| Chinese | English |
| 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home |
| 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 | All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games |
| 从技术方面来说、这是我参加过的比赛中跑得最好的一次 | Technically, it was the best race I have ever run |
| 你这是什么意思？我正要做一些仰卧推举运动！ | What do you mean? I'm going to do some bench presses! |
| 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room |
| 发令员认为一名或几名运动员对起跑犯规负责时、他应只给这名或这几名运动员警告 | The Starter should warn only such competitor or competitors who, in his opinion, were responsible for the false start |
| 60 名运动员报名参加这次赛跑 | Sixty runners have entered for the race |
| 在这些赛事中，随机将红色的护具和运动装束分配给运动员 | In those events, the athletes were randomly assigned red protective gear and other sportswear |
| 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| 大量练习某些专项动作、 将会提高这些专项动作的反应时 | Reaction time in specific movements will improve as a result of extensive practice of those movements |
| 女子 400 米跨栏大爆冷门、跳出一匹黑马—摩洛哥选手莫塔华克尔夺得这项比赛冠军、她抢走了田径巨星刘易斯和汤普森不少镜头 | Moutawakel, a dark horse from Morocco, stole the limelight from super stars like Carl Lewis and Daley Thompson with a surprise winning in the women's 400 metres hurdles. |
| 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee |
| 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| 我们想成为国际的、专业的运动品牌，这是一个好机会 | It's a good opportunity for us, as we want to become an international, specialist sports brand |
| 我喜欢这个把所有东西都放在一个地方的主意，特别是那些毫无吸引力的康体器材！ | I love the idea of a place for everything, especially unattractive sports equipment! |
| 报名参加这次马拉松比赛的人数为 650 名 | There are six hundred fifty entries for the marathon race |
| 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds |
| 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| 男子 400 米预赛第 2 组运动员、请在这里集合！ | The athletes of men's 400 metres race round one heat two, assemble here please! |
| 美国运动员德弗斯战胜威胁自己生命的疾病重返赛场、摘走这届奥运会女子 100 米短跑桂冠 | American Devers, who battled back from a life-threatening disease won the Olympic women's 100 meters sprint title |
| 运动衣制造商没有比这更好的展示橱窗了 | Sportswear manufacturers have no better showcase |
| 这个运动员对训练课表现出极大的兴趣 | The athlete shows a great interest in the training session. |
| 这些赛跑运动员经过了全面的基本功训练 | These runners have a thorough training in basic skills |
| 这些运动员正在去运动场地上训练课 | The athletes are going to the sports field to have their training classes |
| 这位撑竿跳高运动员使用的是金属竿玻璃纤维竿 | The pole vaulter used a metal pole fiber glass pole |
| 这位撑竿跳高运动员使用自备竿 | The pole vaulter used his own pole. |
| 这位教练员在训练赛跑运动员方面有丰富的经验 | The coach has a lot of experience in training runners |
| 这位教练员强调快速助跑和快速起跳相结合 | This coach emphasizes the combination of a fast run-up approach and a quick take-off |
| 这位标枪运动员以不正确的方法将标枪掷出 | The javelin thrower released the javelin improperly (注释:release 的原意是释放、放出，用于投掷项目可作为投出、掷出解) |
| 这位赛跑运动员以…分、秒时间打破世界纪录注释：the record for event 项目的纪录，介词要用 for；打破纪录的时间介词 broke the record with a time of 用 of... | The runner broke the world record with a time of... |
| 这位赛跑运动员体验到"第二次呼吸"的感觉 | The runner has experienced getting second wind |
| 这位赛跑运动员停下来缓口气 | The runner stopped to recover regain his breath |
| 这位赛跑运动员接近终点时最后冲刺 | The runner spurted as he approached the finishing line |
| 这位赛跑运动员看上去疲惫不堪 | The runner looked exhausted (注释:多用过去分词作表语，表示疲惫不堪) |
| 这位赛跑运动员跌倒了 | The runner fell dow |
| 这位跳远运动员正在进行助跑 | The long jumper is making his approach ru |
| 这位跳远运动员正在进行助跑 | The long jumper is making his approach (注释:现在助跑使用 run-up 较为常见) |
| 这位跳高运动员 3 次试跳均未过杆、最后被淘汰 | The high jumper failed to clear the bar on any of his her three attempts and was eliminated |
| 这位跳高运动员严格按照教练员的指导进行训练 | The high jumper strictly followed the coach's instructions in training |
| 这位跳高运动员在他的小组里训练最刻苦 | The high jumper trains the hardest in his group |
| 这位跳高运动员越过 1.93 米横杆、不仅刷新了她本人保持的 1.92 米的全国纪录、而且平了亚洲纪录 | The high jumper crossed over 1.93 metres, breaking the national record of 1.92 metres held by herself and equalling the Asian record |
| 这位运动员在接力赛跑时使用盲接法 | The runner used blind pass in the relay race |
| 这位运动员正在快步奔跑 | The runner is running at a faster pace |
| 这位运动员训练得不好 | The athlete is out of training |
| 这位运动员训练得很好/接受过很好的训练 | The athlete was well trained |
| 这位运动员起跑犯规 | The competitor has made a false start |
| 这位运动员跑得喘不过气来 | The runner lost his breath in running |
| 这位运动员通过跑步发展了腿部的肌肉 | The athlete developed the muscles in his legs by running |
| 这位铁饼运动员以正确的方法将铁饼掷出 | The discus thrower released the discus properly |
| 这位铁饼运动员手持铁饼身体旋转一圈半以便获得足够的力量或动量将铁饼掷出去 | The discus thrower spins around one and a half times to gain momentum and releases the discus |
| 这位长跑运动员保持了步速 | The long distance runner maintains his pace |
| 这位长跑运动员呼吸很困难 | The long distance runner is breathing hard. |
| 这位长跑运动员已筋疲力尽 | The long distance runner was completely exhausted |
| 这位长跑运动员跑到终点时吃力地喘气 | The runner was breathing hard when he finished the long distance race |
| 这位马拉松赛跑运动员因体力衰竭倒下了 | The marathon runner fell down with exhaustion |
| 这名撑竿跳高运动员以5英寸之多超过了世界纪录 | The pole vaulter bettered the world's record by five inches |
| 这家运动器材公司成立于20世纪90年代初，主要经营有氧及力量训练器材 | This sports equipment company was established in the early 1990s mainly running aerobic and strength training equipment |
| 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians |
| 这是一家在生产、经销健身器材方面具有丰富经验的专业公司 | This is an experienced company specializing in producing and marketing sports facilities |
| 这是一次无故延误 | This is an unreasonable delay |
| 这是一次耐力测验，发令员说。他预备好发令枪,然后盯着表 | This is a test of endurance, the announcer said. He prepared his starting gun and looked at the clock |
| 这次掷标枪无效 | The javelin throw is not valid |
| 这次掷标枪有效 | The javelin throw is valid |
| 这次赛跑采用梯形起跑 | Staggered start is used in the race |
| 这次长跑比赛自始至终扣人心弦 | The long distance race is very exciting from beginning to end |
| 铅球运动员黄志红将 4 公斤重的铅球推到 20.83 米、这个成绩使她在日本举行的世界锦标赛上夺得金牌 | Shot-putter Huang Zhihong heaved the 4-kilogram shot out 20. 83 metres, the distance brought her a gold at the World Championships held in Japan |
