| Subject | Chinese | English |
| gen. | 为什么法国人这么喜欢海鳗汤？ | Why people in France like moray soup so much? |
| gen. | 为什么玛格内特岛这么有名？ | Why is the Magnetic Island so famous? |
| econ. | 他们不知道为什么你方这样迟才开出信用证 | They are not aware of why you opened the L/C so late |
| gen. | 他对这个问题孢什么态度 | how does he stand on this question |
| gen. | 他很可以不妨这么说 | he may well say so |
| gen. | 他竟然这么说！ | quotha |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| gen. | 你一共申请了多少所大学？有几所录取了你？为什么选择这所大学？ | How many universities have you applied for? How many of them admitted you? Why do you want to study in this university? |
| gen. | 你为什么这么喜欢河内？ | Why do you love Hanoi so much? |
| gen. | 你为什么这么喜欢马丘比丘？ | Why do you like Machu Picchu so much? |
| gen. | 你今天怎么这么容易生气？ | Why are you so cross today? |
| el. | 你们打算怎么包装这些电子元件——发光二极管、感应器和电阻器？十八、模具 | How are you going to pack these electronic components： LEDs, inductors and resistors? (Moulds) |
| gen. | 你们这里怎么能把价格压得这么低？ | But how can you lower the price so much? |
| gen. | 你好，从这儿到华尔街站该怎么坐车？ | Excuse me, how do I get to Wall Street station from here? |
| gen. | 你怎么能拒绝我对你的道歉呢？这是不礼貌的 | How can you refuse my apology to you? This is rude |
| gen. | 你来这里做什么？ | What is the purpose of your visit? |
| gen. | 你知道这实验是什么时候开始的〔开始的准确日期〕吗 | do you know the exact date when the experiment began |
| gen. | 你觉得这台车床怎么样 | how do you like this lathe |
| sport. | 你这是什么意思？我正要做一些仰卧推举运动！ | What do you mean? I'm going to do some bench presses! |
| gen. | 你这趟旅行的目的是什么？你想要申请哪种类型的签证？ | What's your purpose of your visit? What type of visa do you want to apply for? |
| gen. | M 关于M就讲这么多 | SO much for |
| gen. | 再加这么些个 | as many again |
| gen. | 别这么贪杯，让我们先玩玩飞盘吧 | Don't be such a bear hog. Why not play some frisbee first? |
| dentist. | 即使我们保留这颗牙齿，它也没什么功能了 | Even if we keep it in your mouth, the tooth won't work properly any more |
| gen. | 插人语可以这么说 | so to say |
| gen. | 台起重机吊这么重的东西是很危险的 | it is dangerous for that crane to lift such a heavy load |
| gen. | 哦，不，这完全是我的错。对不起，给您添了这么多麻烦 | # Oh, no, my fault entirely. so sorry for causing you so much trouble |
| gen. | 噢，这很不幸。您想要改签到什么时候呢？ | Oh, I'm sorry to hear that. When would you like to reschedule it for? |
| gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| gen. | 大体就是这么回事 | that's about the size of it |
| gen. | 好，就这么定了，给你钱 | OK. That is it. Here is the money |
| proj.manag. | 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ | If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! |
| proj.manag. | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| proj.manag. | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| adv. | 宝丽来拍立得、"就是这么简单"、恒美广告公司、1977 | Polaroid, "It's so simple" (DDB) |
| gen. | 对不起，这么晚打电话来 | I am sorry to call you so late |
| gen. | 就这么些 | thus much |
| gen. | 就这么些 | so much |
| gen. | 就这么办 | it's a deal |
| gen. | 就这么办 | that's a deal |
| gen. | 就这么多 | thus much |
| gen. | 就只这么些 | so much |
| gen. | 就是这么回事，所以他们越来越不耐烦 | That's the way it is, so they become more and more impatient |
| gen. | 很抱歉让你等了这么久 | Sorry to keep you waiting so long |
| dentist. | 很抱歉，让您等了这么久 | I'm sorry to have kept you waiting so long |
| proj.manag. | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| gen. | 怎么这么辣？都呛得我流眼泪了 | How can it be so spicy? I am tearing up! |
| gen. | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine |
| dentist. | 您什么时候肿成这样的？ | When did you become swollen up like this? |
| dentist. | 您在这里做什么工作？ | What is your work here? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did the symptom start? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | How and when did your illness begin? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did you first notice anything wrong? |
| dentist. | 您第一次发现这种情况是什么时候？ | When did you first notice such conditions? |
| gen. | 您觉得这房间怎么样呢？ | How do you like this room? |
| gen. | 意大利人为什么这么喜欢比萨？ | Why people in Italy like pizza so much? |
| econ. | 我不知道有这么一个合同 | I have no knowledge of the contract |
| gen. | 我不知道这工具是做什么用的 | I don't know what this tool is used for |
| gen. | 我也是。我在这里的这段时间你们很照顾我。我都不知道怎么感谢你们才好 | Me too. You ve given me so much help during my stay here. How can I thank you enough? |
| gen. | 我从来没见过这么无耻的人。一公里的路程竟然要我一百美兀 | I have never seen such a shameless guy. He asked me for 100 dollars for only a one kilometer's ride! |
| gen. | 我们招一辆出租车好吗？这样就不用这么晚还乘地铁 | Let's hail a cab, so we don't have to ride the subway so late |
| shipb. | 我们订购这么多的货，折扣多少还是要给的吧 | We have ordered such a large quantity that a discount, no matter how little, should be allowed. |
| gen. | 我在泰国买了这只手镯，你觉得怎么样？ | I bought the bangle in Thailand. What do you think of it? |
| gen. | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? |
| gen. | 我有五个,我再要这么些五个 | I have five, I should like as many more |
| gen. | 我要怎么填这张表呢？ | How do I fill out this form? |
| gen. | 打扰一下，我原以为这是“直飞航班”。飞机为什么停在这儿了？ | Excuse me, I thought it was a unon-stop flight".Why did the plane stop here? |
| corp.gov. | 指出这个现实象什么 | model-to demonstrate what a thing is like |
| gen. | 既然你知道这会损坏仪器,你怎么能这样做呢 | How could you, when you knew that this might damage the apparatus |
| gen. | F是这么大不怎么大的一个力 | F is not so great a force |
| gen. | 月亮比其他任何星球离我们都近得多,这就是为什么它看上去那么大 | the moon is much close to us than any other star, that is why it looks so big |
| gen. | 有这么一个时期… | there comes a time when... |
| gen. | 有什么能帮忙的吗？我们这里有各种各样的车供您选择 | Can I help you? We have all kinds of cars here |
| gen. | 桌上有这么多餐具。我要先用哪些餐具？ | There are so many eating utensils on the table. Which ones do I use first? |
| gen. | 没想到居然这么好吃 | I didn? t expect it to taste so good |
| proj.manag. | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| expl. | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| expl. | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| cosmet. | 的这款花香味香水怎么样？ | How about this Isawell’s flowery perfume? Isawell |
| gen. | 看来不像是这么一回事 | it appears not |
| gen. | 真的假的？这怎么可能呢？你一定要再申请一次！ | Are you serious? How is this possible? You have to reapply! |
| econ. | 给你们添了这么多麻烦，我们表示歉意 | We apologize for lots of trouble caused to you |
| gen. | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday |
| gen. | 试一下这双，怎么样？ | Try this one, please. How is it? |
| gen. | 请把手提行李放在柜台上好吗？你有没有带什么礼物、植物或食品来这里？ | Could you put your hand baggage on the counter, please? Do you have any gifts, plants, or food in here? |
| gen. | 请转告他我已经收到他的礼物了，谢谢他送我这么可爱的手镯 | Please tell him I have received his gift. Thank him for the lovely bracelet |
| proj.manag. | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? |
| gen. | 购买家纺用品时，要清楚它们的填充物是什么。这对健康很重要 | When you buy home textiles, you should be clear about the fillers which is very important for your health |
| gen. | 这 那么 | thus |
| gen. | 这那 么多 | that much |
| gen. | 这那 么多 | this much |
| econ. | 这两种税目的区别是什么？ | What is the difference between these two tax items? |
| gen. | 这个意大利蔬菜汤这么浓，怎么做的？ | What makes the minestrone soup so thick? |
| gen. | 这个词是什么意思 | what does this word mean |
| gen. | 这个镇有什么特产吗？ | Are there any unusual things produced in this town |
| arts. | 这个颜色艳丽的雕塑表面怎么样？ | How is the flamboyant sculpture's surface? |
| gen. | 这么 | this |
| gen. | 这么 | so |
| gen. | 也，还这么些 | as much |
| gen. | 这么多的 | so much |
| gen. | 这么多的 | so many |
| gen. | 这么说的 | go |
| gen. | 这么远 | this far |
| gen. | 这么迟才 | at this time of day |
| gen. | 这么长 | this long |
| gen. | 这些脏的盘子怎么办？ | What should I do with the dirty dishes? |
| gen. | 这便怎么呢 | what of it |
| gen. | 这几天与您同住的朋友的费用怎么算呢？ | How about the charge for the days you shared the room with your friend? |
| gen. | 这几天感觉好点了么？ | Are you feeling better these days? |
| econ. | 这又有什么关系？ | What does it matter? |
| gen. | 这台机器什么地方出了毛病 | there is something wrong with this machine |
| gen. | 这台机器并不像那台运转得那么平稳 | this machine does not run so smoothly as that one |
| gen. | 这实验将进行到什么时候为止 | till when will the experiment continue |
| gen. | 这实验是什么时候开始的 | when did the experiment begin |
| gen. | 这就是为什么…的原因 | this is the reason why |
| gen. | 这就是为什么…的原因 | that is the reason why |
| gen. | 这就是为什么…的原因 | that is the reason why |
| gen. | 这就是为什么固体具有固定形状的道理 | that is the reason why solids have fixed shapes |
| gen. | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition |
| gen. | 这工具是做什么用的 | what is this tool used for |
| gen. | 这意味着什么？ | What does this import? |
| proj.manag. | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| gen. | 这是什么东西 | what's this stuff |
| gen. | 这是多么好的一个建议 | what a good suggestion it is |
| dentist. | 这是您的牙。您愿意保留它么？ | This is your pulled out tooth, Would you like to keep your tooth? |
| gen. | 这是我第一次来伦敦，您能告诉我怎么叫的士吗？ | It is my first time in London. Can you tell me how to call a taxi? |
| gen. | 这有什么关系 | what of it |
| gen. | 这有什么关系 | what does it matter |
| dentist. | 这次您想用什么材料？ | This time, what kind of material do you prefer? |
| gen. | 这正是我最担心的。你怎么知道哪个更好？ | That's my greatest concern. How can you tell which one is better? |
| gen. | 这班船什么时候发？暴风雨就要来了 | When does this ship leave? There, going to be a storm |
| gen. | 这种牛排配什么酱料最好吃？ | What sauce goes best with this steak? |
| gen. | 这红酒是我朋友从法国买回来送给我的，味道怎么样？ | The wine was a gift from my friend. He bought it in France. How does it taste? |
| gen. | 这趟火车什么时候到达波士顿？ | What time does the train reach Boston? |
| gen. | 这里是入境处。请问有什么可以帮您的吗？ | This is Immigration Department. What can I do for you? |
| gen. | 这里是大华银行，有什么可以效劳的吗？ | This is United Overseas Bank. How may I help you? |
| gen. | 这里是客房送餐服务。有什么可以效劳的？ | Room service. May I help you? |
| gen. | 这里是客房部。请问有什么需要为您做的呢？ | Room service. What can I do for you? |
| gen. | 这里是财富酒店，我是预订员，请问有什么可以帮到您？ | Fortune Hotel. Reservationist. May I help you? |
| gen. | 这里是预订部，您有什么事情吗？ | Advance Reservations, may I help you? |
| gen. | 这里面有点什么不很清楚的东西 | there is something not very plain in that |
| dentist. | 这颗牙什么时候开始痛的？ | When did the tooth start to hurt? |
| gen. | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 | That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? |
| commer. | 销售这些货物看来没有什么困难 | There appears to be no difficulty in marketing these goods |
