋白 | general control non-derepressive gene/protein |
| busin. | 普通乘用的马 | hackney |
| gen. | 普通用户的 | houseservice |
| tech. | 普通适用的规划 | blanket rule |
| refrig. | 暖通空调的调试费用 | cost of HVAC&R commissioning |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| archit. | 有通电用源的 | all-mains |
| econ. | 未流通使用的货币 | dead value |
| auto. | 未经通用汽车公司认可的零件 | non-GM part |
| econ. | 本协议的接受必须用书面通知 | Notice of acceptance of this agreement must be in writing |
| interntl.trade. | 根据通话次数计费的用户 | message rate subscriber |
| econ. | 根据通话次数计费的用户 | a message rate subscriber |
| proj.manag. | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 | This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet |
| cryptogr. | 毛雷尔的通用统计测试法 | Maurer's universal statistical test |
| econ. | 流通或生产中使用的资金 | fund employed during circulation or production |
| expl. | B 炸药是由黑索金RDX、梯恩梯TNT和大约1%石蜡组成的混合物、通常用来制造浇铸中继起爆药柱。经典的炸药配比为60%黑索金和40%梯恩梯、爆速为7800m/s25600英尺/秒 | composition B is a mixture of cyclotrimethylenetrinitramine RDX, trinitrotoluene TNT and approximately 1% wax,used to make cast boosters. The typical explosive formulation contains 60% RDX and 40% TNT and detonates at speed of composition7800 mps 25600 fps |
| tech. | 狭窄通道用的叉车 | narrow-aisle fork truck |
| el. | 用于分析复杂系统的通用电磁模型 | general electromagnetic model for the analysis of complex system |
| gen. | 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| org.name. | 用于行政、商业和交通的电子数据交换 | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| space | 用作通用语言的 FORTRAN 规则 | Fortran rules used as a general application language |
| econ. | 用便函通知的补助 | the memorandum allowance |
| busin. | 用便函通知的补助 | memorandum allowance |
| tech. | 用信号通知的速度 | signalled speed |
| tech. | 用信号通知的速度 | signaled speed |
| auto. | 用做实习或测试的通路赛车 | mule |
| textile | 用卡通画装饰的款式 | cartoon look |
| tech. | 用圆根代替踏板的普通梯子 | ladder |
| IT | 用户拥有并维护的通信设备 | customer owned and maintained communication equipment |
| el. | 用管道通风的机器 | pipe-ventilated machine |
| econ. | 用通货偿还的债券 | currency bonds |
| auto. | 用通过水套的热载体冷却液加热 | jacket heating |
| gen. | 用锣声指挥交通的警察 | gongster |
| space | 用高通行力汽车吉普车发射的导弹 | jeep-mounted missile |
| textile | 由被叫用户付费的通话 | collect message |
| telecom. | 电信公司的公用通信网 | carrier network |
| busin. | 电子计算机在交通运输方面的应用 | application of electronic computers to the operations of communication and transportation |
| textile | 男女通用的服装 | androgynous look |
| textile | 男女通用的服装 | unisex garment |
| textile | 男女通用的服装 | unisex clothes |
| textile | 男女通用的服装 | androgynous |
| textile | 男女通用的衬衫 | unisex shirt |
| textile | 男女通用的跑步装 | unisex jogging suit |
| textile | 男女通用的跑步装 | unisex jogging clothes |
| archit. | 目前现行通用的 | currently accepted |
| space | 相互通用的数据链路 | interoperable data link |
| gen. | 离散系的模拟用通用语言美国兰德公司研究拟订的 | simulation scriptor |
| el. | 租用的通道 | rented channel |
| proj.manag. | 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| sport. | 终点线标志通常是在跑道的表面上用线画出 | The finish line is usually marked on the surface of a running track |
| econ. | 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| cosmet. | 美国普通消费者每天要使用十种左右的美容护肤品，包括化妆品、香皂、洗发水、沐浴液、发胶及古龙香水等。七、办公用品 | An average U. S. consumer uses about 10 cosmetic products every day, including makeup, soap, shampoo, lotion, hair gel and cologne |
| mil., air.def. | 能力有限的通用数据链 | limited capability common data link |
| gen. | 苏格兰旧时通用的低小钱币 | plack |
| IMF. | 葡语非洲国家的数据公布通用系统项目 | GDDS Project for Lusophone African countries |
| auto. | 轮胎螺纹固定的双弯通用型气门嘴 | double-bend screw-on universal valve |
| gen. | "血腥玛丽”是一种通常用伏特加和番茄汁制成的鸡尾酒 | A Bloody Mary is a kind of cocktail usually made of vodka and tomato juice |
| UN, tech. | 补给此类运输的2%的通用贴水 | generic 2 per cent premium for such transportation |
| tech. | 装在通用机架上的机具 | toolbar machine |
| el. | 西尔瓦尼亚初学者的通用符号指令码工业语言 | Sylvania BASIC industrial language |
| proj.manag. | 要获得巨大的远程用户体验、您需要一个伟大的通信协议 | To get a great remote user experience, you need a great communications protocol |
| earth.sc. | 计算机上的通用商业用语 | common business oriented language |
| mech. | 计算机控制的通用测试系统 | computer operated universal test system |
| space | 计算机操纵的通用测试系统 | computer-operated universal test system |
| IT | 计算机自动测量与控制的通用标准系统接口 | computer automated measurement and control |
| securit. | 认可的备用次级贷款融通 | approved standby subordinated loan facility |
| AI. | 评价的通用性 | generality of evaluation |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| econ. | 请将本合同认可的任何通知用邮资预付的挂号邮件寄发 | Please send any notice permitted under this contract by prepaid registered mail |
| gen. | 软件通用型的计算机 | workalike |
| auto. | 轻型通用的 | light general |
| cloth. | 这些带有袖子的结婚礼服通常都选用一些奢华的布料，如丝绒、丝绸、塔夫绸 | These wedding dresses with sleeves are usually made of luxury materials like velvet, silk, and taffeta |
| proj.manag. | 连接通信服务的费用 | connect charge |
| auto. | 通多用型的 | utility-type |
| gen. | 通常用的 | common |
| gen. | 通信中用以代表字母 h 的词 | Hotel |
| gen. | 通信中用以代表字母 k 的词 | kilo |
| gen. | 通信中用以代表字母 w 的词 | whiskey |
| gen. | 通信中用以代表字母 j 的词 | Juliett |
| gen. | 通信中用以代表字母 i 的词 | India |
| gen. | 通信中用以代表字母 g 的词 | Golf |
| gen. | 通信中用以代表字母 d 的词 | Delta |
| gen. | 通信中用以代表字母C的词 | Charlie |
| gen. | 通信中用以代表字母A的词 | Alfred |
| gen. | 通信中用以代表字母b的词 | baker |
| gen. | 通信中用以代表字母"0"的词 | Oscar |
| gen. | 通信中用以代表字母"S"的词 | Sierra |
| gen. | 通信中用以代表字母V的词 | victor |
| gen. | 通信中用以代表字母P的词 | Papa |
| gen. | 通信中用以代表字母A的词 | alfa |
| nautic., tech. | 通信系统的可用性 | availability of a communication system |
| gen. | 通常使用的 | usualuse |
| econ. | 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 | Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child |
| econ. | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit |
| econ. | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| bridg.constr. | 通常用于桥梁的钢材 | steel materials commonly used for bridges |
| expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| commer. | 通常的航线不再可使用 | The usual route is no longer available |
| tech. | 通常采用的 | commonly adopted |
| gen. | 通用〔规格〕化的 | unitised |
| gen. | 通用〔规格〕化的 | unitized |
| plast. | 通用万能的 | multi-purpose |
| gen. | 通用俗的 | vulgar |
| gen. | 通用通行的 | current |
| shipb. | 通用动力公司的船厂 | the shipyards of General Dynamics Corporation |
| tech. | 通用化的 | unitized |
| el. | 通用同步/异步的 | universal synchronous/asynchronous |
| el. | 通用商业语言环境中的速记程序设计语言 | shorthand programming language in COBOL environment |
| adv. | 通用土星汽、"不一样的公司、不一样的汽车"、赖利广告公司、1989 | Saturn, "A different kind of company. A different kind of car." (Hal Riney & Partners) |
| gen. | 通用堪气公司制造的通用的计算机 | General Electric general purpose |
| org.name. | 通用官方证书的设计、制作、颁发和使用准则 | Guidelines for Design, Production, Issuance and Use of Generic Official Certificates |
| earth.sc. | 通用工程的可分费用 | separable cost of the common works |
| auto. | 美通用汽车公司的无级变速器 | General Motor's continuously variable transmission |
| space | 通用电气公司研制的再入飞行器 | General Electric re-entry vehicle |
| gen. | 通用的 | mission-independent |
| agric. | 通用的 | flexible (flexilis) |
| agric. | 通用的 | multipurpose (multipurposus) |
| archit. | 通用的 | all-purpose (computer, 计算机) |
| archit. | 通用的 | interchangeable |
| manag. | 通用的 | utility-type |
| met. | 通用的 | all-purpose |
| telecom. | 通用的 | generalized |
| el. | 通用的 | all purpose |
| telecom. | 通用的 | generic |
| space | 通用的 | multipurpose |
| telecom. | 通用的 | popular |
| hydroel.st. | 通用的 | utility |
| hydroel.st. | 通用的 | versatile |
| hydroel.st. | 通用的 | unitized |
| hydroel.st. | 通用的 | varsal |
| hydroel.st. | 通用的 | universal |
| textile | 通用的 | general |
| telecom. | 通用的 | world |
| met. | 通用的 | current |
| compr. | 通用的 | general purpose |
| dril. | 通用的 | all service |
| auto. | 通用的 | all-round |
| auto. | 通用的 | multiple-purpose |
| auto. | 通用的 | for general service |
| China, law | 通用的 | commonly used |
| commer. | 通用的亦缩为 curr., currt, curt | current |
| agric. | 通用的 | ordinary |
| agric. | 通用的 | versatile (versatilis) |
| agric. | 通用的 | unified |
| agric. | 通用的 | adaptable |
| gen. | 通用的 | multiuse |
| gen. | 通用的 | regular |
| CNC | 通用的 | general-purpose |
| avia. | 通用的 | all-points addressable |
| gen. | 通用的 | usualuse |
| tech. | 通用的 | all-around |
| tech. | 通用的 | common |
| gen. | 通用的 | multiservice |
| gen. | 通用的 | general-service |
| gen. | 通用的 | generical |
| gen. | 通用的 | general pulpose |
| econ. | 通用的不确定性经济模拟系统 | general uncertainty economic simulation system |
| avia. | 通用的低推力 | universal low-thrust |
| CNC | 通用的刀具轨迹文件 | NC Intermediary |
| cryptogr. | 通用的安全分析 | generic security analysis |
| space | 通用的建模与仿真框架 | common modeling and simulation infrastructure |
| tech. | 通用的弛豫时间 | universal relaxation time |
| tech. | 通用的模拟系统程序 | general purpose simulation system |
| cryptogr. | 通用的电路函数集 | general circuits function set |
| math. | 通用的程序 | general-purpose programs |
| tech. | 通用的组织设计理论 | universal design theory |
| tech. | 通用的通道存储器 | unitized channel storage |
| commer. | 通用目的 | general purpose |
| earth.sc. | 通用系统的鉴定和评价 | general purpose system identification and evaluation |
| econ. | 通用财产的表 | all-purpose financial statement |
| econ. | 通讯中用以代替字母X的词 | Xray |
| archit. | 通讯系统用以代表字母h的电码 | hotel |
| gen. | 通过〔直接用于〕皮肤而起作用的 | endermic |
| proj.manag. | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| earth.sc. | 通过出油管用的泵 | through-flow line pump |
| footwear | 通过这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带黏合，再根据脚的形状画上各种几何图形 | With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, and then binding it up in masking tape and then drawing various geometries onto and over the form of my foot |
| tech. | 通风窗用的磷铜合金密封带 | atomic draught strip |
| tech. | 通风门用的磷铜合金密封带 | atomic draught strip |
| tech. | 采用单向交通的条件 | criterion for application of one way street |
| el. | 采用激光收发机的光通信 | optical communications using laser transceiver |
| el. | 采用激光收发机的隐蔽光通信 | optical covert communications using laser transceiver |
| UN, tech. | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| econ. | 银行租用电缆利用计算机办理业务通讯的系统 | bank wire |
| proj.manag. | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| interntl.trade. | 限当日通用的票 | ticket available on day of issue only |
| econ. | 随时可通用的货币 | readily usable currencies |
| mil., air.def. | 雷达和通信用的可控天线阵 | steerable array for radar and communication |
| tech. | 需用硬通货偿还的贷款 | hard loan |
| gen. | 非通用的 | noncommon |
| tech. | 非通用的合用配置 | configured-out |
| telecom. | 面向商业的通用语言 | common business orientated language |
| IT | 面向商业的通用语言 | common business oriented language |
| math. | 面向商业的通用语言 | common business-oriented language |
| IT | 面向商业的通用语言,COBOL 语言 | common business oriented language |
| space | 面向过程的通用语言 | universal procedure-oriented language |
| el. | 面向过程的通用语言 | universal procedure oriented language |
| el. | 面向通用硬件的系统 | general hardware oriented system |
| space | 面向通用计算机的语言 | universal computer-oriented language |
| IT | 面向通用计算机的语言 | universal computer oriented language |
| el. | 面向问题的通用语言 | universal problem oriented language |
| org.name. | 食品中添加必需营养素的通用原则 | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods |
