| Subject | Chinese | English |
| sport. | 一时流行的运动 | fad sport |
| gen. | 一般运行条件下工作的 | medium-duty |
| gen. | 上行〔往上〕运动 | upstroke |
| gen. | 上行运动 | up stroke |
| sport. | 不能运行的 | inoperable |
| gen. | 不能长久作轨道运行的半人造卫星式有人驾驶的太空船 | satelloid |
| avia. | 不载运兵员的飞行 | travel without troops |
| gen. | 不间断加载运行 | load-and-go |
| gen. | 与其他天体作同方向运行旋转的 | prograde |
| gen. | 与太阳运行方向相反地 | widdershins |
| avia. | 业务运行系统 | service operation system |
| securit. | 中国人民银行外汇储备运作中心央行上海分部 | Foreign Exchange Reserve Operation Center PBC |
| securit. | 中国人民银行黄金储备运作中心央行上海分部 | Gold Reserve Operation Center PBC |
| sport. | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway |
| comp.name. | 中国水运建设行业协会 | China Water Transportation Construction Association |
| sport. | 中国自行车运动协会 | Chinese Cycling Association |
| avia. | 中国飞行运行评审委员会 | Flight Operations Evaluation Board |
| shipb. | 主发电机并联运行试验 | parallel-running test for main generator |
| avia. | 主管运行检查员 | Principal Operations Inspector |
| comp.name. | 亚洲西行运价协议组织 | Asia Westbound Rate Agreement |
| sport. | 交通运行中心 | Transportation Operation Centre |
| sport. | 今天、在美国波士顿市和纽约市举行的一年一度的马拉松赛跑吸引了成千上万的长跑运动员参加比赛 | Today, annual marathon races in Boston and New York City attract tens of thousands of distance runners |
| gen. | 以…为动力而运行 | run from |
| gen. | 以…速度运行 | run at |
| avia. | 任务与飞行运输模型 | mission and traffic model |
| avia. | 仿真运行 | simulation run |
| avia. | 低于安全运行极限 | below safe operating limits |
| gen. | 低效率运行 | fallback |
| gen. | 作 Z 字形运行 | zag |
| avia. | 客作好准备的可运行飞机 | aircraft prepared for service |
| gen. | 作Z字形运行 | zigzag |
| gen. | 使定速运行 | speed |
| refrig. | 使用气缸卸载机构的部分负荷运行 | part-load operation using an unloader |
| gen. | 使进人轨道运行 | orbit |
| refrig. | 供暖运行 | heating operation |
| gen. | 停止运行使用 | beout of action |
| gen. | 发动机停止运行 | die out |
| gen. | 停止运行使用 | out of action |
| gen. | 停止运行的 | out-of-service |
| gen. | 像卫星般沿轨道运行 | satellite |
| avia. | 全运行能力 | full operational capability |
| sport. | 全国流行的体育运动 | national game |
| gen. | 全年运行的 | all-weather |
| multimed. | 公共语言运行环境 | common language runtime |
| avia. | 军事空运行动 | movement |
| horticult. | 农机具运行路线 | running route of farm implement |
| gen. | 冬季运行条件试验 | winterish |
| gen. | 冬季运行的准备 | winterish |
| refrig. | 冬季模式运行和控制 | winter mode operation and control |
| refrig. | 冷却塔的运行注意事项 | operating considerations for cooling towers |
| refrig. | 冷却装置的运行 | chiller operation |
| nautic., tech. | 冷吹运行 | cold blow-off operation |
| refrig. | 净化运行 | purge operation |
| ecol. | 准连续运行 | quasi-continuous operation |
| comp. | 减载运行 | derate (deratus) |
| gen. | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline |
| gen. | 列车运行图表 | headway |
| avia. | 初始运行试验和评价 | initial operational test & evaluation |
| refrig. | 制冷运行模式 | cooling mode operation |
| refrig. | 加热和制冷模式运行 | heating and cooling mode operation |
| avia. | 卫星运行计划和数据分析系统 | satellite operation planning and analysis system |
| refrig. | 压缩机运行 | compressor operation |
| refrig. | 压缩机运行实验 | compressor-running test |
| avia. | 原理运行检査员 | principle operations inspector |
| avia. | 双工运行 | duplex operation |
| refrig. | 双自动调温器全年工况运行下的温度控制 | dual-thermostat year-round zone temperature control |
| doping. | 反体育运动中使用兴奋剂的统一行动 | Concerted Action in the Fight Against Doping in Sport |
| doping. | 反对体育运动中使用兴奋剂统一行动 | Concerted Action in the Fight against Doping in Sport |
| gen. | 可运执行性 | performability |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| avia. | 可回收运载飞行器 | reusable bus vehicle |
| avia. | 按岁差向前运行 | precess |
| multimed. | 命中和运行页 | hit-and-run page |
| gen. | 和太阳的视运行方向相反 | against the sun |
| nautic. | 和太阳的视运行方向相同 | with the sun |
| gen. | 噗噗地运行转 | chuff |
| gen. | 围绕…运行 | move about |
| gen. | 固定的按一定轨道运行的 | inerratic |
| avia. | 国际航空运输协会运行安全审计 | IATA International Air Transport Association Operational Safety Audit |
| avia. | 国际航空运输行协会 | International Association of Aircargo Consolidators |
| avia. | 国际航空运输行和代理商协会 | International Airforwarder & Agents Association |
| gen. | 在不正圆轨道上运行的 | eccentric |
| sport. | 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| gen. | 在异步传输模式网络上运行传统 IP业务 | classical IP over ATM |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| sport. | 在足球场上进行的一种手球运动 | fieldball |
| sport. | 在足球场上进行的手球运动 | field handball |
| gen. | 地球每年绕太阳一周的运行 | the earth's yearly circuit of the sun |
| avia. | 地球静止轨道运行的环境卫星 | geostationary operational environmental satellite |
| avia. | 均衡运行 | equilibrium operating |
| avia. | 基地运行支援 | base operating support |
| avia. | 基本运行监控器 | basic operating monitor |
| refrig. | 夏季模式运行 | summer mode operation |
| avia. | 多个运行 | multiple run |
| refrig. | 多区地板辐射采暖系统的控制和运行 | control and operation of multizone hydronic radiant floor-panel heating system |
| refrig. | 夜间停机运行 | night shutdown operation |
| refrig. | 夜间停机运行模式 | night shutdown operating mode |
| refrig. | 夜间停机运行的温度调低 | setback of night shutdown operation |
| sport. | 奥运会后在原地举行的国际比赛 | post Olympics |
| gen. | 好的，王先生，你有什么行李要托运的吗？ | OK, Mr. Wang. Do you have any bags to check? |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| gen. | 安全运行的 | safe-running |
| avia. | 实施的/操作/运行的 | operative/operation/operating |
| avia. | 实验运行中心 | experimental operations center |
| gen. | 对…实行禁运 | put an embargo upon |
| avia. | 小行星运行序列 | asteroid tour sequence |
| nautic., tech. | 履行承运人 | performing carrier |
| avia. | 工作运行中心 | work operating center |
| avia. | 工程网络运行中心 | engineering network operations center |
| securit. | 市场化运行机制 | market-based operation mechanism |
| avia. | 带故障运行的 | fail operational/fail-operation |
| gen. | 带病运行试验 | fail-tests |
| port.facil. | 带行运送机 | belt conveyor |
| port.facil. | 带行运送机 | band conveyor |
| refrig. | 平衡运行 | operating balance |
| avia. | 平衡运行 | equilibrium operating |
| refrig. | 年运行 | year-round operation |
| refrig. | 年运行小时数 | annual operating hours |
| avia. | 并发运行 | parallel implementation |
| securit. | 并行运作市场 | parallel market |
| nautic., tech. | 并车运行试验 | parallel operation test |
| avia. | 应急运行中心 | emergency operating center |
| avia. | 延程运行 | extended operation |
| avia. | 延程运行进入点 | ETOPS extended-range operations entry point |
| avia. | 延程双发运行 | extended twin engine operations |
| gen. | “建设-运行-移交”投资方式 | built-operate-transfer |
| gen. | 开始运行 | come into play (活动,起作用) |
| avia. | 引人附加设备运行 | call attached facility run |
| gen. | 强行运〔带〕走 | cart off |
| avia. | 当前运行模式 | present mode of operation |
| fishery | 当地运行单位 | local operating unit |
| fishery | 当地运行单位 | local operational unit |
| avia. | 往复运动行程 | reciprocating motion distance |
| gen. | 快速运行的 | quick-run |
| avia. | 总装线运行测试 | FAL operational test |
| avia. | 客总装线运行测试会议 | FAL operational test meeting |
| avia. | 总装线运行试验 | FAL operational testing |
| gen. | 恐怕不行。超重了。免费托运服务携带的行李重量为8公斤 | I'm afraid not. It's overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg |
| gen. | 恢复运行 | restart |
| gen. | 您有行李需要托运吗？ | Do you have any pieces of luggage to check in? |
| gen. | 我们为您提供店内免费运送或寄存行李服务 | We offer free-of-charge service of delivery in our hotel and left-luggage service |
| gen. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| sport. | 我们的运动员为参加赛跑进行训练 | Our athletes trained for races. |
| gen. | 我们要在曼谷转机。行李会直接运送到目的地吗？ | We're changing aircraft in Bangkok. Will the luggage be transferred automatically? |
| gen. | 我想兑换美国运通的旅行支票 | I'd like to cash an American Express traveler's check |
| gen. | 我有两件行李要办托运手续 | I have two pieces of baggage to check in |
| gen. | 我需要搬运几件行李？ | How many pieces of luggage should I transport? |
| sport. | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| gen. | 托运行李 | check-in baggage |
| gen. | 投人运行运转，生产 | put into operation |
| shipb. | 投人运行 | put into operation |
| gen. | 投人运行 | commission |
| gen. | 投人运行 | come on the line |
| gen. | 持续运行 | continuous-running |
| gen. | 按岁差向前运行 | precess |
| gen. | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. | The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport |
| avia. | 操作/运行时间记录 | operating time record |
| avia. | 操作/运行时间记录 | operating time log |
| avia. | 操作/运行时间记录标签 | operating time record tag |
| gen. | 旋转运行的机器 | rotary |
| avia. | 无人值班的运行 | unattended operation |
| refrig. | 暖通空调试运行 | HVAC&R commissioning |
| avia. | 最低运行性能 | minimum operational characteristics |
| avia. | 最低运行性能标准 | minimum operational performance standard |
| avia. | 最低运行性能要求 | minimum operational performance requirements |
| avia. | 最低运行性能规范 | minimum operational performance specifications |
| avia. | 最低轨道运行的人造地球卫星 | mouse |
| avia. | 最大运行限制速度 | maximum operation limit speed |
| sport., med. | 最大强度自行车运动试验 | maximal bicycle exercise test |
| avia. | 最终运行能力 | final operational capability |
| gen. | 月亮以群星为衬托正向西运行 | the moon is moving west against the background of the stars |
| gen. | 有托运行李吗？ | Any check-in baggage? |
| gen. | 未投人运行的 | out-of-service |
| sport. | 本国最流行的运动项目 | national game |
| gen. | 机器发出平稳运行声 | purr |
| sport. | 机场运行 | airport operation |
| avia. | 机场运行最低标准 | aerodrome operating minimum |
| avia. | 机场运行设施 | aerodrome operating facility |
| avia. | 机场运行通信 | airport operational communications |
| avia. | 机场行李搬运员 | skycap |
| gen. | 机场行李搬运员〔工〕 | skycap |
| gen. | 机场行李搬运工 | skycap |
| shipb. | 柴油机运行监测仪 | diesel running monitor |
| avia. | 标准运行指令 | standard operating instruction |
| avia. | 检修后运行时间 | operating time since inspection |
| gen. | 棊本运行重量 | basic operational weight |
| gen. | 欠载欠负荷运行 | underrun |
| avia. | 欧洲超声速运输飞行器 | European Hypersonic Transport Vehicle |
| gen. | 正在运行的 | road-worthy |
| shipb. | 正常运行 | regular running |
| shipb. | 正常运行吃水 | normal operating draft |
| gen. | 计算机等的正常运行时间 | uptime |
| nautic., tech. | 正常运行条件正常航行情况 | normal operating conditions |
| securit. | 正常运行比率 | uptime |
| avia. | 正式可运行净空 | formal operational clearance |
| shipb. | 正点运行 | operation on time |
| nautic., tech. | 水下运行器 | swimmer propulsion unit |
| gen. | 绕 N 沿轨道 M 运行动 | describe M around N,round N |
| gen. | 沿轨道，曲线运行动 | describe |
| gen. | 沿太阳的视运行方向 | sunwise |
| gen. | 沿轨道运行旋转，飞行 | orbit |
| gen. | 沿轨道运行 | circling |
| gen. | M 沿轨道绕M运行旋转，飞行 | orbit around |
| gen. | M 沿轨道绕M运行旋转，飞行 | orbit about |
| sport. | 流行运动 | big-time game |
| avia. | 测试运行控制中心 | test operations control center |
| refrig. | 混合模式运行 | mixing mode operation |
| avia. | 〔客〕渡运飞行 | ferry flight |
| avia. | 渡运飞行 | ferry flight |
| sport. | 滑冰航行运动 | skate-sailing |
| gen. | 满功率运行的 | full-powered |
| ecol. | 滤池运行循环 | filter cycle |
| comp.name. | 澳大利亚北行航运公会 | Australia Northbound Shipping Conference |
| nautic., tech. | 热运行试验 | heat run test |
| refrig. | 热态运行 | run hot |
| refrig. | 热水供暖运行 | hot water heating operation |
| sport., med. | 熟练运动行为 | skilled motor behaviour |
| avia. | 特殊运行的航空编队 | soar |
| multimed. | 独立运行 | stand-alone |
| gen. | 环形运行 | round and round |
| avia. | 生产运行管理系统 | operational management system for production |
| avia. | 生产运行维护系统 | operational maintenance system for production |
| avia. | 生产管理运行 | production control operation |
| sport. | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| gen. | 由于海关检查，您需要自行提取行李，重新办理托运手续到您的目的地 | Because a customs check is required, you must claim your baggage yourself and check it again for your onward destination |
| gen. | 由托运人自行承担风险的货物 | adventure |
| gen. | 由投人硬币来控制运行的 | coin |
| refrig. | 电力运行 | electrical operation |
| avia. | 电动机运行 | motor operation |
| gen. | 电动机运行 | motoring |
| gen. | 电容器运行式电动机 | capacitor-rum motor |
| refrig. | 盘管迂回运行循环 | coil run-around cycle |
| securit. | 确保证券市场进行稳妥运作 | ensure proper conduct within the securities markets |
| avia. | 程序运行时间 | program running time |
| avia. | 程网络运行中心 | engineering network operations center T. |
| nautic., tech. | 稳定运行 | stable running |
| refrig. | 稳定运行 | smooth operation |
| shipb. | 稳定运行功率 | stable operation power |
| avia. | 稳态运行 | steady-state operation |
| avia. | 空运行动 | airborne operation |
| nautic., tech. | 空车运行 | free running |
| avia. | 空间运行中心 | space operations center |
| avia. | 空间运行指挥系统 | space operation command system |
| avia. | 类精确进近着陆运行 | category II precision approach and landing operation II |
| avia. | 系统运行可靠性分析 | system operation reliability analysis |
| avia. | 系统运行控制 | system operations control |
| avia. | 系统运行概念 | system operational concept |
| avia. | 系统试验和运行报告 | system test and operation report |
| avia. | 终止运行 | end of operation |
| refrig. | 经济运行 | economy operation |
| gen. | 经济型车体积小，乘客量和行李载运量小 | The economy car is the smallest, and it seats fewer passengers and can hold fewer luggage |
| gen. | 绕…运行 | go round |
| refrig. | 统一的年运行费用 | uniform annual cost |
| avia. | 综合运行 | mission operation complex |
| ecol. | 绿色奥运行动计划 | action plan for a green Olympics |
| sport. | 美国人詹姆士・伊斯顿是国际奥委会成员，经营着一家体育用品制造公司，为垒球、曲棍球、射箭和自行车等奥运项目提供设备 | James Easton, an IOC member from the United States, runs a sporting goods manufacturing company that has provided equipment for such Olympic sports as softball, hockey, archery and cycling |
| nautic., tech. | 联合国行政、商业、运输电子数据交换规则 | UN/EDIFACT |
| gen. | 自运行的 | self-running |
| multimed. | autorun.inf 自运行文件 | autorun.inf |
| avia. | 自动按序运行操作 | automatic train operation |
| avia. | 自动深度运行协调系统 | automated deep operations coordination system |
| avia. | 自动终端区域运行 | automatic terminal area operational |
| gen. | 行星自西向东运行的 | direct |
| avia. | 航务运行 | flight operation |
| shipb. | 航海系统运行程序编制器 | marine system operational compiler |
| avia. | 航班系统运行中心 | system operation center |
| avia. | 航班运输机飞行员执照 | airline transport pilot's licence |
| avia. | 航空运行控制 | aeronautical operational control |
| avia. | 航空公司运行控制 | airline operational control |
| avia. | 航空器运行 | flight operation |
| avia. | 航空器运行 | aircraft operation |
| avia. | 航空运输行 | consolidator |
| avia. | 航空运输行 | airforwarder |
| avia. | 航线运行飞行训练 | line operation flight training |
| avia. | 航线运输机飞行员 | air line transport pilot |
| avia. | 航线运输机飞行员执照 | airline transport pilot's license |
| avia. | 航线运输机飞行员考核员 | airline transport pilot examiner |
| shipb. | 航行通过巴拿马运河 | navigating through the Panama Canal |
| shipb. | 航行通过苏伊士运河 | navigating through the Suez Canal |
| refrig. | 节能装置的运行 | operation of air economizer |
| avia. | 营运飞行程序 | operational flight program |
| avia. | 虚拟系统运行 | virtual system operation |
| gen. | 行星卫星运行仪 | orrery |
| avia. | 行星由西向东的运行 | progression |
| shipb. | 行李和包裹托运 | consignment of baggage and parcel |
| shipb. | 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| shipb. | 行李搬运费 | porterage of luggage |
| sport. | 裁判员负责对参赛运动员的表现进行评估 | The judge is responsible for evaluating the performance of competitors |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| comp.name. | 西行泛太平洋稳定协议组织附录2国内主要与货运物流有关的组织政府机构、行业组织及大专院校等 | Westbound Transpacific Stabilization Agreement |
| avia. | 要求运行日期 | required operational date |
| avia. | 要求运行能力 | required operational capability |
| avia. | 要求的运行能力 | required operational capability |
| refrig. | 计算机辅助管道系统的运行过程 | computer-aided running processes of duct system |
| refrig. | 设备运行 | operation activity |
| avia. | 设备运行原理 | theory of equipment operations |
| gen. | 试运行转 | preoperation |
| avia. | 试验运行 | test run |
| avia. | 试验运行 | experimental run |
| sport. | 赞助商运行中心 | sponsor operation centre |
| sport. | 超速运行 | overspeed |
| gen. | 超速运行的 | overspeed |
| avia. | 客踏板运行限制器 | pedal travel limiting unit |
| nautic., tech. | 轻运行裕度 | light running margin |
| gen. | 轻载运行工况的 | light-duty |
| avia. | 运作图纸更改先行通知 | operational drawing revision advance notice |
| sport. | 运动会开幕式、闭幕式上的进行曲 | fanfare |
| sport. | 运动会因雨延期举行 | The athletic meeting was rained out |
| sport. | 运动会进行曲 | fanfare |
| sport. | 运动员排成一行准备进行百米比赛 | The runners lined up for a 100-meter dash |
| sport. | 运动员试图使掷出的铁饼在飞行时保持扁平状以减少风的阻力 | Thrower tries to keep discus as flat as possible during its flight to reduce wind resistance |
| sport., med. | 运动行为 | motor act |
| shipb. | 运河通行税 | canal due |
| gen. | 运行 | move |
| gen. | 运行 | function |
| gen. | 运行 | coursing |
| gen. | 运行 | describe |
| gen. | 运行转 | function |
| gen. | 运行 | functionate |
| gen. | 运行转 | go |
| gen. | 运行转，用 | operation |
| gen. | 沿轨道运行 | revolution |
| refrig. | 运行 | operation running |
| gen. | 运行转，动 | running |
| gen. | 运行转 | service |
| gen. | 运行 | voyage |
| avia. | 运行 | execute |
| sport. | 运行 | working |
| avia. | 运行 | operations or operates |
| avia. | 运行 | performance |
| gen. | 运行转，用 | work |
| gen. | 运行转，用 | operate |
| gen. | 运行 | be in motion |
| shipb. | 运行中维护 | running maintenance |
| avia. | 运行主管检査员 | principal operations inspector |
| gen. | 运行人员 | attendant |
| ecol. | 运行关系 | operational relation |
| avia. | 运行准备就绪示范 | operational readiness demonstration |
| avia. | 运行准备状态评价 | operational readiness assessment |
| avia. | 运行分析 | operational analysis |
| shipb. | 运行功率 | running power |
| nautic., tech. | 运行区域 3 | SA3 |
| nautic., tech. | 运行区域 4 | SA4 |
| nautic., tech. | 运行区域 2 | SA2 |
| nautic., tech. | 运行区域 | service area |
| nautic., tech. | 运行区域 1 | SA 1 |
| refrig. | 运行原理 | principle of operation |
| nautic., tech. | 运行参数 | operation parameter |
| avia. | 运行可靠性 | operational reliability |
| avia. | 运行合格证 | operating certificate |
| avia. | 运行周期 | sidereal period |
| avia. | 运行和支援成本可视性与管理 | visibility and management of operations and support cost |
| comp. | 运行使用和维护 | operation and maintenance |
| avia. | 运行和维护功能块 | operation and maintenance block |
| avia. | 运行安全评估 | operational safety assessment |
| avia. | 运行小时 | operations hours |
| avia. | 运行工程通报 | operating engineering bulletin |
| avia. | 运行工程通报 | operational engineering bulletin |
| avia. | 运行平稳 | no-spillage |
| refrig. | 运行循环 | operating cycle |
| avia. | 运行性 | operability |
| avia. | 运行报告 | operational report |
| avia. | 运行指挥系统 | operating control system |
| avia. | 运行控制设备 | operational check facility |
| avia. | 运行控制设备 | operational control facility |
| avia. | 运行控制语言 | operation control language |
| comp. | 运行操作系统 | operational operating system |
| avia. | 运行支持系统 | operation-support system |
| avia. | 运行数据手册 | operating data manual |
| avia. | 运行方案说明 | operational concept description |
| multimed. | 运行时 | run-time |
| gen. | 运行运转，作业时 | under operating condition |
| multimed. | 运行时对象 | runtime object |
| multimed. | 运行时捆绑 | run-time binding |
| multimed. | 运行时程序库 | run-time library |
| avia. | 运行时间 | elapsed time |
| comp. | 运行时间管理程序 | runtime administration routine |
| refrig. | 运行条件的监控 | monitoring of operation conditions |
| avia. | 运行检查 | service check |
| avia. | 运行检査 | service inspection |
| avia. | 运行检验 | operational check |
| avia. | 运行概念 | concept of operations |
| ecol. | 运行模式 | operation mode |
| avia. | 运行测试和评价 | operational test and evaluation |
| avia. | 运行激光束记录器 | operational laser beam recorder |
| multimed. | 运行版 | run-time version |
| avia. | 运行特性 | operating operation characteristics |
| avia. | 运行特性 | performance |
| avia. | 运行状况 | execution status |
| refrig. | 运行状态工况 | condition at operation |
| securit. | 运行率 | run rate |
| avia. | Java 运行环境 | Java Runtime Environment |
| gen. | 运行的 | operated |
| avia. | 运行的交通流量计划 | operational traffic flow planning |
| avia. | 运行的空中交通雷达管制和报告系统 | operational air traffic radar control and reporting system |
| avia. | 运行的起飞重量 | operational take-of-weight |
| sport. | 运行 转着的 | running |
| sport. | 运行着的 | operative |
| avia. | 运行着陆重量 | operational landing weight |
| nautic., tech. | 运行短路分断能力 | service short-circuit breaking capacity |
| avia. | 运行程序指令 | operating procedure directive |
| avia. | 运行程序构型 | operational program configuration |
| avia. | 运行程序软件 | Operational Program Software |
| avia. | 运行签派中心 | operational dispatch center |
| avia. | 运行管理 | operational control |
| avia. | 运行，管理和维护中心 | operation, administration and maintenance center |
| avia. | 运行、管理和维护中心管理功能 | OAMC management function |
| avia. | 运行、管理和维护中心运行系统 | OAMC operation system |
| avia. | 运行管理报告 | operation control reports |
| avia. | 运行管理报告系统 | operations control reporting system |
| avia. | 运行，管理，维护和供给 | operation, administration, management & provision |
| avia. | 运行系统功能块 | operation system function block |
| nautic., tech. | 运行维修日常维护 | operating maintenance |
| avia. | 运行维护处理器 | operation & maintenance processor |
| avia. | 运行能力要求 | required for operational capability |
| avia. | 运行规程 | service instruction |
| avia. | 运行规范 | specification of operation |
| avia. | 运行规范 | Operations Specifications |
| avia. | 运行规范 | operational specifications |
| gen. | 运行事件记录 | logout |
| avia. | 运行试 | operational testing |
| avia. | 运行调度处 | operations scheduling office |
| ecol. | 运行贮存 | operating storage |
| refrig. | 运行费 | running expense |
| refrig. | 运行费用 | operating charges |
| avia. | 运行费用指标 | operating cost targets |
| gen. | 运行转 输送 | motion |
| refrig. | 运行过热 | operating superheat |
| avia. | 运行需求说明书 | statement of operational need |
| avia. | 运行风险管理 | operational risk management |
| avia. | 运行飞行信息服务 | operational flight information service |
| avia. | 运行飞行控制 | operational flight control |
| avia. | 运行飞行程序/运行测试程序 | operational flight program/operational test program |
| avia. | 运行飞行计划 | operational flight plan |
| avia. | 运载器飞行控制 | launch vehicle flight control |
| avia. | 运载器飞行控制系统 | launch vehicle flight control system |
| gen. | 运载飞行器 | mother |
| avia. | 运载飞行器回收系统 | launch vehicle recovery system |
| gen. | 运输行 | dispatch n. |
| sport. | 这位跳远运动员正在进行助跑 | The long jumper is making his approach (注释:现在助跑使用 run-up 较为常见) |
| sport. | 这位跳高运动员严格按照教练员的指导进行训练 | The high jumper strictly followed the coach's instructions in training |
| gen. | 这是我的行李托运卡 | Here is my claim tag |
| gen. | 这机器运行良好 | the machine is perfonning very well |
| gen. | 进行"或"运算 | "or" |
| gen. | 进行"或"运算 | OR |
| gen. | 进行运算 | perform calculations |
| avia. | 远距运行控制 | long distance operational control |
| gen. | 追踪运行控制按钮 | fleeting control button |
| gen. | 逆向反向运行 | antikinesis |
| gen. | 逆太阳运行方向地 | withershins |
| avia. | 通信/气象/运行 | communications/ meteorological/ operations |
| refrig. | 通风机运行工况 | operating performance of fan |
| refrig. | 部分负载运行特性 | part-load operation characteristic |
| refrig. | 部分载荷运行下的能调 | capacity control and part-load operation |
| gen. | 重新运行 | roll-back |
| comp. | 重新运行 | back-roll |
| gen. | 重新复运行 | rerun |
| avia. | 重新运行 | reoperate |
| gen. | 重新运行 | back-rolling |
| sport. | 铅球运动员黄志红将 4 公斤重的铅球推到 20.83 米、这个成绩使她在日本举行的世界锦标赛上夺得金牌 | Shot-putter Huang Zhihong heaved the 4-kilogram shot out 20. 83 metres, the distance brought her a gold at the World Championships held in Japan |
| shipb. | 锅炉试运行 | boiler trial |
| avia. | 间接运行成本费用 | indirect operating cost |
| avia. | 间接运行成本 | indirect operating cost |
| avia. | 集中维修运行中心 | centralized maintenance and operation center |
| avia. | 零件运行数据 | component operating data |
| avia. | 需求的运行数据 | required operational data |
| gen. | 非运行的 | unoperated |
| gen. | 非运行作业，手术的 | nonoperating |
| gen. | 靠运气行事 | luck (into, out,through) |
| avia. | 项目运行指令 | project operations directive |
| avia. | 预期运行状态 | anticipated operation conditions |
| gen. | 预模拟运行 | burn-in |
| avia. | 额定运行条件 | rated operating conditions |
| refrig. | 风机-管道系统的联合运行 | combination of fan-duct systems |
| avia. | 飞机运行成本 | aircraft operating cost |
| avia. | 飞机运行控制 | aircraft operating control |
| avia. | 飞机运行控制 | aircraft operational control |
| avia. | 飞机运行支援设备 | aircraft operation support equipment |
| avia. | 飞行运行中心 | mission operation center |
| avia. | 飞行运行控制 | flight operation control |
| avia. | 飞行运行数据 | flight operations data |
| avia. | 飞行运行计算机 | mission operation computer |
| avia. | 飞行运行计算机程序 | flight operational computer programs |
| avia. | 飞行运行评估委员会 | flight operations estimation committee |
| avia. | 飞行运行评估委员会 | Flight Operation Estimation Committee |
| avia. | 飞行运行质量保证 | flight operations quality assurance |
| avia. | 〔客〕飞行中性能运用 | in-flight performance application |
| avia. | 飞行器运动 | vehicle motion |
| avia. | 〔客〕飞行营运通用环境 | flight operations versatile environment |
| avia. | 飞行营运部 | flight operations division |
| avia. | 飞行营运队 | flight operations team |
| avia. | 飞行试验运载器 | flight test vehicle (特殊飞机、导弹或其他运载器，专供飞行试验用) |
| avia. | 飞行载运比率 | load factor for flight |
| avia. | 首次运行能力 | first operational capability |
| avia. | 首次生产运行批 | first production run batch (首批一个或更多零件按工艺设计生产得出的结果，用于今后同样的零件生产) |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
| gen. | 驾驶运行 | driveability |
| gen. | 高度并行运算 | highly-parallel arithmetics |
| avia. | 高度远程运行 | high-altitude long operation |
