| Subject | Chinese | English |
| surg. | 三叉运动支再生迷走现象 | Marcus-Gunn phenomena |
| dart. | 不走运 | hard Cheddar |
| sport. | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| gen. | 从栖息地被运走的动物 | transportee |
| tech. | 停停走走运行 | stop-and-start operation |
| econ. | 再运走 | reexport |
| construct. | 矿剝离并运走 | excavation and carting away |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| gen. | 强行运带走 | cart off |
| gen. | 把岩石爆破得很细从而刮土机可把岩屑运走 | shoot to pan'to |
| sport. | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 | Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds |
| agric. | 流走运动 | streaming movement |
| tech. | 滑走运动 | gliding movement |
| gen. | 爱情上不走运的 | love-crossed |
| sport. | 独联体队运动员佩洛夫在男子50公里竞走中以3小时 50 分 13 秒夺走金牌 | In the men's 50-kilometer walk, Perlov of the Unified team won the gold medal in 3 hours 50 minutes 13 seconds |
| tech. | 用小车运走 | buggy away |
| sport. | 田径运动包括赛跑、竞走、跳跃以及投掷等项目 | Track and field athletics consists of athletic contests such as running events, walking events, jumping events and throwing events |
| sport. | 田径运动包括赛跑、竞走、跳跃以及投掷等项目 | Athletics track and field consist of athletic contests such as running events, walking events, jumping events and throwing events |
| econ. | 由于工厂交货推迟，他们未能把这批货物装上这艘轮船运走 | Due to delayed arrival of the goods from the factory, they failed to ship the goods by this steamer |
| gen. | 直交走向用车队等运送 | capwise |
| nonstand. | 〔希伯来语〕祝你走运 | mazel tov |
| gen. | 〔希伯来语〕祝你走运 | mazzeltov |
| gen. | 〔希伯来语〕祝你走运 | mazeltov |
| sport. | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| sport. | 竞走的每一步过程中、运动员在后脚离地面前、他的前脚必须与地面保持接触 | During the period of each step, the advancing foot of the walker must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground |
| sport. | 竞走运动 | footrace |
| athlet. | 竞走运动员 | walker |
| athlet. | 竞走运动员 | race walker |
| sport. | 竞走运动员 | waɪker |
| sport. | 美国运动员德弗斯战胜威胁自己生命的疾病重返赛场、摘走这届奥运会女子 100 米短跑桂冠 | American Devers, who battled back from a life-threatening disease won the Olympic women's 100 meters sprint title |
| agric. | 自走式铲运机 | self-propelled scraper |
| tech. | 自走式铲运机 | truck scraper |
| railw. | 自走行运行速度 | self-propelled running speed |
| repr.biol. | 行走前运动幼儿 | prelocomotion |
| sport. | 裁判员取消某竞走运动员比赛资格的提议称为严重警告 | Each Judge's proposal for disqualification is called a warning |
| auto. | 装上运走 | load out |
| busin. | 走下坡路的运输业 | downward carrier |
| auto. | 走合运转 | break in run |
| tech. | 走向滑运动 | strike slip motion |
| busin. | 走坏运 | catch a cold |
| busin. | 走私货运 | contraband tragic |
| textile | 走私运输 | contraband transport |
| gen. | 走红运的人 | boomer |
| tech. | 走车牵伸输出运动 | jacking delivery motion |
| tech. | 走车牵伸运动 | jacking motion |
| textile | 走车运动凸轮 | carriage cam |
| sport. | 走运 | break the breaks |
| busin. | 走运 | bonanza |
| gen. | 走运 | fare well |
| securit. | 走运赚钱 | scoop |
| gen. | 运带走 | export |
| gen. | 运移，夺,拐,抢走 | carry off |
| gen. | 运搬，带，抢，卷，冲走 | carry away |
| railw. | 运用车走行公里 | serviceable wagon kilometers |
| auto. | 运走 | export |
| tech. | 运走 | cart away |
| interntl.trade. | 运输走廊 | line-haul |
| UN, afr. | 运输走廊 | transport corridor |
| tech. | 运输走廊 | transportation corridor |
| athlet. | 长距离竞走运动员 | long-distance walker |
| nautic., tech. | 防止和制止从事国际海上运输船舶走私毒品、精神药物和前体化学品指南 | Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic |
