| Chinese | English |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 一次过付款 | pay by lump sum |
| 一次过拨款 | one-off payment |
| 一次过拨款 | one-off grant |
| 一次过补贴 | one-off subsidy |
| 一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道 | a secondary channel that permits routing of data around the data compressor |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 个复选框可通过单击空格键进行切换 | A check box is toggled by pressing the spacebar |
| 交叉过失 | cross-default |
| 交叉过失条款 | cross-default clause |
| 人力资源开发过程 | HRD process |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 传播过程 | communication process |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 全过程风险 | throughout risk |
| 共同过错 | contributory negligence |
| 创意筛选过程 | idea-screening process |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 劳动力过剩 | labor redundance |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 拉反过来也是 | vice versa |
| 发出此网站证书的证书权威已过期 | The certificate authority that issued this site's certificate has expired |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 | The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus |
| 启动或重启的过程 | boot |
| 哈里斯交换机主要通过命令行对数据库进行配置 | Harris switches generally use command line mode to con figure Database |
| 善意过失 | error in good faith |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 处理过程 | processing |
| 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem |
| 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| 媒体过滤器 | media filter |
| 定价过程 | price-setting process |
| 审议过程 | review process |
| 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 折旧过低 | underdepreciation |
| 拥有过半数股权的附属公司 | majority-owned subsidiary |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 数据包过滤器 | packet filtering |
| 数据简化是一个把测试数据转为精练、有用的信息的过程 | Data reduction is the process of converting experimental data into useful, condensed information |
| 施工过程 | construction process. |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 早已过时的 Web 节点 | cobweb site |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 | some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved |
| 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| 未过期风险的额外款额 | additional amount for unexpired risk |
| 未通过检验 | fail the test |
| 未通过的检验 | failed test |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 模仿传统临摹式动画的过程 | cell animation |
| 模拟音乐通过模拟数字转换器转换为数字信号 | Analog music is converted to a digital signal via an analog-to-digital converter |
| 此字符串的长度不能超过32个字符、包括空终止符 | The length of this string must not exceed 32 characters, including the null terminator |
| 每过 5 秒就会出现一个警告框 | An alert box will be displayed after 5 seconds |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 电邮或新闻组的过滤器 | bozo filter |
| 疏忽的过失 | negligent fault |
| 监视器屏幕过烧 | burn in |
| 知会一声、别错过一个绝佳机会！ | FYI, don't miss out the greatest opportunity! |
| 祝过得愉快 | have a good one |
| 股票过户登记处 | share registrar |
| 营销过程和职能 | marketing flows and functions |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 视频信号通过声音陷波电路消除声音载波频率、直达 CRT | The video signal is directed to the CRT through a sound trap -which eliminates the sound carrier frequency |
| 计价过低 | undervaluation |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 调整过程的时间差距 | adjustment lag |
| 账目核对过程 | reconciliation process |
| 资金过剩 | overcapitalization |
| 超过期限，范围，额度 | overrun |
| 超过 | outgo |
| 输人信息的过程 | entry |
| 过于沉重的负担 | unduly burdensome |
| 过剩额 | overhang |
| 过去 12 个月 | last twelve months |
| 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| 过去12个月 | LTM |
| 过去销售趋势推测法 | extrapolation of past sales trends |
| 货物的过境税 | transit dues |
| 货物的过境税 | transit duty |
| 过失侵权诉讼 | action for negligence |
| 过失罪 | negligent crime |
| 过失罪 | error of omission |
| 过户 | transfer p. |
| 过户代理 | transfer agent |
| 过户处 | share registrar |
| 过户登记册 | transfer book |
| 过户纸 | transfer deed |
| 过户纸 | instrument of transfer |
| 过户纸印花 | transfer deed stamp |
| 过户纸印花税 | transfer deed stamp duty |
| 过户结账日 | payday |
| 过户证明书 | transfer certificate |
| 过户费 | registration fee |
| 过打印 | overstrike |
| 过时的设备 | out-of-date equipment |
| 过时软件 | shelfware |
| 过期未付的 | overdue |
| 过期保险单 | stale policy |
| 过期保险费 | insurance premium expired |
| 过期支付 | overdue |
| 过期未付款 | overdue payment |
| 过期的索赔 | belated claim |
| 过期票据 | past-due bill (note) |
| 过期还款比率 | delinquency rate |
| 过渡时期的调整 | transitional adjustment |
| 过渡期补助金 | transitional grant |
| cookie 过滤工具 | cookie filtering tool |
| 过激言论区 | flamefest |
| 过热的市场 | overheated market |
| 过程中的检查 | inspection in-process |
| 过程质量管理法 | process of quality management |
| 过错 | default |
| 过高利率 | excessive interest rate |
| 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| 通过 | access |
| 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 通过广告媒体的直接营销 | direct marketing via advertising media |
| 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have |
| 通过检验 | pass the tests |
| 通过的 | approved |
| 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| 通过试验 | pass the tests |
| 采购过程 | adoption process |
| 重过失行为 | reckless misconduct |
| 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge |
| 项目审批过程 | project approval process |
