| Subject | Chinese | English |
| econ. | 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires |
| gen. | M 上述情况也适用于 M | the same is true of |
| gen. | M 上述情况也适用于 M | the same applies to |
| sport. | 下列年龄组适用于国际田联的比赛 | The following Age Groups shall apply to IAAF Competitions |
| gen. | 不适于不能被雇用的人 | unemployable |
| anim.husb. | 不适于人类食用的 | inedible |
| anim.husb. | 不适于人食用的 | unfit for human consumption |
| space | 不适于使用的 | unserviceable |
| logist. | 不适于用集装箱运输的货物 | container part load |
| anim.husb. | 不适于食用的 | unedible |
| gen. | 不适于食用的 | inedible |
| UN, tech. | 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only |
| expl. | 交通规则适用于所有车辆和行人 | Traffic rules apply to all vehicles and pedestrians |
| IMF. | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 | IDA Debt Reduction Facility |
| IMF. | 仅适用于使用国际开发协会贷款国家的减债贷款 | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| gen. | 他们研究的目的在于提高耗牛毛的适用性 | They do the research for the purpose to increase the usability of yak hair |
| econ. | 以上所述适用于已成的交易 | All the foregoing applies to business already closed |
| proj.manag. | 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| cosmet. | 使用方法：早晚用于乳液后，取适量点于面部，然后用化妆棉轻轻延展涂至全脸，在肌肤暗黄处可多量使用，涂匀成自然状态 | How to use: After cream in the morning and evening, apply an appropriate amount to the face, and spread it to the whole face with a cotton pad, especially on the dark skin, until it looks natural |
| cosmet. | 使用方法：洁肤后，取适量于掌心，加清水揉起泡沫，均匀轻抹于脸部并充分按摩，再用清水冲洗干净 | Usage: After facial cleansing, dispense proper amount onto the palm, foam it with fresh water, evenly apply onto the face and completely massage, and then rinse it |
| archit. | 使……适于使用 | service |
| interntl.trade. | 1958 海牙关于国际货物买卖上都有权移转所适用的法律公约1958 . 4. 15 | convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods the Hague, 1958 |
| interntl.trade. | 1955 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约1955 . 6. 15 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods The Hague, 1955 |
| busin. | The Hague 1955关于国际货物买卖所适用的法律公约海牙,1955年 | Convention on the Law Applicable to International Sale of Goods |
| interntl.trade. | 关于"应适用的法律"的规则 | rules of the applicable law |
| econ. | 关于某事物不适用的宣告 | condemnation |
| interntl.trade. | 关于适用法律的规则 | applicable law rules |
| econ. | 关于适用的法律规则 | rules of the applicable law |
| cloth. | 半码尺寸适用于短腰、身长短、偏胖的较成熟女性 | Half size is suitable for more mature, short-waisted woman with a shorter, heavier body type |
| cloth. | 发育完全体型适用于妇女小号和妇女尺码 | The fully developed body type belongs to both women's petite and misses size |
| cosmet. | 取适量点于前额、鼻子、两颊、下巴等部位，用指尖由上而下地涂匀整个脸部和颈部，轻轻拍打均匀即可 | Put adequate amount on the forehead, nose, cheeks and chin, spread gently from top to bottom with finger tips, and pat evenly |
| org.name. | 工厂交货 2011 年新版 11 种术语第一类:适用于任何运输方式 | Ex works |
| econ. | 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods (the Hague, 15 April 1958) |
| econ. | 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods the Hague, 15 June 1955 1955 |
| gen. | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest |
| proj.manag. | 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| commer. | 所报货物不大适合于我方用途 | The goods offered is not quite suitable for our purpose |
| auto. | 把汽车保持在适于使用状态 | keep vehicle on the road |
| gen. | 普遍适用于 | blanket |
| commer. | 本代理拆议只适用于指定给 ABC 公司的代理地区 | The agency agreement only covers the agreed territory allocated to ABC Company |
| econ. | 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller |
| commer. | 此项佣金率只适用于草制品 | The rate of commission applies only to straw products |
| commer. | 此项规定适用于以后所有交易 | This stipulation applies to all subsequent transactions |
| interntl.trade. | 法庭关于适用法律的决定 | conclusion of law |
| cosmet. | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes |
| archit. | 澳大利亚一种适于水工用的硬红木 | yarrah |
| cosmet. | 该产品适用于油性肌肤，能有效卸妆，深层洁净毛孔及平衡油脂分泌 | It's a perfect cleansing solution for impure skin ； it effectively removes makeup, deeply cleanses pores and helps balance excess oil |
| tech. | 该机器适用于生产多种不同规格和弧度的钢线 | The machine is suitable for producing the steel wires with different specification and radians |
| commer. | 该法案不适用于国际买卖 | This Act does not apply to international sales |
| commer. | 该规则不适用于这件事 | The rule is inapplicable to this case |
| org.name. | 货交承运人第二类:适用于海运和内河运输 | Free Carrier |
| commer. | 这一法规不适用于这一情况 | The regulation is not applicable to this case |
| econ. | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 | The rules apply to stock options and equally to options for other property |
| gen. | 这些规则是否适用于所有各种可能的情况？ | do the rules cover all possible cases? |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| light. | 这是种较完美的低压电源，适用于草坪灯及低压照明 | It is a more perfect low-voltage power supply, applicable to lawn lamp and low illumination |
| pack. | 这款贴标签机对于家庭小作坊来说价格实惠，适用于乳液瓶、化妆品罐、啤酒和红酒瓶及任何圆形容器 | The labeler is an affordable label applicator machine for small home businesses. It is wonderful for lotion bottles and cosmetic jars, beer and wine bottles, and any round container |
| ceram. | 这款高频筛分陶瓷的振动筛适用于食品业、药品业、化学制品业、制陶业、冶金业、橡胶业及其他行业。粉末、颗粒均可使用 | The high frequency vibrating screen for sieving ceramics is suitable for food, pharmacy, chemical, ceramic, metallurgy, rubber, and other industries. It applies to any powder and granule |
| audio.el. | 这种扬声器可自我消除箱体内外驻波的产生，整体音色效果好，适用于播音 | This kind of loudspeaker can automatically eliminate stationary waves generated inside and outside the box body, has the advantage of good integral tone quality, and is used for broadcasting |
| archit. | 适于人用的 | man-rated |
| econ. | 适于人类食用 | fit for human consumption |
| anim.husb. | 适于人类食用 | edibility |
| gen. | 适于在空间应用的 | space-rated |
| space | 适于在空间用的 | space-rated |
| gen. | 适于客厅用的 | parlour |
| gen. | 适于客厅用的 | parlor |
| gen. | 适于室内装饰用的 | decorator |
| met. | 适于搅炼炉用的赤铁矿 | puddlers mine |
| tech. | 适于水下使用 | submersed |
| gen. | 适于海面下使用的 | submarine |
| anim.husb. | 适于炖煮食用的牛肉 | boiling beef |
| gen. | 适于用来磨的 | molar |
| tech. | 适于用灰刀填塞的填缝物 | knifing filler (有别于用刷的填缝物) |
| logist. | 适于用集装箱运输 | container load |
| met. | 适于空间应用的 | space-rated |
| auto. | 适于车内使用的 | suitable for in-vehicle application |
| archit. | 适于采用的 | adoptive |
| auto. | 适于零下温度使用的 | subzero |
| gen. | 适于零度下温度使用的 | subzero |
| food.ind., sec.sys. | 适于食用 | suitability for use |
| agric. | 适于食用的 | esculent |
| tech. | 适于食用的 | suitable for eating |
| gen. | 适于食用的食用品尤指蔬菜 | esculent |
| ecol. | 适于饮用的 | potable |
| agric. | 适于饮用的水 | potable water |
| auto. | 适合于使用的 | fit for service |
| gen. | 适合于各种用途的 | all-round |
| gen. | 适合于多种用途的 | all-around |
| tech. | 适宜于多种用途的 | all-purpose |
| gen. | M …适用于 M | be of + + use to |
| gen. | M …适用于 M | be of + + use for |
| gen. | 适用于 | refer to |
| gen. | M 适用于M | serve the purpose of |
| mech. | 适用于 | hold for |
| telecom. | 适用于 | apply |
| gen. | 适用于 | go for |
| archit. | 适用于 | acceptable for |
| cosmet. | 适用于 | be appropriate for |
| steel. | 适用于 | accommodation |
| econ. | 适用于 | be applicable to |
| econ. | 适用于 | apply to |
| gen. | 适用于 | be adequate for |
| gen. | 适用于两性的 | cock-and-hen |
| tech. | 适用于住宅炉灶的烟囱 | residential appliance type chimney |
| telecom. | 适用于 LCN 使用的协议族 | PQ LCN |
| telecom. | 适用于 DCN 使用的协议族 | PQ DCN |
| gen. | 适用于反应堆的 | reactor-grade |
| avia. | 适用于各种地形的车辆 | all terrain vehicle |
| busin. | 适用于各种情况包括各种偶然性的规则 | blanket rule |
| tech. | 适用于各种情况的焊条 | all-position electrode |
| tech. | 适用于各种情况的规则 | blanket rule |
| gen. | 适用于各种电源电压的 | all-mains |
| auto. | 适用于各种路面的行走机构 | all-terrain undercarriage |
| archit. | 适用于客厅的 | parlour |
| archit. | 适用于客厅的 | parlor |
| securit. | 适用于并购 | application to mergers and acquisitions |
| gen. | 适用于教学的性质 | teachability |
| tech. | 适用于机械挖掘的土壤 | ground suitable for mechanical excavation |
| auto. | 轮胎上的标记适用于泥泞路面和雪路的全天候的 | ALLSEASON M+S |
| gen. | 适用于海轮的 | seagoing |
| tech. | 适用于热带地区种植 | be suitable for grow in tropical area |
| econ. | 适用于特定纳税人的税务裁决 | the private ruling |
| archit. | 适用于的 | rated |
| gen. | 适用于…的 | -oriented |
| proj.manag. | 适用于…的法律 | law applicable to… |
| tech. | 适用于石灰性土壤 | suitable for limed |
| space | 适用于空间 | space-rated |
| gen. | 适用于空间条件的 | space-oriented |
| met. | 适用于空间条件的 | space-oriented |
| gen. | 适用于空间的 | space-rated |
| space | 适用于自适应任务的软件系统 | adaptive mission oriented software system |
| el. | 适用于计算机环境的可移植操作系统接口 | portable operating system interface for computer environment |
| gen. | 适用于这种情况 | reach the case |
| gen. | 车辆适用于道路的 | road-worthy |
| avia. | 适用于零件 | held for part |
| agric. | 适用于鱼类和水产品的行为规则 | Code of Practice for Fish and Fishery Products |
