| Subject | Chinese | English |
| avia. | 一次使用运载器 | expendable launch vehicle |
| avia. | 一次使用运载火箭 | expendable launch vehicle |
| space | 一次使用的运载火箭 | expendable launch vehicle |
| IT | 一次写成，到处运行 | once, run anywhere |
| avia. | 一次性使用的运载火箭 | expendable launch vehicle |
| space | 一次性使用运载器 | expendable launch vehicle |
| gen. | 一次搬运 | move |
| interntl.trade. | 一次装运 | one-shipment |
| textile | 一次装运 | one shipment |
| interntl.trade. | 一次装运 | on shipment |
| econ. | 一次装运出去的货物 | goods to be shipped in one lot |
| tech. | 一次运算 | once-through operation |
| construct. | 一次运算计算机 | single shot computer |
| tech. | 一次运输 | primary haulage |
| IT | 万亿次浮点运算/秒 | tera floating-point operations per second |
| IT | 万亿次浮点运算/秒 | teraflops (tera floating-point operations per second) |
| el. | 万亿次浮点运算/秒 | trillion floating-point operations per second |
| el. | 万亿次运算/秒 | tera operations per second |
| oil | 三次运移作用 | tertiary migration |
| sport. | 两名跳高运动员都越过 2 米、但保加利亚运动员因失误次数少而获胜 | Both jumpers cleared two metres, but the Bulgarian won on fewer misses |
| swim. | 两次打腿的自由泳运动员 | two-beat kicker |
| swim. | 两次打腿自由式运动员 | two-beat kicker |
| tech. | 两次转运 | double handling |
| gen. | 两次转运 | double-handling |
| sport, bask. | 两次运球 | double |
| handb. | 两次运球 | double dribble |
| sport, bask. | 两次运球 | broken dribble |
| tech. | 两次运转对比 | run to run comparison |
| space | 中型一次使用运载火箭 | intermediate expendable launch vehicle |
| bridg.constr. | 二次搬运 | double handling |
| tech. | 二次搬运费 | double handling costs |
| hydroel.st. | 二次搬运费 | double-handling freight |
| tech. | 二次搬运费 | after transfer expenses |
| met. | 二次转运 | double-handling |
| oil | 二次运移 | secondary migration |
| construct. | 石油二次运移 | secondary migration |
| tech. | 二次运移时间 | time of secondary migration |
| space | 交互式多次运行仿真 | interactive multi-run simulation |
| space | 低成本一次使用运载火箭 | low cost expendable launch vehicle |
| IT | 兆兆次浮点运算/秒 | tera floating-point operations per second |
| IT | 兆兆次浮点运算/秒 | teraflops (tera floating-point operations per second) |
| interntl.trade. | 再次搬运费 | rehandling charge |
| econ. | 再次搬运费 | the rehandling charge |
| tech. | 初次磨合运转 | initial run-in |
| oil | 初次运移 | primary migration |
| tech. | 初次运移时间 | time of primary migration |
| tech. | 初次运移的深度 | depth of primary migration |
| tech. | 初次运移高峰时间 | time of primary migration peak |
| tech. | 初次运移高峰深度 | depth of primary migration peak |
| el.mach. | 初次运转 | initial running |
| econ. | 前次装运 | prior shipment |
| el. | 十亿次浮点运算/秒 | giga floating-point operations per second |
| el. | 十亿次运算型又称 GOPS | billion operations per second |
| el. | 十亿次运算/秒又称 BOPS | giga operations per second |
| el. | 十亿次逻辑运算/秒 | giga logic operations per second |
| multimed. | 千次浮点运算/秒 | kilofpops |
| el. | 千次运算/秒 | thousands of operations per second |
| space | 千次运算/秒 | kops thousands of operations per second |
| el. | 千次运算/秒 | kilooperations per second |
| telecom. | 千运算次数每秒 | thousand of operations per second |
| econ. | 卖方正对本次货运中遭受的损坏予以估定 | The seller is trying to assess the damage the shipment suffered in transit |
| sport. | 另两名运动员 A 和 B 成绩相等获得了第三次试跳机会以决定名次 | The two other tying athletes A and B shall have a 3rd jump-off |
| sport. | 33 号运动员在第二赛次被淘汰 | Runner No. 33 was eliminated in the second round |
| sport. | 53 号运动员无故延误比赛判作一次失败他的延误判作一次失败 | No. 53 unreasonably delayed the competition. A fault was recorded, or His delay was recorded as a fault |
| sport. | 123 号运动员进人下一赛次 | Runner No. 123 has advanced to the next round |
| sport. | 60 名运动员报名参加这次赛跑 | Sixty runners have entered for the race |
| IT | 四次方运算器 | quarter-squares multiplier |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| sport. | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated |
| sport. | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| railw. | 多次搬运 | frequent conveying |
| busin. | 多次运行分析 | multirun analysis |
| busin. | 多次运行研究 | multirun research |
| IT | 太拉次浮点运算/秒 | tera floating-point operations per second |
| IT | 太拉次浮点运算/秒 | teraflops (tera floating-point operations per second) |
| earth.sc. | 对流运动学的二次上游插值法 | quadratic upstream interpolation for convective kinematics |
| busin. | 将订单货物集中一次装运 | pool the order into one shipment |
| space | 小型一次使用运载火箭 | small expendable launch vehicle |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| sport. | 应根据运动员前一赛次的名次和成绩排序分组 | Seeding shall be based upon placings and times of each previous round |
| tech. | 开四次方运算器 | quater-square multiplier |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| econ. | 我们希望这些货一次运送 | We hope that these cargoes are delivered in one shipment |
| econ. | 我们很高兴与你方成交了无烟煤400吨，自5月开始按月分4 次平均装运 | We are pleased to have booked your order for 400 tons hard coal, shipment in four equal monthly installments beginning with May |
| commer. | 我方将在下次装运中补足缺少数量 | We'll make the deficiency in quantity in the next shipment |
| commer. | 把几笔订货集中为一次装运 | pool several orders into one shipment |
| econ. | 把所订的货一次装运 | pool the order into one shipment |
| commer. | 把每次装运隔两个月 | space out shipments two months apart |
| multimed. | 拍次千万亿次浮点运算/秒 | petaflops |
| sport. | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| mil., air.def. | 改良型一次性运载火箭 | evolved expendable launch vehicle |
| el. | 改进型一次使用运载火箭 | evolved expendable launch vehicle |
| avia. | 改进型一次性运载火箭 | evolved expendable launch vehicle |
| commer. | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped |
| sport. | 未列入名次的运动员 | unrated player |
| econ. | 本次发货的票据由装运港中国银行见票即付 | Draft under this delivery are to be drawn at sight on the Bank of China at the port of shipment |
| auto. | 参数识别缩写本次起动后运行时间 | time since engine start |
| tech. | 材料二次搬运费 | after transfer cost of material |
| econ. | 根据你方要求，你方各笔订货将集中一次装运 | Your orders are pooled into one shipment according to your request |
| el. | 次同步运行 | subsynchronous operation |
| gen. | 次同步运转 | crawling |
| sport., med. | 次大强度运动试验 | submaximal exercise test |
| nurs. | 次极量运动试验 | submaximal exercise test |
| el. | 10¹²次浮点运算/秒美、法计数制 | trillion floating-point operations per second |
| tech. | 次生运移 | secondary migration |
| oil | 次生造山运动 | secondary orogeny |
| oil | 次级造山运动 | secondary orogeny |
| wind. | 次网格尺度运动 | subgrid-scale motion |
| gen. | 421次航班下午2点抵达洛杉矶，在您转乘联运航班前大约有30分钟 | Flight 421 arrives in L. A. at 2:00 p. m. and you will have about a 30-minute layover before your connecting flight |
| tech. | 次要运输 | secondary haulage |
| interntl.trade. | 次运送人 | second carrier |
| telecom. | 每分 钟运算次数 | operations per minute |
| gen. | 每分钟运转运算次数 | runs per minute |
| gen. | 每周3次有规律的运动能减低患乳癌的概率 | A regular workout 3 times a week can lower your risk of breast cancer |
| tech. | 每天往返运行次数 | trip per day (货车) |
| avia. | 每次空运活动的载客人数 | passengers per air transport movement |
| telecom. | 每秒万亿次浮点运算 | trillion floating point operations per second |
| el. | 每秒万亿次浮点运算数 | trillion floating-point operations per second |
| el. | 每秒万亿次运算数 | tera operations per second |
| mil., air.def. | 每秒内完成的复数运算次数 | complex operation per second |
| mil., air.def. | 每秒十亿次浮点运算 | giga floating point operation per second |
| el. | 每秒十亿次浮点运算数 | giga floating-point operations per second |
| mil., air.def. | 每秒十亿次运算 | gigaoperation per second |
| mil., air.def. | 每秒十亿次运算 | billion operation per second |
| el. | 每秒十亿次运算数 | giga operations per second |
| el. | 每秒十亿次运算数 | billion operations per second |
| el. | 每秒十亿次逻辑运算数 | giga logic operations per second |
| el. | 每秒千次运算数 | thousands of operations per second |
| el. | 每秒千次运算数 | kilooperations per second |
| el. | 每秒整数运算次数 | integer operations per second |
| el. | 每秒浮点运算次数 | floating-point operations per second |
| mil., air.def. | 每秒浮点运算次数 | floating point operation per second |
| IT | 每秒百万次浮点运算 | million floating-point operations per second |
| mil., air.def. | 每秒百万次浮点运算 | million floating point operation per second |
| el. | 每秒百万次浮点运算数 | million floating-point operations per second |
| el. | 每秒百万次浮点运算数 | mega-floating-point operations per second |
| el. | 每秒百万次理论运算数 | million theoretical operations per second |
| IT | 每秒百万次运算 | million operations per second |
| el. | 每秒百万次运算数 | million operations per second |
| el. | 每秒百万次运算数 | mega operations per second |
| el. | 每秒运算次数 | operations per second |
| el. | 每秒逻辑运算次数 | logical operations per second |
| multimed. | 浮点运算次数/秒 | floating-point operations per second |
| busin. | 满载货物运费一次总付 | dead-weight lumpsum |
| sport. | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| IT | 百万次浮点运算 | megaflops (mega floating-point operations per second) |
| agric. | 百万次浮点运算 | megaflops |
| tech. | 百万次浮点运算 | megaflop |
| el. | 百万次浮点运算/秒 | mega-floating-point operations per second |
| multimed. | 百万次浮点运算/秒 | million floating-point operations per second |
| earth.sc. | 百万次浮点运行 | million floating-point operations |
| el. | 百万次理论运算/秒 | million theoretical operations per second |
| space | 百万次运算/秒 | million operations per second |
| el. | 百万次运算/秒 | mega operations per second |
| sport. | 美国保龄球协会决定整顿保龄球运动，使它再次成为一项绅士运动 | The American Bowling Congress decided to clean up bowling and make it a gentlemen's game again |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| USA, space | 补充性一次使用运载火箭 | complementary expendable launch vehicles |
| sport. | 训练有素的赛跑运动员获得"第二次呼吸"比未受过训练的运动员容易 | The well-trained runner acquires second wind more readily than the untrained runner does |
| econ. | 资助此次运动会能提高我公司在世界上的知名度 | To sponsor the games can enhance the fame of our corporation in the world |
| sport. | 赛跑运动员获得"第二次呼吸"的能力取决于他的身体状况 | The ability of the runner to achieve second wind depends chiefly on his physical condition. |
| space | 超轻型一次性运载火箭 | ultralite expendable launch vehicle |
| sport. | 跳高运动员朱建华在 1983 年先后创造了 2.37 米和 2.38 米两次男子跳高世界纪录 | High jumper Zhu Jiɑnhuɑ broke the world men's high jump record twice in 1983 by clearing 2.37 and 2.38 metres |
| sport. | 运动员可在第二次或第三次试跳时请求免跳注释：1. forgo 作动词使用，原意是放弃，如放弃一次机会 forgo an opportunity; 2. forego = forgo 两种拼法均可； 3. 用于试跳 forgo a trial 意即放弃一次试跳机会,规则使用"免跳" | A competitor may forgo his second or third trial |
| auto. | 运次程段，输循环 | transportation cycle |
| avia. | 运算次数每分钟 | operations per minute |
| tech. | 运货航次 | freighting voyage |
| transp. | 运转次序〔状态〕 | running order |
| tech. | 运转次序 | running order |
| tech. | 运输次数 | times of transportation |
| sport. | 这位赛跑运动员体验到"第二次呼吸"的感觉 | The runner has experienced getting second wind |
| sport. | 这位跳高运动员 3 次试跳均未过杆、最后被淘汰 | The high jumper failed to clear the bar on any of his her three attempts and was eliminated |
| econ. | 这是一次由上海到北京的远距离货运 | It is a long haul from Shanghai to Beijing |
| gen. | 鉄路运输次序 | railroad transportation order |
| econ. | 集装箱再次搬运 | container rehandling |
| interntl.trade. | 集装箱再次搬运报告 | container rehandling report |
| interntl.trade. | 集装箱再次搬运清单 | container rehandling list |
| textile | 首次机会装运 | shipment by first opportunity |
| avia. | 首次生产运行批 | first production run batch (首批一个或更多零件按工艺设计生产得出的结果，用于今后同样的零件生产) |
| avia. | 首次运行能力 | first operational capability |
| avia. | 首次运转 | green run (指新的或翻修后的发动机或其他设备机件) |
