| Chinese | English |
| 不能进行的 | unenforceable |
| 与许多国家进行工农业产品方面的贸易 | trade in industrial and agricultural products with (many countries) |
| 世界市场的情况需要进行周密的分析 | The situation in the world market needs close analyzing |
| 中断两天后，谈判将继续进行 | The negotiations will be resumed after a two days break |
| 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| 为解决这一问题，我方将派代表前去进行检査 | In order to settle this question, we will send a representative to carry out the inspection |
| 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| 交替进行制 | sandwich course |
| 仅根据测程器和罗盘进行船位推算 | dead reckoning |
| 从"前门" 进行 | at the front door (公开市场业务活动) |
| 从后门进行公开市场业务活动 | at the back door |
| 从后门进行市场业务活动 | at the back door |
| 他们将和你方代表就关税问题进行一次讨论 | They will have a discussion with your representative about on the question of customs duties |
| 他们已决定对该石油公司进行投资 | They have decided to make investment in the oil company |
| 他们甚至对外汇进行投机 | They even speculate on foreign exchange |
| 他已同意与我们进行易货交易 | He has agreed a barter deal with us |
| 以假充真进行出售 | passing off |
| 以校准之衡器对货物进行称重 | weigh the goods on tested scale |
| 以统计方式进行监督 | supervision by statistical means |
| 企业往往向银行借贷以筹措进口业务资金 | Often companies borrow money from banks to finance importing |
| 伪造私人笔迹进行欺骗 | forgery and fraudulent use of private writing |
| 作Z 字形行进 | zigzag |
| 作为抵押担保品进行抵押 | pledging as collateral security |
| 你方能否派一位代表进行检查以早日解决此事？ | Will you send a representative to conduct an inspection and settle the matter earlier? |
| 使 …按计划进行 | programme |
| 使 …按计划进行 | program |
| 使作Z 字形行进 | zigzag |
| 使分阶段进行 | phase |
| 使列队行进 | parade |
| 使用中进行的 | in-service |
| 假造货币进行欺骗 | forgery and fraudulent use of money |
| 停止进行 | stop go |
| 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| ABC 公司采取必要行动以促进其销售 | The ABC company took such action as it deemed necessary to promote its sales |
| 分阶段进行的 | multistage |
| 列队行进 | parade |
| 利用资源进行生产 | use of resources for production |
| 勾结进行商业舞弊 | collude to commit commercial misdeed |
| 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 | No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles |
| 反向进行 | contrary motion |
| 可随时进行清理的公司 | collapsible corporation |
| 史密斯先生需要进行大量实地调査以便找到产品适销的市场 | Mr. Smith had to do a lot of field work to find the right market for the product |
| 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| 在进行 | in hand |
| 在进行中 | on course |
| 在进行中 | in process |
| 在进行中 | underway |
| 在计算机项目上进行合作 | cooperate on (the computer project) |
| 在两方面进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| 在前门进行公开市场业务活动 | at the front door |
| 在哪里进行仲裁？ | Where is the arbitration to be held? |
| 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| 在本协议有效期内，可进行修改 | Amendments can be made to the agreement during its life |
| 在此种情况下，公司应立即停止营业，进行清理 | Under such circumstances, the corporation shall discontinue its business and make immediate liquidation |
| 在职期间进行的 | in-service |
| 在顺利进行中 | on the rails |
| 场外进行的 | off-track |
| 如果双方在这个问题上意见不一致，他们可进行协商直到达成协议 | If both parties disagree on this problem, they could negotiate until the agreement is reached |
| 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| 对价格进行争论 | argue about (the price) |
| 对价格进行争论 | argue over (the price) |
| 对… 进行冬季保护 | winter (或饲养、管理) |
| 对贸易商进行制裁 | take sanction against (a trader) |
| 对贸易商进行制裁 | apply sanction against (a trader) |
| 对… 进行最后加工 | finish up |
| 对程序进行校正 | make a correction to (program) |
| 对走私案进行申诉 | protest against (customs decision on a smuggling case) |
| 对事务进行监督 | exercise supervision over (the affairs) |
| 对任何不合理要求，他们有权进行辩护 | They have the right to defend against any unreasonable claims |
| "对外汇、贵重金属和外汇票证等进出国境的管理施行细则" | Rules for the Implementation of Controls Relating to Carrying Foreign Exchange Precious Metals and Foreign Exchange Instruments into and out of China |
| 对新规则的执行进展顺利 | The implementation of new rules is going on smoothly |
| 对某一企业进行大量投资 | invest heavily in an enterprise |
| 对经济活动进行监管 | supervise the economic activities |
| 对综合所得进行征税 | taxation on aggregate income |
| 对货物进行抽样 | sample the goods |
| 对…进行研究 | make a study of |
| 对…进行面试 | interview |
| 对违章事件进行申诉 | protest against customs decision on a case of infringement of regulation |
| 对集装箱进行封识 | seal the container |
| 对验毕货物进行封识 | seal the inspected goods |
| 工薪谈判仍在进行中 | Wage negotiations are still going on |
| 已进行的业务 | the operation effected |
| 已对经销商进行了全面考査 | A review has been conducted of distributors |
| 希望对新产品进行宣传推广，使人们愿意购买 | It's desired to promote the acceptance of the new products by means of advertising |
| 计划和分析工作6要素干什么、何处、何时、何人承担、如何进行、为什么 | What, Where, When, Who, How, Why |
| 当局下达命令，阻止工人进行罢工 | A writ was issued by the authorities to prevent the workers from going on strike |
| 彻底进行 | prosecute (调查、研究) |
| 征得同意进行核査 | the verification by consent |
| 律师着手进行为推销员回收欠款的民事诉讼程序 | The attorney instituted civil proceedings for the collection of debts by the salesman |
| 我们具有广泛、多方面的行业经验，所以能够与你国进行大量贸易 | We have a wide and varied experience in the trade so we can do a lot of trade with your country |
| 我们和他们就与此交易有密切关系的一切条件进行了讨论 | We have talked with them all conditions germane to the transaction |
| 我们对进出口业务很内行 | We are versed in import and export business |
| 我们将继续进行以前的代表开始进行的业务谈判 | We are going to continue the business negotiations initiated by the former representatives |
| 我们应发行占公司股本的完全的实收股份来进行支付 | We shall issue fully paid-up shares in the capital stock of the company to make payment |
| 我们应该用我们的最好技能对该项施工进行有效监督 | We should supervise the work in an efficient way, using our best skill |
| 我们很高兴与你方进行商谈 | It is our pleasure to enter into negotiations you |
| 我们想就此事进行法律咨询 | We would like to take legal advice about this affair |
| 我们愿与你们在这一领域进行交易 | We express our desire to trade with you in this line |
| 我们正在考虑对这一行业进行大规模的投资 | We are considering large-scale investment in this line |
| 我们现在和以后都要进行多次商务洽谈 | We'll hold a lot of business negotiations now and hereafter |
| 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 | We shall talk in good faith to amend this agreement |
| 我们进口照相器材，尤其是相机品种极多，行销全国 | We are importing photographic equipment, particularly a great variety of cameras for distribution throughout this country |
| 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| 我公司的业务已饱和，无法与你方进行交易 | Our company is fully engaged and cannot trade with you |
| 我方专门生产手工艺品，愿与贵方进行这方面的交易 | Being specialized in the manufacture of handicrafts, we express our desire to trade with you in this line |
| 我方从行政当局取得必要的进口许可证没有困难 | We have no difficulties in getting the necessary import licence from our authorities |
| 我方代表准备就这些条款进行谈判 | Our representatives are prepared to transact negotiations on these terms |
| 我方可以按这些条件与你方进行交易 | We can do business with you on these terms |
| 所有账册和报表应由公司进行稽核 | All the accounts, books and reports should be audited by the company |
| 技术人员观看新的程序控制系统进行操作 | The technicians saw the new programme control system being demonstrated |
| 拿…进行投机 | venture |
| 按会计法规定进行的会计核算 | accounting based on legal requirements |
| 按公平合理的准则进行的仲裁 | arbitration aequo et bono |
| 按定货人要求进行的试验 | customer-request test |
| 按市场需求进行生产 | gear the production to the market demand |
| 按法律进行仲裁 | arbitration in law |
| 按计划进行 | phase |
| 接受客商提供的原料，设备进行加工 | manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment |
| 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 | We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim |
| 日本进出口银行 | Export Import Bank of Japan |
| 日本进出口银行 | Export and Import Bank of Japan |
| 日本进岀口银行 | Export-Import Bank of Japan (JEXIM) |
| 暗中进行的 | undercover |
| 本合同需两个月进行一次预防性的修订 | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis |
| 根据原有资料进行预测 | benchmark forecast |
| 根据契约进行生产的农场 | contract farm |
| 正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
| 萝正确进行率统 | corrective action system |
| 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| 毫无疑问，你须从行政当局取得必需的进口许可证 | It's out of question that you should get the necessary import licence from the authorities |
| 派代表们去实验室，对性能测试进行昼夜不停的观察 | The representatives are sent to the lab for around-the-clock observation of the performance test |
| 特殊石油产品进口暂行法规 | Provisional Law on the Importation of Specific Petroleum Product |
| 用…进行交换 | traffic |
| 用…进行交换 | trade |
| 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine |
| 直接进行分配 | direct placement |
| 着手进行一项任务 | tackle a task |
| 立即不延误地进行 | will proceed without delay |
| 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement |
| 经纪人在场外直接进行的交易 | transaction on dealers9 basis |
| 美国进出口银行 | Export-Import Bank of the United States (EXIMbank) |
| 董事会决定对该建议进行投票表决 | The board of directors decided to take a vote on the proposal |
| 行市看涨时买进的股票 | long stock |
| 装运的准备工作正在加速进行 | Preparations for shipment are well under way |
| 该商行是此地丝绸进口商和批发商，开业大约已有30年 | The firm in question is an importer and wholesaler here of silk, having a business background of some thirty years |
| 调整必须按决算报表进行 | The adjustment shall be made on the basis of the audited statements |
| 贸易的顺利进行 | the harmony of trade |
| 趁行市跌价买进的人 | an afternoon buyer |
| 这家公司的兴旺是由于在此行业里进行了一系列成功的兼并的缘故 | This company's prosperity resulted from a series of successful takeovers in the trade |
| 这家造纸厂正在满负荷进行生产 | The paper mill is running at full capacity |
| 这项销售活动应与厂家合作进行 | This sales activity shall be made in cooperation with the manufacturers |
| 进出口商品检验暂行条例 | provisional regulations for the inspection of imported and exported commodities |
| 进出口商行 | import and export firm |
| 美国进出口银行 | EXIM Bank |
| 美国进出口银行 | Export-Import Bank |
| 进出国境旅客行李物品的监管 | supervision and control over personal luggage of passengers arriving and leaving the country |
| 继续进行 | pursuance |
| 进行 | march |
| 进行 | progression |
| 进行 | make |
| 着手进行 | start out |
| 进行 | practise |
| 进行中的 | ongoing |
| 进行中的工作 | job in operation |
| 进行中的工作 | jobs in operation |
| 进行中的评价 | ongoing evaluation |
| 进行中的项目 | an ongoing project |
| 进行中评价 | the ongoing evaluation |
| 进行产品成本估价 | cost a product |
| 进行制裁 | impose sanctions |
| 进行卖空 | oversell |
| 进行变换 | transpose |
| 进行图 | the progressive chart |
| 进行图 | progressive chart |
| 进行图 | a progress chart |
| 进行图 | progress chart (Gantt chart) |
| 进行序列抽样检验 | perform a sequential sampling inspection |
| 进行战争 | war |
| 进行救济 | administer relief |
| 进行易货贸易 | barter |
| 进行査讯 | institute an inquiry |
| 仅根据测量和罗盘进行的船位推算 | dead reckoning |
| 进行补偿贸易 | conduct compensatory trade |
| 进行试车 | live test demonstration |
| 进行调停的机制 | facility for conciliation |
| 进行调和折中 | transact |
| 进行调査 | institute an investigation |
| 进行输出活动的国内企业 | national firm with foreign operation |
| 进行鉴定 | survey held |
| 连续进行的生产过程 | continuous flow production process |
| 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 | Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help |
| 遇有僵局，应进行第二轮投票 | A second vote shall be taken in the event of deadblock |
| 鉴于你方首次进行交易，我方决定满足你方要求，降价2% | As this is our first dealing with you, we have decided to comply with your requirements to lower the price by 2% |
| 银行买进行市 | bank's buying rate |
| 银行买进率 | banker's buying rate |
| 随生产增长进行再分配 | redistribution with growth |
| 顺利进行着 | on the rails |
| 首先，建筑师应解释合同条件，并就执行情况进行裁决 | In the first instance n., the architect shall interpret the conditions of the contract and judge its performance |
| 高级阶层中进行的 | high-level |
