| Chinese | English |
| "一府两院"进行监督 | oversee the work of the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates |
| 三方协商促进实施国际劳工标准公约 | Convention Concerning Triparties Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| 不同文明相互促进 | mutual enrichment between different cultures |
| 与我国目前的经济发展进程相适应、与国际标准趋同 | be compatible with the country's current state of economic development and international standard |
| 与时俱进 | keep pace with the times |
| 与时俱进 | advance with the times |
| 中国民主促进会民进 | China Association for Promoting Democracy |
| 为加强人大监督工作进行有益探索 | make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses |
| 《义勇军进行曲》 | the March of the Volunteers |
| 书面提出进行审查的建议 | make a written proposal for review |
| 书面提出进行审查的要求 | make a written request for review |
| 产品质量管理先进 | advanced product quality control |
| 从境外引进 | be introduced from abroad |
| 代表国家和人民进行的具有法律效力的监督 | oversight with the force of law carried out on behalf of the state and the people |
| 以改革开放为动力推进各项工作 | make reform and opening up the driving force behind all our work |
| 以无记名投票方式进行表决 | ballot |
| 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress |
| 依照规定进行检测 | carry out testing as required |
| 依靠科学技术进步 | rely on scientific and technological progress |
| 促进世界和平与发展的崇高事业 | advance the lofty cause of world peace and development |
| 促进中部地区崛起的政策措施 | policy measures to boost the development of the central region |
| 促进中部地区崛起的若干意见 | guidelines for boosting development of the central region |
| 促进产业发展 | promote industrial development |
| 促进人类进步事业 | promote the cause of human progress |
| 促进依法行政 | promote government administration in accordance with the law |
| 促进公正司法 | promote justice in the judicial system |
| 促进公正司法 | ensure fairness in the judicial system |
| 促进公路建设 | promote the construction of highway |
| 促进区域协调发展 | promote balanced development among regions |
| 促进区域协调发展 | promote the coordinated development of all regions |
| 促进协调发展 | promote the coordinated development (of) |
| 促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展 | encourage all ethnic groups to join hands and work together for common prosperity and development |
| 促进和协调 | promote and coordinate |
| 促进国民经济又好又快发展 | promote sound and fast economic development |
| 促进国民经济又好又快发展 | promote sound and rapid development of the national economy |
| 促进国民经济又好又快发展 | promote sound and fast development of the Chinese economy |
| 促进就业的目标责任制度 | target responsibility system for promotion of employment |
| 促进教育公平 | promote equal opportunity in education |
| 促进机制 | mechanism for promoting |
| 促进社会事业发展 | promote development of social undertakings |
| 促进社会公平正义 | promote social fairness and justice |
| 促进社会和谐 | promote social harmony |
| 促进祖国和平统一 | promote peaceful national reunification |
| 促进经济社会全面协调可持续发展 | promote comprehensive, balanced and sustainable economic and social development |
| 保持共产党员先进性 | preserve the advanced nature of Party members |
| 保持共产党员先进性教育活动 | the education campaign to preserve the advanced nature of Party members |
| 保证立法工作顺利进行 | ensure smooth progress in legislative work |
| 修改科学技术进步法 | revision to the Law on Scientific and Technological Progress |
| 允许未成年人进入 | allow a juvenile to get into |
| 先进典型 | advanced units and individual |
| 先进的节能技术 | advanced energy-saving technology |
| 先行试点，稳步推进 | first conduct trials and then proceed steadily |
| 全面推进依法公开审判 | make efforts to promote public adjudication according to law in an all-round way |
| 全面推进依法行政 | promote all aspects of government administration by the rule of law |
| 全面推进依法行政实施纲要 | the Program for Advancing All Aspects of Government Administration in Accordance with the Law |
| 全面推进法治财政建设 | fully ensure that public finance is handled in accordance with the law |
| 公开进行 | hold in public |
| 公开进行 | hear in public |
| 共同进行诉讼的当事人 | party who participates in a joint action |
| 共同推进社会主义民主法制建设 | joint efforts to improve socialist democracy and the socialist legal system |
| 《关于进一步加强农村教育工作的决定》 | Decision on Further Strengthening Rural Education |
| 农产品进出口贸易 | import and export trade of agricultural products |
| 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 | decide on a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government |
| 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 | declare a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government |
| 决定全国进入紧急状态 | decide on entering into the state of emergency throughout the country |
| 决定全国进入紧急状态 | declare a state of emergency throughout China |
| 列入常委会会议议程进行审议 | placed on the Standing Committee's agenda for examination and approval |
| 利用宗教进行活动 | make use of religion to engage in activities (that) |
| 加强和改进人大监督工作 | strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 加快推进社会主义现代化 | accelerate socialist modernization |
| 协助进行监督 | assist in supervision |
| 单独进行 | be conducted separately |
| 危险方法进行采矿作业 | dangerous mining methods |
| 发挥建设性促进作用 | play a constructive and locomotive role |
| 取得明显进展 | make substantial progress |
| 取得明显进展 | make headway |
| 取得进展 | make progress |
| 各方面工作都取得新的进展 | make further advances in all fields of endeavor |
| 和平地进行 | be held in a peaceful manner |
| 国际贸易促进组织 | international trade promotion organization |
| 在几十年的进程中 | through their evolution over the last few decades |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the policies of "inviting home" and "aiming abroad" |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the policies of "inviting home" and "going global" |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the "bringing in" and "going out" approaches |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | put equal emphasis on "inviting home" and "going global" |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | ，a two-way approach featuring of "bringing in" and "going out" |
| 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | a two-way approach featuring of "bringing in" and "going out" |
| 增进了解 | increase mutual understanding |
| 增进彼此了解和友谊 | enhance mutual understanding and friendship |
| 大力推进政务公开 | actively take steps to make administrative affairs more open |
| 奋发进取 | strive for progress |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| 宣布进入紧急状态 | proclaim entering of the state of emergency |
| 对代表依法执行代表职务进行打击报复 | retaliate against deputies performing their duties legally |
| 对各项议案进行表决 | vote on bills |
| 对国务院的工作进行监督 | exercise oversight the work of the State Council |
| 对有关地方性法规和工作文件进行全面梳理 | screen all relevant local laws, regulations and decrees |
| 对法律和有关法律问题的决定的实施情况进行检查 | examine the implementation of laws and legal decisions |
| 对草案进行了六次审议 | deliberate the draft on six occasions |
| 对议案进行统一审议 | undertake a unified deliberation of the mill |
| 对证人进行打击报复 | retaliate against a witness |
| 对该船舶进行保险 | place the ship under insurance coverage |
| 对通信进行检査 | censor correspondence |
| 就下列事项进行协商和谈判 | consult and negotiate on the following matters |
| 就业促进法 | the Law on Employment Promotion |
| 就业促进法 | the Employment Promotion Law |
| 就业促进法草案 | the draft Law on Employment Promotion |
| 就地进行 | conduct on the spot |
| 属于禁止进出口的技术 | technology the import and export of which is prohibited |
| 属于自由进出口的技术 | technology subject to free import and export |
| 属于限制进出口的货物 | goods import and export of which are restricted |
| 巩固和扩大保持共产党员先进性教育活动成果 | consolidate and enlarge on the results of the education campaign to preserve the advanced nature of Party members |
| 建立健全体制改革协调推进机制 | set up a sound mechanism for coordinating and promoting institutional reforms |
| 开拓进取 | blaze new trails |
| 引进国外先进技术 | introduction of advanced technology from other countries |
| 引进外资 | absorb foreign funds |
| 引进技 | acquisition of technology |
| 引进技 | technology introduced |
| 弘扬与时俱进的精神 | uphold the spirit of advancing with time |
| 强行进入场内 | forcibly enter the arena |
| 循序渐进 | gradual and orderly progress |
| 扎实推进，稳步推进 | make substantial progress (in) |
| 扎实推进，稳步推进 | make steady progress (in) |
| 技术改进 | technological innovation |
| 捏造或者歪曲事实进行诬告陷害 | fabrication or distortion of facts for purposes of libel or false incrimination |
| 推进依法治国 | promote governing the country according to law |
| 推进依法治国 | promote the government of the country according to law |
| 推进工程 | carry forward the project |
| 推进扩大试点工作 | proceed with the expansion of trials (to) |
| 推进改革 | press ahead with a reform (to) |
| 推进社会事业 | promote social programs |
| 推进科学技术进步 | promote progress of science and technology |
| 推动世界和平、发展和进步事业 | promote world peace, development and progress |
| 推动人大各项工作取得新的进展 | make continued progress in the work of the NPC |
| 推广先进技术 | promote advanced technology |
| 推广先进科学技术 | disseminate advanced science and technology |
| 擅自进入、停靠 | without permission, enter or berth at |
| 改进执法工作 | improve law enforcement |
| 改进政府管理与服务方式 | improve the methods used to administer government affairs and deliver services |
| 文化上交流共进 | cultural exchanges that promote common progress |
| 有关促进产业发展的法律 | laws to promote industrial development |
| 有权进行辩论 | have the right to debate |
| 有步骤、分阶段进行 | be conducted in steps and phases |
| 法律案有重大问题需要进一步研究 | a legislative bill contain major questions calling for further study |
| 树立中国和平、民主、文明、进步的形象 | develop the image of China as a peaceful, democratic, culturally advanced and progressive country |
| 根据循序渐进的原则 | in accordance with the principle of gradual and orderly progress |
| 正常进行 | go on normally |
| 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| 民主进程 | democratization |
| 清洁生产促进工作 | promote cleaner production |
| 特准进口 | imported with special permission |
| 独立进行审判 | exercise trial power independently |
| 独立进行经济活动 | conduct independent economic activity |
| 独立进行经济活动的自主权 | decision-making power in conducting independent economic activities |
| 电信设备进网许可证 | network connection permit for telecommunications equipment |
| 相互促进，共同发展 | stimulate one another for common development |
| 着力推进改革开放和自主创新 | advance the reform and opening up policy and independent innovation |
| 社会全面进步 | all-round social progress |
| 禁止进入标志 | no-admittance sign |
| 禁止进出口的技术 | technology prohibited to import and export |
| 禁止进境物 | objects prohibited from entering the country |
| 禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约 | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| 科学技术进步 | science and technology progress |
| 科学技术进步奖 | Scientific and Technological Progress Prize |
| 科学技术进步活动 | activities aimed at science and technology progress |
| 科技进步 | scientific and technological progress |
| 科技进步 | progress of technologies |
| 科技进步法 | the Law on Scientific and Technological Progress |
| 积极进取 | work in an enterprising manner |
| 积极探索加强和改进人大监督工作 | actively explore ways to strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 积极有序地推进 | positive and orderly progress |
| 积极稳妥地推进政治体制改革 | actively yet prudently proceed with reforms in the political system |
| 积极稳妥推进工作 | actively yet prudently proceed with work (of) |
| 稳步推进利率市场化改革 | steadily deregulate interest rates to leave them to market forces |
| 稳步推进改革 | make steady progress in the reform (of) |
| 稳步推进财税体制改革 | steadily proceed with reform of the fiscal and tax systems |
| 突飞猛进发展 | advance by leaps and bounds |
| 立法会通过进行调查 | pass a motion for investigation |
| 维护世界和平，促进共同发展 | safeguard world peace and promote common development |
| 维护世界和平，促进共同发展 | maintain world peace and promote common development |
| 聚众进行淫乱活动 | gather people to engage in licentious activity |
| 自下而上地进行 | conduct from lower to higher levels |
| 自动许可进口 | automatically permitted import |
| 自由进出口 | free import and export |
| 自由进出口的技术 | technology subject to free import and export |
| 致使工作不能正常进行 | make it impossible for work to go on normally |
| 被迫进行保家卫国的正义战争 | be compelled to wage a just war to defend the homeland |
| 许可进口 | permitted import |
| 货物进出口 | import and export of goods |
| 货物、技术进出口 | importing and exporting goods and technologies |
| 资金流动和进出自由 | free flow of capital within, into and out of the Region |
| 超额累进税率 | in excess of the specified amount |
| 达到世界先进水平 | raise to an advanced level in the world |
| 进一步 | increase efforts to (do) |
| 进一步修改、完善法律草案 | further revision and improvement a draft law |
| 进一步加强 | further strengthen |
| 进一步加强队伍建设 | increase efforts to improve personnel |
| 进一步发挥代表作用 | give deputies a greater role to play |
| 进一步发挥代表作用 | give deputies a bigger role to play |
| 进一步发挥代表作用 | get deputies to play a greater role |
| 进一步发挥代表作用 | get deputies to play a bigger role |
| 进一步发挥代表作用 | give more play to deputies's role |
| 进一步发挥代表作用 | further strengthen deputies's role (in) |
| 将进一步发挥重要作用 | will play a still more important role (in) |
| 进一步审议 | further deliberation |
| 进一步审议 | a further examination |
| 在修改法律中进一步明确方针和目标 | further clarify the principles and goals for (in revising the Law) |
| 进一步调动做某事的积极性 | give smb greater incentive to (smth) |
| 进入待命状态 | await order |
| 进入相关市场 | enter a relevant market |
| 进出 | turnover |
| 进出 | pass in and out |
| 进出 | access |
| 进出 口货物 | import and export goods |
| 进出口商品 | import and export commodities |
| 进出口商品目录 | catalogue of import and export commodities |
| 进出口自动许可 | automatic import and export licensing system |
| 进出口贸易总额 | China's import and export volume totaled |
| 进出口配额 | import or export quota |
| 进出境动植物检疫工作 | entry and exit animal and plant quarantine |
| 进出境物品 | articles to enter or leave the territory |
| 进出境货物、物品 | inward and outward goods and article |
| 进出境运输工具 | inward and outward means of transport |
| 进取精神和创造精神 | initiative and creativeness |
| 进口 环节 | import link |
| 进 口凭证 | certificate of import license |
| 进口固体废物 | import of solid waste |
| 进口批号 | import batch number |
| 进口环节增值税 | import value-added tax |
| 进口的计量器具 | measuring instrument imported from abroad |
| 进口许可程序协定 | Agreement on Import Licensing Procedures |
| 进 口证明 | import certificate |
| 进城务工人员 | migrant workers in the city |
| 进城就业 | find jobs in the urban areas |
| 进境倾倒 | dump within the territory of China |
| 进境地海关 | customs office at the place where the goods enter the territory |
| 进网许可 | permission for connecting to networks |
| 进网许可标志 | network connection permission symbol |
| 进网许可证 | network connection permit |
| 进行 | fulfil |
| 进行 | perform |
| 进行 | carry out |
| 进行了前仆后继的英勇奋斗 | waged many successive heroic struggles (for) |
| 进行了长期不懈的探索和矢志不渝的奋斗 | had unswervingly probed into and fought (for) |
| 进行交易 | conduct transactions |
| 进行全面清理和整顿 | carry out a full review to remedy problems |
| 进行关联业务调查 | conduct investigation on affiliated business |
| 进行初次审议 | include the draft law for preliminary deliberation |
| 进行各种形式的经济合作 | enter into various forms of economic cooperation (with) |
| 进行国事活动 | engage in activities involving State affairs |
| 进行备案审查 | put on record and reviewing |
| 进行实地检查 | conduct on-the-spot inspection |
| 进行审查时 | in the course of reviewing |
| 进行审理 | carry out trial |
| 进行广泛的宣传教育 | do extensive publicity work |
| 进行捐赠 | make donations |
| 进行改革 | launch a reform (by) |
| 进行改革试点 | carry out the trial reforms |
| 进行改革试点 | launch the trial reforms |
| 进行检查 | carry out an inspection |
| 进行欺诈活动 | engage in fraud |
| 进行清算 | perform liquidation |
| 进行清算 | carry out the liquidation |
| 进行爱国主义、集体主义和国际主义、共产主义的教育 | conduct education in patriotism and collectivism, in internationalism and communism |
| 进行现场检査 | carry an on-the-spot examination |
| 进行监督 | exercise oversight |
| 对法律案进行统一审议 | conduct a unified deliberation |
| 对法律案进行统一审议 | the legislative bill be subject to a unified deliberation (by) |
| 进行行政诉讼 | conduct administrative procedure |
| 进行讯问 | conduct interrogation |
| 进行诉讼 | proceed with the litigation |
| 进行调查 | conduct investigations |
| 进行调查研究 | conduct investigations |
| 进行调查研究 | carry out research |
| 进行走私活动 | engage in smuggling |
| 进行跟踪调查 | conduct a follow-up study (of the issue of) |
| 进行辩论 | debate |
| 进行选举 | assume responsibility for the election |
| 进行选举 | conduct an election |
| 进行选民登记 | conduct the registration of voters |
| 进行鉴定的期间 | time for making evaluation |
| 进货检查验收制度 | check-for-acceptance system |
| 邮寄进境 | post into the country |
| 限制进出口的货物 | goods whose import or export are subject to restrictions |
| 限制进出口的货物 | goods restricted to import and export |
| 限制进口 | import restriction |
| 集中力量进行社会主义现代化建设 | concentrate its effort on socialist modernization |
| 需要进一步研究的重大问题 | major questions calling for further study |
| 非法进入 | illegal entry |
| 顺利推进 | proceed smoothly |
| 食品进口 | import of food |
| 高价进口 | import products at a high price |
