| Chinese | English |
| 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| 一种将二进制数据文件与 | BinHex |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 不准进人 | no trespassing |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 个人进修开支扣除额 | deduction for expenses of self-education |
| 个复选框可通过单击空格键进行切换 | A check box is toggled by pressing the spacebar |
| 临时进口 | temporary import |
| 为支付进行的计量 | measurement for payment |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 主进度计划 | master schedule |
| 二进制中数字 0 或 1 中的任何一个 | binary digit |
| 二进制同步通信协议 | BSC |
| 二进制数据传输的速度 | bit rate |
| 二进制文件传送 | binary file transfer (EFT) |
| 二进制的 binary 的简写形式 | b |
| 产品-市场进人控制 | product-market entry control |
| 人们用信贷衍生品进行投机还是对冲风险？ | Is a credit derivative used for speculation or to hedge risk? |
| 拉从价进口税 | ad valorem import duty |
| 以二进制形式表示的数 | binary number |
| 任务进度表 | objective schedule |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 作业进度安排 | scheduling of activities |
| 作业进度表 | schedule of activities |
| 你真的要终止安装进程吗？ | Do you really want to abort the installation process? |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | mandatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | obligatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | compulsory arbitration |
| 侧翼进攻与围堵战略 | flanking and encirclement strategies |
| 侧翼进攻战略 | flanker strategy |
| 偏离进度表 | departure from a schedule |
| 停止进程 | nuke |
| 先进先出计算法 | first in first out method |
| 先进先岀 | first in first out |
| 先进经济体系 | advanced economy |
| 免税进口许可证 | permission of duty-free importation |
| 免税货进口报关单 | entry for free goods |
| 隧洞全断面掘进机 | moling machine |
| 关键事件进度表 | key event schedule |
| 关键线路法进度表 | critical path method schedule |
| 关键路线进度表 | critical path schedule |
| 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 劳工关系进程 | labor relations process |
| 十六进制的 | hexadecimal (hex) |
| 十六进制的 | hex (hexadecimal) |
| 协商进程 | negotiating process |
| 可进人性 | accessibility |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 后进先出法 | next-in-first-out method |
| 后进先出法 | last-in first-out |
| 后进先出计算法 | last in, first out method |
| 向前滚进 | roll forward |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 向海关申报进口 | enter out |
| 哈里斯交换机主要通过命令行对数据库进行配置 | Harris switches generally use command line mode to con figure Database |
| 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 | The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date |
| 国内消费品进口报关单 | entry for home use |
| 土方工程进度表 | schedule of earth works |
| 土方工程进度表 | schedule of earthworks |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 契约式进人模式 | contractual entry modes |
| 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 | Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement |
| 子进程 | child |
| 安装工程进度表 | schedule of erection works |
| 完成进度 | fulfillment of a schedule |
| 完成进度 | achievement of progress |
| 完成进度计划 | fulfillment of schedule |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| β 对开发阶段的软件进行的测试 | beta test |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 对称多进程 | symmetric multiprocessing |
| 对称多进程服务器 | symmetric multiprocessing server |
| 对…进行保险 | assure |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 工程进展与执行报告 | project progress and performance report |
| 工程进度报告 | progress report for a project |
| 工程计划进展图 | program with progress |
| 市场进人战略 | market-entry strategy |
| 市场进人战略 | market entry strategy |
| 广告和销售促进 | advertising and sales promotion |
| 引进方 | acquiring party |
| 引进方企业 | acquiring enterprise |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 总进度计划 | master programme |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 执行进度 | implementation schedule |
| 扰乱进度 | disruption of progress |
| 批准的进度计划 | accepted programme |
| 报关进口 | enter out |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 按照进度表 | on a schedule |
| 授权进行 | authorization to proceed |
| 提供的进度计划 | program to be furnished |
| 提供系统资源利用信息、供系统管理员和用户参考并以此进行调整 | To provide information of system resource, as reference for system administrator and user and make adjustment |
| 支付进度表 | payment schedule |
| 改进成本 | improvement cost |
| 新进人者 | new entrants |
| 新进人者的威胁 | threat of new entrants |
| 施工进度控制 | construction progress control |
| 施工进度核查单 | construction schedule check list |
| 施工进度汇总表 | construction summary schedule |
| 施工进度纲要 | outline programme for construction |
| 施工中间进度表 | construction intermediate schedule |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 无薪进修假期 | no-pay study leave |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 更新的进度计划 | updated schedule |
| 替代进口 | import substitution |
| 最后进价法 | last invoice price method |
| 最终进度 | definitive schedule |
| 月进度审查会议 | monthly progress review meeting |
| 月进度报告 | monthly progress report |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 横道图形的进度表 | bar graph schedule |
| 正在进行的工作 | work in progress |
| 正面进攻战略 | frontal attack strategy |
| 每月详细进度表 | monthly detailed schedule |
| 消费品进口报关单 | entry for consumption |
| 渐进税率 | graduated rate |
| 激进会计法 | aggressive accounting |
| 燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证 | The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy |
| 独享所有权的进人战略 | sole ownership entry strategy |
| 现有的进度计划 | existing program |
| 现行的进度计划 | current programme |
| 用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 电视机进行了分屏、左边是铜陵的情况、右边是天荒坪的情况 | TV had a split screen, the left is the situation in Tongling, the right is the Tianhuangping situation |
| 留用进口货物 | retained import |
| 目标进度计划 | target schedule |
| 程序或当前进程突然结束 | abort |
| 符合进度表 | compliance with a schedule |
| 简要进度计划 | summary schedule |
| 按进度累进付款 | progressive payment |
| 累进偿付 | graduated payment |
| 累进税阶 | progressive tax band |
| 经交易所进行的卖空活动 | exchange-based short selling activity |
| 网络进度计划法 | network scheduling technique |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| 计划进度 | planned progress |
| 计划进度 | as-planned schedule |
| 计算机进制包括：base-2、 base-8、base-10、base-16 | base |
| 详细的施工进度表 | detailed construction schedule |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 货物进口完税单 | import duty memo |
| 运行服务器端进程无须超级用户特权 | Process server running without superuser privileges |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 | These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise |
| 进一步的试验 | further tests |
| 进人工程现场 | access to works |
| 进人战略 | entry strategies |
| 进人权 | right of entry |
| 进人权 | access |
| 进人现场 | access to site |
| 进出口贸易 | import and export trade |
| 进出口贸易统计数字 | import and export trade statistics |
| 进取型新产品开发战略 | proactive new-product development strategy |
| 进取投资策略 | aggressive investment strategy |
| 进口 | inward |
| 进口保证金计划 | import deposit scheme |
| 进口免税 | free import |
| 进口手续 | import procedure |
| 进口批件 | import license |
| 进口投资 | inward investment |
| 进 口材料 | import material |
| 进口材料 | import material |
| 进口禁令 | import ban |
| 进口税 | customs |
| 进口许可证 | import licensing |
| 进口货值 | value of import |
| 进口通胀 | imported inflation |
| 进口限额 | import limit |
| 进场会 | kick-off meeting |
| 进场前协议 | pre-possession agreement |
| 进场前活动 | pre-possession activities |
| 进场日期 | date of possession |
| 进场路线 | access route |
| 进库材料 | incoming material |
| 进度付款 | progress payment |
| 进度会 | progress meeting |
| 进度偏差 | schedule variance (SV) |
| 进度分析 | progress analysis |
| 进度压缩 | schedule compression |
| 进度影响分析 | schedule impact analysis |
| 进度承诺 | schedule commitment |
| 进度报告单 | turnaround report |
| 进度的打乱 | disruption of progress |
| 进度管理 | progress management |
| 复进款 | receipt |
| 进程 | procedure |
| 进行中 | in progress |
| 进行破坏 | sabotage |
| 进行调制后可以传递信息的特定频率 | carrier |
| 进行谈判 | conduct negotiations |
| 进货代理人 | buying agent |
| 进货价 | prime cost |
| 进货日计账 | purchase journal |
| 连锁商店的进货中心 | buying offices |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 采购工作计划及进度报告 | procurement schedule and status report (PSSR) |
| 里程碑进度表 | milestone schedule |
| 里程碑进度计划 | milestone schedule |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 销售促进/促销 | sales promotion |
| 隧道掘进设备 | tunnelling plant |
| 项目进展情况报告 | project status report |
| 项目进度计划 | project schedule |
| 预算与进度的依据 | basis for budget and schedule |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
