| Chinese | English |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不再运转的 | standing |
| 不足运费拒收货 物拍卖后的 | back freight |
| 交货搬运 | free carrier |
| 人际关系运动 | human relations movement |
| 拉从价运费 | ad valorem freight |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 保险费加运费 | cost, insurance and freight |
| 修复一运营一移交 | Rehabilitate—Operate—Transfer (ROT) |
| 修复一拥有一运营 | Rehabilitate—Own―Operate (ROO) |
| 免收运费定价法 | freight-absorption pricing |
| 全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网 | The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet |
| 全程统一运费率 | freight all kind rate |
| 利于商界运作 | business-friendly |
| 区段试运行证书 | section commissioning certificate |
| 卡车装运设备 | trucking equipment |
| 发运单据 | shipment document |
| 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one |
| 可靠性试运行 | reliability run |
| 启运地机场交货价 | FOB airport |
| 在运现金 | cash in transit |
| 基本运费 | base freight rate |
| 增氧健身运动爱好者 | aerobic enthusiasts |
| 处理布尔值的运算符 | Boolean operator |
| 对…货物实行禁运 | put an embargo on |
| 已运用资本 | employed capital |
| 幸运小甜饼 | fortune cookie |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 建设一运营一出售 | Build-Operat-Sell |
| 建设一运营一移交或转让 | Build-Operate-Transfer BOT |
| 建设一拥有一运营 | Build-Own-Operate |
| 建设一拥有一运营一移交 | Build-Own-Operate-Transfer (BOOT) |
| 建设一拥有一运营一维护 | Build-Own-Operate-Maintain (BOOM) |
| 建设一拥有一运营一补贴一移交 | Build-Own-Operate-Subsidize-Transfer (BOOST) |
| 建设一移交一运营 | Build-Transfer-Operate (BTO) |
| 开发一运营一移交 | Develop—Operate—Transfer |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 形势运筹学 | Game Theory |
| 待运提单 | received for shipment B/L |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 快运物品 | express |
| 总空运人息 | total aircraft income |
| 总空运利润 | total aircraft profit |
| 总航运人息 | total shipping income |
| 总航运利润 | total shipping profit |
| 成本、保险费、运费加佣金价 | cost, insurance, freight and commission |
| 成本、保险费、运费加卸货费价 | cost, insurance, freight, landed |
| 成本、保险费、运费加吊钩下交货价 | cost, insurance, freight under ship's tackle |
| 成本、保险费、运费加战争险价 | cost, insurance, freight and war-risks |
| 成本、保险费、运费加班轮条件价 | cost, insurance, freight, liner terms |
| 成本、保险费、运费加船舱底交货价 | cost, insurance, freight, ex-ship's hold |
| 成本、保险费加运费 | insurance and freight costs |
| 成本、保险费加运费 | insurance and freight cost |
| 成本加运费 | costs and freight |
| 我们称第一种价值类型为运作卓越型 | call the first value discipline operational excellence |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 我这是来给你送复印机货运单 | I've brought you the delivery note for the duplicator |
| 或的逻辑运算符 | OR |
| 户外运动爱好者 | outdoor enthusiasts |
| 托运人抬头 | to the order of shipper |
| 承运人 | transportation carrier |
| 承包商设备运输险 | contractor's equipment floater |
| 投人运营 | go into operation |
| 指定启运发货地 | named departure point |
| 搅拌运料车 | mixer truck |
| 搬运工 | loader |
| 收讫代运提单 | received for shipment B/L |
| 新艺术运动 | Art Nouveau |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 易搬运计算机 | transportable computer |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 来自营运现金流 | funds from operations |
| 水运 | waterborne traffic |
| 水路运输的 | water-borne |
| 水陆联运提单 | overland bill of landing |
| 海运公会 | shipping conference |
| 海运公司 | ocean carrier |
| 海运包装 | sea-worthy packing |
| 海运提货单 | ocean bill of lading |
| 海洋运输货物保险 | ocean marine cargo transportation insurance |
| 物资储运费 | charge for storage and freight of goods |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 现场搬运 | handling in field |
| PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around |
| 电脑被设计用来储存信息和运算复杂问题 | Computers have been designed to store information and compute complex problems |
| 码头至码头运输 | quay-to-quay transportation |
| 离岸成本加运费价 | cost and freight |
| 税后营运收人 | after tax operating income |
| 税后营运收入是多少？ | What is After Tax Operating Income? |
| 空运 | air-freight |
| 空运一切险 | aircraft all risk |
| 空运险 | aircraft insurance |
| 空运险 | air risk |
| 经济膨胀和紧缩交替运用的政策 | stop-go policy |
| 统一运费定价法 | uniform delivered pricing |
| 综合运输 | multimodal transport |
| 联合运输单据 | combine transport documents |
| 自订运费 | open freight |
| 航空货运 | air freight |
| 船运 | shipment |
| 艺术与手工艺运动 | the Arts & Crafts Movement |
| 营运净收人 | net operating income |
| 营运利润率 | operating margin |
| 营运协议 | operating agreement |
| 营运基金 | trading fund |
| 营运开支 | operating expenses |
| 营运开支 | operating expenditure |
| 营运收人 | operating revenue |
| 营运收人 | operating income |
| 营运服务账目 | operating services account |
| 营运杠杆 | operating leverage |
| 营运比率 | operating ratio |
| 营运现金流 | operating cash flow |
| 营运者 | operator |
| 营运资本收益 | return on capital employed |
| 装运付款 | cash on shipment (COS) |
| 装运港 | shipment port |
| 装运误期费 | demurrage |
| 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" | To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 计算机启动时自动运行的程序 | bootstrap loader |
| 设计一建造一运营一移交 | Design-Build-Operate-Transfer (DBOT) |
| 试运行 | start up |
| 试运行和移交 | commission and handover |
| 试运行规范 | commissioning codes |
| 试运行证书 | commissioning certificate |
| 试运行费用 | commissioning costs |
| 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost |
| 货运单证 | cargo paper |
| 货运合同 | contract of carriage |
| 货运唛头 | shipping mark |
| 货运唛头 | cargo mark |
| 货运提单 | cargo document |
| 货交承运人 | FCA |
| 货交承运人指定地点价 | free carrier... named point FCA |
| 货币市场运作 | money market operation |
| 货物运输险 | cargo insurance |
| 货物发运费用 | freight forward cost |
| 货物空运费 | airfreight |
| 购买一更新一运营 | procure—upgrade—operate |
| 资金运用 | employment of funds |
| 超程运输险 | over carriage risk |
| 越野运输车 | off-highway vehicle |
| 转运公司 | forwarder |
| 运作成本 | operating cost |
| 运作管理水平 | operational excellence |
| 运动图像 JPEG 标准 | motion JPEG |
| 运动图像专家组 | moving pictures experts group |
| 运水泥的卡车 | cement truck |
| 运水车 | water truck |
| 运营及维护手册 | operation and maintenance manuals |
| 运营及维护承包商 | operation and maintenance contractor |
| 运营及维护计划 | operation and maintenance plan |
| 运营成本 | operation cost |
| 运营服务 | operation service |
| 运营服务最终支付证书 | final payment certificate operation service |
| 运营服务期 | operation service period |
| 运营管理体系 | operation management system |
| 运营管理要求 | operation management requirement |
| 运营维修合同 | operation and maintenance contract |
| 运营许可证 | operating license |
| 运营阶段 | operation phase |
| 运行常 | proper operation |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 运行服务器端进程无须超级用户特权 | Process server running without superuser privileges |
| 运行检验 | performance test |
| 运行检验 | operational test |
| 运货费 | cartage |
| 运费付至…价 | carriage paid to |
| 运费保险费付至 | freight or carriage insurance paid to |
| 运费保险费付至 | carriage & insurance paid to |
| 运费、保险费付至 | carriage and insurance paid to |
| 运费到付 | freight to be paid |
| 运费到付 | freight to be paid at destination |
| 运费到付 | payment of freight at destination |
| 运费到付 | express collect |
| 运费审查 | freight audit |
| 运费待付 | carriage forward |
| 英运费由提货人支付 | freight forward |
| 美运费由提货人支付 | freight collect |
| 运输代理行 | forwarding agency |
| 运输代理人提单 | house B/L |
| 运输保险 | marine insurance |
| 运输保险 | insurance in transit |
| 运输单据 | documentary of carriage |
| 运输合约 | contract of affreightment |
| 运输吨数 | tonnage |
| 运输工具 | transportation carrier |
| 运输承运人的索赔 | transportation cameras claim |
| 运输方式 | transportation modes |
| 运输服务 | traffic services |
| 运输计划 | transportation planning |
| 运输费用 | transportation cost |
| 运输费用 | shipping expenses |
| 运输距离 | haul distance |
| 运输车辆保险 | vehicle insurance |
| 运送材料 | delivery of materials |
| 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 连运费率 | joint rate |
| 连续运行日 | running days |
| 通常业务运作 | ordinary course of business |
| 陆运可到达的地点 | overland common point |
| 非菅营运现金流 | non-operating cash flows |
| 非营运资产 | non-performing assets |
| 非营运资产 | non-operating asset |
| 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 | Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business |
| 项目运营 | project operation |
| 预试运行 | precommissioning |
