| Subject | Chinese | English |
| tech. | 事先选定的噪声标准曲线 | preferred noise criterion curve |
| mining. | 代表性样品的选定 | accreditation of the sample |
| archer. | 任意选定的箭靶 | rover |
| tech. | 任选功能选定的特性 | optional feature |
| UN, econ. | 保留联合国向东道国借12亿美元的选择权，但又不要求联合国一定要借任何数额 | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定 | Provisions of the Standing Committee of the National Peopled Congress for the Direct Election of Deputies to Pople's Congresses at or below the County Level |
| econ. | 关于地点的选择问题将由董事会作出最后决定 | The final determination of location will be made by the board of directors |
| IMF. | 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board |
| China, polit. | 关于第十届全国人民代表大会代表名额和选举问题的决定 | the decision on the number and election of deputies to the Tenth NPC |
| China, polit. | 根据中华人民共和国主席的提名决定国务院总理的人选 | decide on the choice of the Premier of the State Council (upon nomination by the President of the People's Republic of China) |
| telecom. | 可选择采用的规定 | optional provision |
| tech. | 可选择采用的规定 | selectable provision |
| UN | 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| tech. | 否定的自我选择 | negative self-selection |
| gen. | 固定选通脉冲的 | fixed-gate |
| tech. | 土地重划的选定 | designation of replotting |
| gen. | 在一定期限以一定价格交售一定数量商品的选择权 | put |
| econ. | 在一定期限以一定价格交售一定数量股票或商品的选择权 | put |
| sport. | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| light. | 安装吊式灯具过程中，螺纹接合器的使用依所选灯具的设计和重量而定 | Hickey use in mounting drop fixtures varies according to the design and weight of the ceiling fixture |
| China, polit. | 对确定的候选人 | with respect to a candidate that has been determined |
| adv. | 待最后选定的录像带 | hold |
| proj.manag. | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| econ. | 我们选定驻上海的东海公司为我方代理商 | We have chosen East Sea Corporation residing in Shanghai as our agent |
| gen. | 所选定的 | appointed |
| telecom. | 按用户的规定选路 | user defined routing |
| avia. | 攻击确定目标的选定方法 | selected methods for attacking the right target |
| avia. | 用精确制导炸弹攻击确定目标的选定方法 | selected methods for attacking right target |
| proj.manag. | 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| econ. | 有选拔权的外汇协定 | option exchange contract |
| econ. | 有选择权的外汇协定 | option exchange contract |
| gen. | 演员未选定的 | uncast |
| China, polit. | 根据多数代表的意见确定正式候选人名单 | decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies |
| manag. | 正确的选定 | right choice |
| polym. | 特定选择的 | regiospecific |
| polym. | 特定选择的 | regioselective |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| econ. | 由纳税人选定的税收预提款 | tax withheld on taxpayer's option |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the formal list of candidates for deputies |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the official list of candidates for deputies |
| China, polit. | 确定的候选人 | a candidate that has been determined |
| China, polit. | 确认代表的资格或者确定个别代表的当选无效 | affirm the qualifications of deputies or invalidate the election of individual deputies |
| auto. | 点火系统精确的点火时间选定 | fine ignition-timing resolution |
| China, law | 约定的选卸港 | agreed picked port to discharge |
| proj.manag. | 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
| UN, afghan. | 联合选举管理机构确定的时间表 | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| space | 自由选定的操作系统 | free standing operating system |
| interntl.trade. | 货物运输路线的选定 | routing of goods |
| econ. | 货物运输路线的选定 | the routing of goods |
| auto. | 轴相对于底盘选定点的位置 | axle spacing |
| econ. | 违反合同规定的选择权 | breach of option |
| tech. | 违反有价证券规定的选择权 | bad delivery of securities |
| commer. | 违背合同中规定的选择权 | breach of option |
| gen. | 选定的 | elected |
| econ. | 选定的 | elect |
| gen. | 选定的 | designate |
| gen. | 选定的 | selected |
| geophys. | 选定的一套按钮电极 | selected set of buttons |
| avia. | 选定的偏航迹 | selected crosstrack |
| tech. | 选定的函数群 | selected function groups |
| proj.manag. | 选定的分包商 | selected subcontractor |
| proj.manag. | 选定的分包工程 | selected subcontract work |
| telecom. | 选定的单元 | selected cell |
| avia. | 选定的呼叫带宽 | selected call bandwidth |
| el. | 选定的呼叫状态 | selected call appearance |
| tech. | 选定的商品 | selected merchantable |
| tech. | 选定的投标商 | selected bid |
| org.name. | 选定的文章清单 | List of Selected Articles |
| tech. | 选定的方案 | selected programme |
| tech. | 选定的方案 | selected scheme |
| tech. | 选定的设计方案 | selected project alternative |
| tech. | 选定的方案 | selected program |
| tech. | 选定的方案 | selected alternative |
| avia. | 选定的构型项目清单 | selected configuration item list |
| space | 选定的检查点 | designated inspection point |
| avia. | 选定的海军航空兵后备队员 | selected air reservist |
| commer. | 租船选定的港口 | picked port |
| environ. | 选定的生态要素 | selected ecological component |
| space | 选定的目标 | selected target |
| avia. | 选定的编码法 | selected coding method |
| avia. | 选定的缩微胶片目录 | selected categories in microfiche |
| manag. | 选定的职员类别和人数 | selected type and size of staff |
| tech. | 选定的航向 | selected heading |
| tech. | 选定的航迹 | selected track |
| tech. | 选定的计划 | selected programme |
| tech. | 选定的计划 | selected program |
| tech. | 选定的计划 | selected plan |
| tech. | 选定的设计方案 | selected design alternative |
| tech. | 选定的试验 | optional test |
| avia. | 选定的通信模式 | selected communication mode |
| gen. | 选定…的最佳数值参数 | optimise |
| gen. | 选定…的最佳数值参数 | optimize |
| securit. | 选择股票的决定因素 | determination of stocks |
| dril. | 难以设定的优选位置 | less then optimum position |
| consult. | 预先选定的利率 | pre-determined interest rate |
| adv. | 预先选定的样本 | predesignated sample |
