| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不可违犯的 | irrefrangible |
| gen. | 不可违背的 | Stygian |
| securit. | 不容忍股市上投资人的任何违法行为 | zero tolerance of investors5 illegal behaviors in stock market |
| gen. | 不能违反背的 | inviolable |
| tech. | 业主违约 | default of owner |
| tech. | 业主违约 | default of employer |
| sport. | 严重违例 | misconduct penalty |
| securit. | 严重违反 | material breach |
| securit. | 严重违反法例 | committing serious infractions of the law |
| securit. | 严重违法行为 | serious illegal act |
| tech. | 严重违约 | material breach |
| gen. | 严重违纪 | gross misconduct |
| gen. | 严重违纪处罚 | gross misconduct penalty |
| tech. | 严重违背合同 | serious breach of contract |
| tech. | 严重违背合同 | material breach |
| tech. | 主动违拗 | active negativism |
| gen. | 事与愿违 | go athwart one's purpose |
| gen. | 事与愿违的 | counterproductive |
| securit. | 事件引发的违约 | events triggering default |
| gen. | 二者相违 | diplonomy |
| securit. | 互相违约 | cross default |
| securit. | 交易违规行为 | trading irregularity |
| tech. | 交通违法 | traffic offence |
| sport. | 使用兴奋剂是违反国际田联规则的行为 | Doping is strictly forbidden and is an offence under IAAF Rules. |
| polo. | 侵害违规 | infringement |
| securit. | 信用违约互换违约互换购买者在交易中定期向违约互换出售者支付一定费用，一旦债券主体无法偿付，前者将有权将债券以面值转给后者，从而有效规避信用风险 | credit default swap |
| securit. | 信用违约指数 | credit default index |
| securit. | 信用违约风险指数 | iTraxx |
| securit. | 信用违约风险指数 | credit default index |
| securit. | 借款人违约 | borrower default |
| securit. | 债券违约 | defaulting on bonds |
| securit. | 债券违约 | bond defaults |
| securit. | 债务违约 | default in loan |
| avia. | 决断高度违例 | decision height abuse |
| securit. | 减少在证券期货交易中的违法行为 | minimize crime in securities and futures transaction |
| securit. | 初级贷款违约 | junior loan defaults |
| securit. | 利息违约率 | default rate of interest |
| securit. | 利息违约风险结构 | default-risk structure of interest rates |
| securit. | 到期债券违约不偿还本息 | default in redemption of bonds at maturity |
| tech. | 到期前的违约 | breach before performance is due |
| securit. | 制止涉嫌违规行为 | stop the suspected illegal conducts |
| tech. | 区段长度违章标志 | segment length violation flag |
| securit. | 参与了市场违规活动 | engage in market misconduct |
| sport. | 发球违例 | illegal service |
| sport. | 发球违例 | breach the rules in service |
| badm. | 发球违规 | service fault |
| badm. | 发球违规 | faulty serving |
| tech. | 取数违法 | fetch violation |
| gen. | 可易违反的 | violable |
| securit. | 可疑违规行为的调查和处置 | investigation and disposal of suspicious violation of rules |
| doping. | 国际奥委会公布的违禁药物清单 | IOC list of prohibited substances |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| securit. | 大股东的投机违法行为 | big speculative stockholders' illegal behaviors |
| sport. | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| multimed. | 存储违规 | storage violation |
| tech. | 存储器违章 | memory violation |
| securit. | 实质性违反 | material breach |
| securit. | 对违规交易的处罚 | punishment upon abnormal trading |
| securit. | 对手不履行合同的违约风险 | counterparty risk |
| securit. | 对方违约风险 | counterparty default |
| tech. | 履行期末到前违约 | breach of contract before performance is due |
| securit. | 市场违规 | market abuse |
| securit. | 幕后违规出谋划策者 | instigators and masterminds |
| securit. | 引发违约 | triggering defaults |
| securit. | 强化打击证券交易违法违规行为的力度 | enhancing the strike on behaviors breaking laws or regulations in securities trade |
| securit. | 强化追究证券违规与犯罪的刑事责任 | intensifying criminal liabilities for securities irregularity and crimes |
| gen. | 您的行李里有违禁品吗？ | Have you got any contraband in your luggage? |
| gen. | 您随身带有违禁品吗？ | Have you got any prohibited goods with you? |
| securit. | 惩治违规与犯罪 | punishment to irregularity and crime |
| securit. | 打击证券交易中违法违规行为 | crack down on behaviors breaking laws or regulations in securities trade |
| tech. | 承包人违约 | contractor's default |
| tech. | 承包人违约 | default of contractor |
| tech. | 承包人违约 | breach of contractor |
| tech. | 承包商违约 | contractor's default |
| tech. | 承包商违约 | breach of contractor |
| tech. | 承包者违约 | contractor's default |
| tech. | 承包者违约 | default of contractor |
| tech. | 承包者违约 | breach of contractor |
| securit. | 技术性违规 | technical breach |
| securit. | 抵押违约保证 | mortgage default guarantee |
| tech. | 拆除违章建筑 | slum clearance |
| securit. | 拒绝基金交易引发违约 | refusal to fund transaction triggering default |
| tech. | 指出的违约行为 | designed offence |
| tech. | 损坏的违章建筑 | damaged non-conforming building |
| sport. | 球赛时换人违例 | illegal substitution |
| tech. | 控告违约 | sue for a breach of promise |
| securit. | 收缴违法收益 | takeover illegal incomes |
| securit. | 无违约风险债券 | default-free bonds |
| securit. | 无违规风险证券 | default-free securities |
| securit. | 无限制的违约补偿金 | unlimited damages |
| securit. | 有关违规事件 | relevant contravention |
| gen. | 未违反的 | unbroke |
| securit. | 未报告违规情况 | failure to report non-compliance |
| fishery | 未按或违反许可证规定范围的捕捞活动 | fishing in violation of license restrictions |
| tech. | 根本违约 | fundamental breach |
| tech. | 模型违例 | model violation |
| sport. | 步法违例 | foot fault (squash) |
| securit. | 涉嫌违法违规证券交易 | securities trading suspected of violating laws and regulations |
| ecol. | 环境保护违法违纪行为处分暂行规定 | Provisional Provision on Punishment on Illegal Environmental and Discipline-disobeyed Activities |
| shipb. | 由于违约而索赔 | claim arising from a breach of the contract |
| securit. | 目标公司违约费当有收购公司出更优惠的报价后，被收购公司向原收购公司支付违约费，解除原来的合同，而改与新公司签新合同 | topper fee |
| sport. | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| sport. | 第一次违反 | first offence |
| sport. | 第二次违反 | second offence |
| tech. | 经常违章者 | persistent violator |
| tech. | 编码违例 | coding violation |
| tech. | 蓄意的违法行为 | wilful misconduct |
| tech. | 被审单位的违法行为 | illegal acts by audited entity |
| securit. | 被指控的违约 | alleged breach |
| sport. | 裁判员负责监督比赛中有无违规行为 | The judge is responsible for watching the contest for any infraction of the rules |
| lat., econ., int. law. | 要求赔偿违约所造成损失的诉讼 | assumpsit |
| tech. | 许可证接受方不得违约 | licensee estoppel |
| tech. | 访问违章 | access violation |
| tech. | 访问控制违章 | access control violation |
| tech. | 访问控制违章故障 | access control violation fault |
| securit. | 证券交易所处理涉及违反上市规则纪律事宜 | Settlement of Stock Exchange Disciplinary Matters Involving Listing Rule Breaches |
| securit. | 证券化工具的违约偿还 | default recoveries in securitization instruments |
| securit. | 贷款违约 | loan default |
| securit. | 资产担保投资违约价值和偿还价值 | default and recovery values in asset backed investment |
| tech. | 超载违约金 | overloading penalty for breach of faith |
| gen. | 超过规定时间，您需要支付违约金 | You should pay penalty beyond the limited time |
| avia. | 车辆和行人违规 | vehicle-pedestrian deviation (未经空中交通管制单位批准的车辆或行人，进人飞机场运动区域或在该区域行动) |
| securit. | 轻微违反纪律行为 | summary offence |
| tech. | 轻微违约 | minor breach of contract |
| judo. | 轻微违规 | slight infringement |
| gen. | 轻微的违法行为 | mopery |
| tech. | 载运违禁品 | carriage of contraband |
| securit. | 还款违约 | defaulting on borrowings |
| tech. | 违例 | breach of regulations |
| sport. | 违例 | breach of rules |
| sport. | 违例 | misconduct |
| sport. | 违例 | violation of rules |
| sport. | 违例 | infraction |
| sport. | 违例 | violation |
| bridge. | 违例 | irregularity |
| badm. | 违例 | violation |
| sport. | 违例处罚 | misconduct penalty |
| outd. | 违例显示牌 | violation posting board |
| tech. | 违例的航次 | illegitimate voyage |
| sport. | 违例的队 | faulty team |
| sport. | 违例行为 | unsportsmanlike conduct |
| sport. | 违例通过障碍 | badly cross |
| sport. | 违例队员 | offending player |
| sport. | 违例队员 | offender |
| tech. | 违光试验 | transillumination |
| gen. | 违反 | run counter |
| gen. | 违反 | traduce |
| gen. | 违反 | run against |
| gen. | 违反 | overpass |
| gen. | 违反 | outrage |
| gen. | 违反 | be against (sth.) |
| gen. | 违反自然 | absonant to nature |
| gen. | 违反自然 | absonant from nature |
| gen. | 违反 | abnonnality |
| gen. | 违反 | awry from |
| gen. | 违反犯，背 | break |
| gen. | 违反犯，背 | contravention |
| securit. | 违反 | failure to comply with |
| fishery | 违反 | contravention |
| gen. | M 违反… | go against |
| gen. | 违反 | nonobservance |
| gen. | M 违反犯M | offend against |
| gen. | 违反 | an offence against |
| gen. | 违反背 | infringe |
| gen. | 违反规定 | fracture |
| gen. | 违反背，抗 | disobey |
| gen. | 违反 | depart from |
| gen. | 违反犯，背 | contravene |
| gen. | 违反规则 | transgress |
| sport. | 违反 | violation |
| sport. | 违反 | against |
| sport. | 违反 | offence |
| sport. | 违反 | infraction |
| sport. | 违反 | infringe |
| sport. | 违反 | infringement |
| gen. | M 违反M | vary from |
| gen. | 违反 | abnormalism |
| gen. | 违反不符合军事规程的 | unmilitary |
| gen. | 违反不符合宪法的 | unconstitutional |
| gen. | 违反犯，章者 | violator |
| gen. | 违反一般规则的人事 | heteroclite |
| securit. | 违反上市发行规则 | failure to comply with offering rules |
| securit. | 违反了招股书中所作的陈述 | contrary to representations made in prospectus |
| sport. | 违反了禁用兴奋剂的规定 | commit a doping offence |
| gen. | 违反交通规则乱穿马路 | jaywalk |
| tech. | 违反交通规章事件 | traffic offence |
| sport. | 违反体育道德 | contravene the ethics of sport |
| sport. | 违反体育道德 | play foul |
| sport. | 违反体育道德犯规 | unsportsmanlike foul |
| sport. | 违反体育道德的举动 | act contrary to good sportsmanship |
| sport. | 违反体育道德的行为 | unsporting behaviour |
| sport. | 违反体育道德的行为 | unsporting behavior |
| securit. | 违反保证条款 | breach of warranty clause |
| fishery | 违反入渔规定的捕捞活动 | fishing in violation of access restrictions |
| fishery | 违反入渔规定的捕捞活动 | poaching |
| gen. | 违反公认标准 | heterodoxy |
| gen. | 违反共认标准的 | heterodox |
| securit. | 违反决策程序 | violate decision-making procedures |
| tech. | 违反分期付款的义务 | breach of obligation to pay an instalment |
| gen. | 违反医理的 | antimedical |
| securit. | 违反协议 | break an agreement |
| gen. | 违反原则意图的 | false |
| doping. | 违反反兴奋剂规则 | anti-doping rule violations |
| bridge. | 违反叫牌体系 | violation of system |
| tech. | 违反合同 | breach contract |
| tech. | 违反合同 | breach of covenant |
| tech. | 违反合同 | infringement of contract |
| tech. | 违反合同 | violate a contract |
| tech. | 违反合同 | infringe contract |
| tech. | 违反合同 | break of contract |
| tech. | 违反合同 | break a contract |
| shipb. | 违反合同 | violate the contract |
| tech. | 违反合同条件 | breach of contract conditions |
| tech. | 违反合同条件 | breach of conditions |
| shipb. | 违反合同的责任 | liabilities for breach of contract |
| tech. | 违反合约 | infringement of contract |
| tech. | 违反合约 | break a contract |
| tech. | 违反合约 | contravention to treaty |
| tech. | 违反合约 | breach of covenant |
| tech. | 违反合约 | infringe contract |
| tech. | 违反合约 | breach of contract |
| gen. | 违反商业信誉的 | uncommercial |
| tech. | 违反契约 | breach of contract |
| tech. | 违反契约 | breach of covenant |
| tech. | 违反契约 | break a contract |
| tech. | 违反契约 | infringe contract |
| tech. | 违反契约 | infringement of contract |
| tech. | 违反契约 | contravention to treaty |
| securit. | 违反契约 | covenants of default |
| sport. | 违反奥林匹克宪章行为 | infringement of the Olympic Charter |
| securit. | 违反委托合同 | breach of trust |
| gen. | 违反宗教道德 守则的 | ungodly |
| gen. | 违反常情的 | thrawn |
| gen. | 违反常情的 | perverted |
| securit. | 违反投资公众利益 | contrary to the interest of the investing public |
| tech. | 违反担保 | breach of warrant |
| tech. | 违反操作程序 | failure to follow instruction |
| tech. | 违反操作规程 | abuse |
| gen. | 违反操作规程的 | unlawful |
| tech. | 违反明确的担保 | breach of an express guarantee |
| tech. | 违反有价证券规定的选择权 | bad delivery of securities |
| gen. | 违反本意 | against one's inclination |
| tech. | 违反条件 | breach of conditions |
| tech. | 违反条约 | act in violation of the stipulation |
| gen. | 违反正常操作的驾驶员 | autovert |
| tech. | 违反正弦条件 | offense against sine condition |
| gen. | 违反法律 | commit an offence against the law |
| tech. | 违反法规 | break regulation |
| tech. | 违反特约条款 | breach of warranty (水险单上附加的条款) |
| gen. | 违反犹太教规婚姻所生的孩子 | mamzer |
| gen. | 违反的 | inconformable |
| doping. | 违反禁用兴奋剂条例的行为 | doping offence |
| doping. | 违反禁用兴奋剂条例的行为 | doping infraction |
| sport. | 违反禁用兴奋剂规定 | doping offence |
| sport. | 违反禁用兴奋剂规定一次 | commit a doping offence |
| gen. | 违反科学规律的 | unscientific |
| tech. | 违反者 | violator |
| securit. | 违反者 | transgressor |
| securit. | 违反股市规则 | breach of the stock market regulation |
| securit. | 违反股市规律 | breach of the stock market regulation |
| gen. | 违反自然本性 | against nature |
| tech. | 违反航行范围的保证 | breach of trading warranty |
| gen. | 违反行业惯例的 | unprofessional |
| gen. | 对规章等的违反行为 | liberty |
| tech. | 违反行车规则 | driving offence |
| sport. | 违反规则 | offence against rule |
| tech. | 违反规则 | breach of regulations |
| sport. | 违反规则 | against the rule |
| securit. | 违反规则的保荐人 | regulation-breaking sponsors |
| sport. | 违反规则的投掷动作 | foul throw |
| sport. | 违反规则的跳跃动作 | foul jump |
| shipb. | 违反规定 | violate the provisions |
| gen. | 违反规定 | contrary to regulations |
| tech. | 违反规定的停车时间 | penalty period |
| shipb. | 违反规章制度 | violate the rules and regulations |
| tech. | 违反许可规定的施工 | construction contrary to permit |
| tech. | 违反许可证的施工 | construction contrary to permit |
| securit. | 违反证券交割规定 | bad delivery of securities |
| securit. | 违反证券市场信息披露规定 | violation of stock market disclosure rules |
| securit. | 违反诚信义务 | breach of fiduciary duty |
| securit. | 违反该客户 | contrary to client's will |
| tech. | 违反诺言 | breach of promise |
| sport. | 违反运动员道德的举止 | unsportsmanlike manner |
| sport. | 违反运动精神的 | unsportsmanlike |
| sport. | 违反运动精神的行为 | unsportsmanlike conduct |
| sport. | 违反运动道德 | play foul |
| tech. | 违反运行规程 | mishandling |
| tech. | 违反运输契约 | breach of the contract of carriage |
| gen. | 违和 | molimen |
| gen. | 违和 | acosmia |
| gen. | 违抗 | defy |
| gen. | 违抗 | defiance |
| gen. | 违对抗的 | defiant |
| gen. | 违法 | illegitimacy |
| gen. | 违法 | infract |
| lat., econ., int. law. | 违法 | ultra licitum |
| tech. | 违法 | breach of law |
| gen. | 违法的 | lawbreaking |
| gen. | 违法 | transgress |
| gen. | 违法 | foul |
| gen. | 违法 | brigand |
| gen. | 违法行为 | wrongdoing |
| gen. | 违法 | violate a law |
| gen. | 违法不法行为 | malpractice |
| gen. | 违法非法行为 | malfeasance |
| gen. | 违法侵权行为 | delict |
| gen. | 违法乱纪 | blackguard |
| gen. | 违法乱纪的 | malfeasant |
| gen. | 违法乱纪的人 | malfeasant |
| securit. | 违法交易 | illegal transaction |
| securit. | 违法交易所的经纪人 | bucket shop brokers |
| securit. | 违法代价 | illegal consideration |
| gen. | 违法地 | foul |
| securit. | 违法收费 | irregular charges |
| securit. | 违法收费 | illegal charges |
| gen. | 违法的 | foul |
| gen. | 违非法的 | wrongful |
| gen. | 违法的 | illegitimate |
| shipb. | 违法的 | law-breaking |
| gen. | 违法的 | bootleg |
| shipb. | 违法经营 | illegal operations |
| shipb. | 违法经营罚款 | penalty for illegal operations |
| securit. | 违法者 | offender |
| gen. | 违法者 | delinquent (的) |
| gen. | 违法超速驾驶者 | speedster |
| securit. | 违法违规停牌 | suspension of violating laws and regulations |
| securit. | 违法违规行为 | behavior breaking law or regulation |
| gen. | 违犯 | overpass |
| gen. | 违犯 | transgression |
| sport. | 违犯 | infringe |
| sport. | 法规等的违犯 | rule infraction |
| sport. | 法规等的违犯 | infraction |
| gen. | 违犯 | trespass |
| gen. | 违犯背，反，章 | violate |
| geol. | 违犯 | break over |
| avia. | 违犯 | violation |
| gen. | 违犯反，背 | offend |
| gen. | 违犯背 | breach |
| tech. | 违犯林业规章行为 | forest offence |
| tech. | 违犯森林规则 | rape of forest |
| tech. | 违犯法律 | violate a law |
| gen. | 违犯者 | offender |
| sport. | 违犯规则 | infringement of rules |
| sport. | 违犯规则 | violation of rules |
| sport. | 违犯规则 | infraction of rules |
| gen. | 违禁出版，出售的 | sly |
| gen. | 违禁买卖者 | contrabandist |
| gen. | 违禁品 | hazardous material |
| avia. | 违禁品探测器 | contraband detector |
| tech. | 射线透视的违禁品检查仪 | inspectoscope |
| tech. | 违禁捕鱼者 | poacher |
| tech. | 违禁文献 | objectionable literature |
| tech. | 违禁火 | actionable fire |
| shipb. | 违禁物品 | contraband |
| sport., med. | 违禁物质 | forbidden substance |
| sport., med. | 违禁物质 | banned substance |
| securit. | 违禁的 | illicit |
| gen. | 违禁的 | hot |
| bodybuild. | 违禁药 | contraband medicine |
| doping. | 违禁药物 | forbidden drugs |
| doping. | 违禁药物 | prohibited drugs |
| doping. | 违禁药物 | prohibited substances |
| doping. | 违禁药物 | banned substances |
| sport. | 违禁药物 | forbidden substances |
| sport., med. | 违禁药物 | drugs banned |
| doping. | 违禁药物 | banned drugs |
| doping. | 违禁药物数据库 | database of illicit substances |
| tech. | 违禁货物 | offensive cargo |
| gen. | 违章 | infringement |
| securit. | 违章 | violate rules |
| gen. | 违章 | peccancy |
| shipb. | 违章作业 | work performed against regulation |
| avia. | 违章迫使飞行员加班飞行 | pilot pushing |
| tech. | 违约 | failure |
| tech. | 违约 | violate a contract |
| securit. | 违约 | breach of trust |
| tech. | 违约 | break of contract |
| gen. | 违约 | renig |
| gen. | 违约 | renege |
| tech. | 违约一方 | delinquent party |
| tech. | 违约一方 | defaulting party |
| tech. | 违约事件 | deviation of the contract |
| securit. | 违约事件 | event of default |
| tech. | 违约事项 | event of default |
| securit. | 期货违约交割 | fail |
| tech. | 违约债务人 | defaulted debtor |
| securit. | 违约债务方 | tardy debtor |
| tech. | 违约偿金 | liquidated damages |
| tech. | 违约利息 | penal interest |
| securit. | 违约利息债务违约，应交未交的利息 | default interest |
| securit. | 违约型/非违约型债务 | defaulted/nondefaulted debt |
| securit. | 违约处理程序 | default procedure/proceeding |
| securit. | 违约处理规则 | default rule |
| securit. | 违约头寸 | fail position |
| securit. | 违约情况 | default situation |
| securit. | 违约损失率 | default loss rate |
| tech. | 违约损失赔偿准备金 | default loss compensation reserve |
| tech. | 违约方 | the breaching party |
| tech. | 违约方 | default party |
| securit. | 违约条款 | default provisions |
| securit. | 违约比率 | default rate |
| securit. | 违约率 | delinquency rate |
| tech. | 违约的合同当事人 | party in breach (default) |
| tech. | 违约的投资 | default in investment |
| securit. | 违约票据 | defaulted paper |
| tech. | 违约罚款 | penalty sum |
| tech. | 违约罚款 | penalty for non-performance of contract |
| tech. | 违约罚款 | penalty of breach of contract |
| tech. | 违约罚款 | liquidated damages |
| tech. | 违约罚金 | default fine |
| tech. | 违约罚金 | liquidated damages |
| tech. | 违约罚金 | damages liquidated |
| sport. | 违约罚金 | penalty for breach of contracts |
| tech. | 违约罚金条款 | penalty clause |
| tech. | 违约者 | defaulter |
| tech. | 违约行为 | defaulting behaviour |
| tech. | 违约行为 | defaulting behavior |
| securit. | 违约认购人 | defaulting subscriber |
| securit. | 违约调整风险的利差 | default-risk-adjusted spread |
| securit. | 违约责任 | liability of breach of contract |
| tech. | 违约赔偿费 | damages for default |
| securit. | 违约追收供款 | default recovery contribution |
| securit. | 违约通知 | default notice |
| tech. | 违约通知 | notice of default |
| horticult. | 违约通知 | notification of non-compliance |
| tech. | 违约金 | penalty for breach of faith |
| tech. | 违约金 | forfeit for breach of contract |
| gen. | 违约金 | no show fee |
| securit. | 违约风险对冲 | hedging default risk |
| securit. | 违纪制裁 | disciplinary sanction |
| securit. | 违纪吊销注册 | disciplinary revocation |
| securit. | 违纪处分程序主板 | disciplinary procedures Main Board |
| gen. | 违纪处罚 | misconduct penalty |
| securit. | 违纪官员 | officer who is in default |
| securit. | 违纪案例 | disciplinary casebook |
| gen. | 违者依法处理 | trespassers will be prosecuted |
| gen. | 违背 | do violence to |
| gen. | 违背反，抗 | disobedience (to) |
| gen. | 违背 | go back on |
| gen. | 违背 | go back from |
| gen. | 违背 | overpass |
| gen. | 违背 | resist |
| gen. | 违背 | transgress |
| gen. | 违背誓言 | unswear |
| gen. | 违背反 | departure from... |
| gen. | 违背 | belie |
| sport. | 违背 | rule infraction |
| gen. | 违背 | against |
| tech. | 违背事实 | be contrary to the fact |
| sport. | 违背体育道德的行为 | ungentlemanly conduct |
| tech. | 违背信托 | breach of trust |
| tech. | 违背契约 | breach of covenant |
| tech. | 违背契约 | default |
| tech. | 违背契约 | breach of contract |
| tech. | 违背担保 | breach of warranty |
| gen. | 违背…的愿望 | go against one's wish |
| gen. | 违背…行事 | act contrary to |
| securit. | 违规 | rule breaches |
| sport. | 违规 | infringement |
| sport. | 违规 | infraction of rules |
| securit. | 违规 | violate rules |
| securit. | 违规 | non-compliance |
| securit. | 违规 | failure to comply with |
| securit. | 违规 | contravention |
| securit. | 违规事件 | rule breaches |
| securit. | 证券违规交易 | trading abuse |
| securit. | 违规交易操作 | abusive trading practice |
| securit. | 违规交易股票 | illegal purchase and sale of Shares |
| securit. | 违规兼并 | abusive takeovers |
| securit. | 违规发行 | out-of-line issues |
| securit. | 违规发行曝光 | exposure of out-of-line issues |
| securit. | 违规换股交易 | incestuous share dealing |
| securit. | 违规提前行动 | gun jumping (在信息向公众公开之前，进行相关的股票交易) |
| securit. | 违规操作股市中 | operate against rules |
| securit. | 证券市场 违规操作 | irregular operations |
| securit. | 违规活动 | ultra vires activity |
| securit. | 违规的官员 | officer who is in default |
| securit. | 违规纠正 | non-compliance remedy |
| securit. | 违规行为 | irregularity |
| securit. | 违规行为 | non-compliance |
| securit. | 违规行为 | breach |
| racing | 违规驾驶 | driving infringement |
| gen. | …违反… | act contrary to |
| gen. | …违背…行事 | go contrary to |
| securit. | 逾期违约 | aged fail |
| tech. | 逾期违约金 | overdue penalty for breach of faith |
| securit. | 重大违法活动 | major illegal activity |
| securit. | 重大违法行为 | commit major illegal act |
| tech. | 重大违约 | fundamental breach |
| securit. | 金融违规行为 | financial irregularity/impropriety |
| securit. | 金融违规行为 | financial irregularity |
| securit. | 金融违规行为 | financial impropriety |
| securit. | 防止违规活动 | prevent the irregular activity |
| gen. | 阳奉阴违 | ostensible obedience |
| gen. | 阳奉阴违 | comply in public but oppose in private |
| gen. | 非违禁品 | noncontraband |
| tech. | 非根本性违约 | non-fundamental breach |
| securit. | 预期违约频率 | expected default frequency |
| avia. | 飞行违章 | pilot negligence |
