Subject | Chinese | English |
gen. | 一下子把事情棘手问题对付过去 | slide over a delicate subject |
gen. | 一下子把事情棘手问题对付过去 | slide over a matter |
gen. | 一个一个传过去往下传的 | hand-to-hand |
gen. | M 不用M而对付过去 | manage without |
gen. | 时间不知不觉过去 | creep on |
el. | 与过去版本不兼容的 | non-backward compatible |
el. | 与过去版本兼容性 | backward compatibility |
tech. | 主过去文件 | master history file |
gen. | 久已过去的 | gone-by |
gen. | 也过得去 | so so |
gen. | 书边切去过多 | crop |
gen. | M 从 M 中挤过去 | squeeze one's way through |
proj.manag. | 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
gen. | 从…上面看过去 | look over |
gen. | 他也去过北京 | he, too, has been to Beijing |
econ. | 他们过去一向讨价还价 | They used to haggle over price |
gen. | 他还去过北京 | he has been to Beijing too |
econ. | 你公司1991年6月3日函询的公司,过去14年一直与我们有账户往来 | The captioned company you inquired about by your letter of June 3, 1991, has been maintaining an account with us for the past 14 years |
gen. | 你去过景福宫吗? | Have you been to Gyeongbok Palace? |
gen. | 你说过你会去的 | you said "I shall go" |
gen. | 你说过你会去的 | you said that you should go |
gen. | 使人忘却过去的 | lethean |
cosmet. | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层,也就是保护层 | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer |
el. | 俄歇去激励过程 | Auger de-excitation process |
gen. | 像要昏过去似的 | faintish |
busin. | 免费使用过去引进的技术 | free use of the technology |
gen. | 全盛时期过去了 | have had one's day |
gen. | 冒充搪塞过去 | pass off |
gen. | 凭过去的经验做 | draw upon past experience to + inf. |
busin. | 分析过去情况后储蓄 | ex post saving |
busin. | 分析过去经济发展后投资 | ex post investment |
agric. | 刚过去的 | last |
gen. | 刚过去的 | this |
el. | 加表面活化剂的氢氟酸、过氧化氢与去离子水混合溶液 | surfactant-added hydrofluoric peroxide mixture (TRTWC 清洗液) |
gen. | 靠…勉强过去 | make do (with) |
gen. | 勉强对付过去 | scramble on |
gen. | 勉强对付过去 | scramble along |
econ. | 去年我国贸易顺差额超过一亿美元 | Our favourable balance of trade reached more than $100.000.000 last year |
el. | 去污[消除放射性污染]系统过滤器【核】 | decontamination system filter |
gen. | 去过 | have been in |
med. | 去过 | have been to |
gen. | 去过 | have been at |
telecom. | 去过冲 | deglitch |
anim.husb. | 甜菜去顶过度 | overtopping |
gen. | 只要把质量保修卡和收据的复印件寄过去就好了 | Just send in the warranty card with a copy of your receipt |
proj.manag. | 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
gen. | 向…冲过去 | rush at |
gen. | 听起来不错啊。我几点过去? | Sounds good. What time do you want me to come? |
gen. | 回忆过去 | flashback |
China, polit. | 回顾过去一年常委会的工作 | in reviewing the work of the Standing Committee of the past year |
chem. | 因果过去 | causal past |
securit. | 因过期而略去 | omitted as spent |
slang | 困难的部分已经过去 | over the hump |
amer. | 在过去 | in times past |
gen. | 在过去 | in the past |
gen. | 在过去从前 | in days gone by |
gen. | 在过去一年,她一直在吃含有苯丙醇胺的抑制食欲的非处方药 | She has been taking an over- the- counter appetite suppressant containing phenylpropanol- amine daily during the past year |
econ. | 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降,我们对此颇感失望 | We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months |
nucl.pow. | 在过去的一段长时间中 | for a long time past |
expl. | 在过去的几十年里、人们对飞石现象进行了大量的实验研究和理论研究 | Much experimental and theoretical work about flyrock phenomena has been performed in the past decades |
gen. | 在一些情况下,申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为,例如吸毒,或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
gen. | 在…中穿过去 | twist one's way through... |
footwear | 在制革过程中,除去兽皮上的毛是工序之一 | To hair the hides is one of the tanning processes |
gen. | 在拐过去的地方 | around the comer |
gen. | M 在没有M的情况下对付过去 | go without |
gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道,过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
gen. | 塔斯曼半岛过去曾是收留世界重刑犯的所在地 | The Tasman Peninsula once housed the world's worst criminals |
tech. | 大气污染物质去除过程 | removal process of atmospheric pollutants |
fin. | 失去对过热经济的控制 | lose control of an overheating economy |
auto. | 道路失去通过能力 | immobilization |
auto. | 道路失去通过能力 | immobilizer |
auto. | 道路失去通过能力 | immobiliser |
econ. | 审査过去的账目时需要有原始合同 | The prime contract is needed for the examination of the past accounts |
gen. | 对一个问题的过得去的回答 | a possible answer to a problem |
gen. | 对付过去 | get by |
gen. | 尚过得去 | be not to be sneezed at |
gen. | 巧辩搪塞过去 | explain away |
gen. | 很难说得过去的 | be hardly justifiable |
met. | 总共过去的时间 | total elapsed time |
gen. | 时间慢慢过去 | crawl |
econ. | 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
gen. | 我们商量过了,坐船去复活节岛 | We talked about it. We are sailing to Easter Island |
gen. | 我们将把您的账单改过来,从总额中减去180美兀 | We'll correct your bill by deducting $180 from the total |
econ. | 我们通过客户获悉贵公司地址,现特去函与你公司建立业务关系 | We have obtained your address from our client and are now writing you for the establishment of business relations |
econ. | 我将把此项设计方案电传过去 | I will send a fax of the design plan |
gen. | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人,看过你跑步之后,他们会告诉你,你需要哪一类的鞋子 | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need |
gen. | 我想应该没问题。需要我带什么东西过去吗? | That's fine. I think I can make it. By the way, what will you want me to bring? |
econ. | 我敢肯定你们会超过去年的销售总额 | I'm certain that you'll surpass last year's total sales |
gen. | 打旁边走过去 | go past |
gen. | 打…旁边过去 | pass-by |
gen. | 把废气通过阀门排出去 | drive the burnt gases out past the valve |
gen. | 把…解释过去 | explain away |
securit. | 持股过久失去市场 | overstand one's market |
chem. | 指向过去的 | past pointing |
interntl.trade. | 按过去较低成本规定现行产品价格的政策 | rollback policy |
avia. | 挤过去 | breakthrough |
gen. | 挤过去 | push one's way |
gen. | 挨蹭过去 | rub through |
gen. | 挨蹭过去 | rub on |
gen. | 挨蹭过去 | rub along |
gen. | 掠冲过去 | dash by |
gen. | 掠过去 | dart off |
gen. | 探过身去 | lean forward |
tech. | 推过去 | push through |
tech. | 改正过去的 | rectified |
gen. | 敷衍胡乱混过去 | muddle on |
gen. | 敷衍胡乱混过去 | muddle along |
econ. | 旅客们只得在机场等待暴风雨过去 | The passengers had to wait the storm out at the airport |
gen. | 时间不知不觉过去了 | time slips past |
gen. | 时间不知不觉过去了 | time slips by |
gen. | 昏过去 | flake out |
gen. | 昏过去 | flake |
gen. | 昏过去 | conk |
gen. | 昏过去 | go off in a faint |
gen. | 昏过去 | black out |
med.appl. | 曾经得过肾结石的人都了解,去除肾结石的过程是一生中最难受的经历之一 | Anyone who has ever had a kidney stone knows that trying to get rid of it can be one of life's most uncomfortable experiences |
construct. | 最大过去压力 | maximum past pressure |
econ. | 最近过去的 | last |
gen. | 有时候,我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味咖啡 | Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee |
tech. | 有限的过去 | finite past |
busin. | 未调整过去费用 | past expenses not adjusted |
gen. | 构成某些不规则动词的过去分词 | -emia |
gen. | 构成规则动词的过去式和过去分词 | -ed |
busin. | 根据过去分析的需求 | ex post demand |
busin. | 根据过去经济发展分析 | ex post |
polo. | 根据马匹过去成绩下赌注的人 | form player |
gen. | 每位申请人,包括儿童在内,都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前,须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
gen. | 比起过去的方法来的一个巨大简化 | an enormous simplification over the previous methods |
el. | 氢氟酸、过氧化氢与去离子水混合溶液 | hydrofluoric peroxide mixture (TRTWC 清洗液) |
tech. | 水透不过去的 | impervious |
gen. | 汽车开足马力从旁边开过去了 | the car drove by at full speed |
tenn. | 沿边线打过去的球 | side pass |
gen. | 混过去 | muddle through |
expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
gen. | M 用 M 对付过去 | get by with |
gen. | 用腿抵住运河隧洞壁把船推过去的人 | legger |
econ. | 用过滤法除去 | filter |
gen. | 略微涉及就过去了 | slide over |
econ. | drink 的过去分词 | drunk |
shipb. | 的过去分词 | break |
econ. | bear 出生,出身的过去分词 | born |
econ. | bear 生育,生产的过去分词 | borne |
shipb. | 的过去分词 | broken |
econ. | overlie 的过去式 | overlay |
econ. | ride 的过去式 | rode |
econ. | rise 的过去式 | rose |
econ. | ring 的过去式 | rang |
econ. | run 的过去式 | ran |
econ. | query 的过去式 | queried |
econ. | lie 的过去式 | lay |
econ. | bide 的过去式 | bode |
econ. | bear 的过去式 | bore |
econ. | 的过去式 | could aux. can |
econ. | break 的过去式 | broke |
econ. | choose 的过去式 | chose |
econ. | cleave 的过去式 | clove |
econ. | dive 的过去式 | dove |
econ. | fall 的过去式 | fell |
econ. | drive 的过去式 | drove |
econ. | crow 的过去式 | crew |
econ. | cleave 的过去式 | clave |
econ. | come 的过去式 | came |
econ. | sing 的过去式 | sang |
econ. | shake 的过去式 | shook |
econ. | sling 的过去式 | slang |
econ. | speak 的过去式 | spoke |
econ. | stink 的过去式 | stank |
econ. | tear 的过去式 | tore |
econ. | underlie 的过去式 | underlay |
econ. | weave 的过去式 | wove |
econ. | tread 的过去式 | trode |
econ. | steal 的过去式 | stole |
econ. | spring 的过去式 | sprang |
econ. | spin 的过去式 | span |
econ. | shear 的过去式 | shore |
econ. | see 的过去式 | saw |
econ. | 的过去式 | chose choose |
gen. | fry 的过去式与过去分词 | fried |
gen. | slink 的过去式及过去分词 | slank |
gen. | try 的过去式及过去分词 | tried |
gen. | unclothe 的过去式及过去分词 | unclad |
gen. | unstring 的过去式及过去分词 | unstrung |
gen. | wring 的过去式及过去分词 | wrung |
gen. | 的过去式及过去分词 | wound |
gen. | spring 的过去式及过去分词 | sprung |
gen. | make 的过去式及过去分词 | made |
gen. | per 的过去式及过去分词 | pent |
gen. | reave 的过去式及过去分词 | reft |
gen. | keep 的过去式及过去分词 | kept |
econ. | pay 的过去式和过去分词 | paid |
auto. | 的过去式和过去分词 | built |
auto. | 的过去式和过去分词 | overhang |
auto. | 的过去式和过去分词 | bound bind |
econ. | make 的过去式和过去分词 | made |
auto. | 的过去式和过去分词形式 | display |
gen. | understand 的过去式或过去分词 | understood |
gen. | outspend 的过去时及过去分词比别人花费多 | outspent |
gen. | set…的全盛时期已经过去 | one's sun is |
telecom. | 的动词过去式 | lit |
gen. | when……的日子过去了 | gone are the days |
gen. | be 的第二人称单数过去式与thou 连用 | wast |
el. | 盐酸、过氧化氢与去离子水混合溶液 | hydrochloric peroxide mixture, hydrochloric acid + hydrogen peroxide + deionized water mix (HCl : H2O2 : DI H2O = 1 : 1 : 5, 即 SC-2) |
gen. | 看着火车开过去 | watch the train pass by |
gen. | 硬挤过去 | skelp |
gen. | M 穿过M延伸出去 | extend through |
gen. | 突然我感到胸口一阵刺痛,然后就昏睡了过去 | Right then I felt a piercing pain in my chest and then I fell asleep |
econ. | 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
chem. | 绝对过去 | absolute past |
gen. | 美好的过去 | auld lang syne |
gen. | 背过去 | turn away |
gen. | 背转过去 | turn face about |
gen. | 能使用…设法对付过去 | could manage with |
gen. | 能使用…设法对付过去 | be able to manage with |
gen. | 能使用…设法对付过去 | can manage with |
surg. | 膀胱去神经超过敏试验 | denervation supersensitivity test of bladder |
tech. | 自去油过滤器 | self-degreasing oil filter |
tech. | 船过闸向上游驶去 | lock-up |
tech. | 船过闸向下游驶去 | lock down |
gen. | 蒙混过去 | smother up |
gen. | 虽然那看上去不过是个小饭馆,但是那里的海藻面包超好吃,又便宜 | It looks like a greasy spoon, but the laver bread is great and cheap |
gen. | 表示过去的将来 | should |
gen. | 表示过去的打算或经常发生的事 | would |
cables | 被忽略过去 | pass unnoticed |
econ. | 要价过高以致失去出售机会 | overstand one's market |
securit. | 要价过高失去出手时机 | overstand one's market |
interntl.trade. | 计价过高失去出售的良机 | overstand one's market |
econ. | 计价过高而失去出售机会 | overstand one's market |
busin. | 讨价过高而失去出售机会 | overstand one's market |
gen. | 让他过去 | let him past |
sport. | 记录过去的比赛 | record the events of the past |
econ. | 许多公债是通过个人认购卖出去的 | Many government bonds are sold by private subscription |
gen. | 说得过去的 | justifiable |
sport. | 跨栏运动员应从栏架上面跨越过去、 不应拖着一条腿从栏架旁边过去 | A hurdler must not trail his leg or foot alongside any hurdle instead of clearing it |
gen. | 转〔背〕过脸去 | turn aside |
gen. | 时间过去 | elapse |
gen. | 过去 | foretime |
gen. | 过去 | go by |
gen. | 时间过去 | go on |
gen. | 在过去 | in the past |
gen. | 过去 | lapse |
gen. | 过去 | be over |
gen. | 时间等过去 | pass away |
gen. | 时间过去 | pass by |
gen. | 跑过去过来 | run over |
gen. | 过去的日子 | yesterday |
gen. | 过去的生活 | past |
archit. | 过去 | by |
dril. | 时间过去 | lapse |
industr. | 过去 | blow over |
gen. | 时间过去 | go |
gen. | 过去 | past |
dermat. | 过去 | elapse |
gen. | 过去 | in the past |
China, polit. | 过去一年的主要工作 | main accomplishments of last year |
gen. | 过去一段时间 | for some time past |
oil | 过去业绩 | past performance |
manag. | 过去业绩标准 | past performance standard |
proj.manag. | 过去 12 个月 | last twelve months |
proj.manag. | 过去12个月 | LTM |
fin. | 过去 12个月 | last twelve months |
securit. | 过去12个月 | last twelve months |
gen. | 过去了 | pass through |
gen. | 过去了的事物 | history |
gen. | 过去,人们喜欢高品位的电影,但在今天,民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
gen. | 过去人们常说 | it used to be said that (常常认为) |
securit. | 过去价格信息 | information on past prices |
busin. | 过去值 | past value |
earth.sc. | 过去全球变化 | past global changes |
agric. | 过去几代 | past generations |
ceram. | 过去几十年,生物陶瓷这种设计独特的材料已在维修、重建和替换患病或受损器官,特别是骨移植等领域得以成功使用 | Over the last several decades, bioceramics—the specially designed materials—have been successfully used for the repair, reconstruction, and replacement of diseased or damaged parts of the body, especially bone |
econ. | 过去几年以来,我公司的利润稳定不变 | The profits of our company have level led off over the last few years |
footwear | 过去几年来,公司在收集有民俗风格的鞋式样时,还设计了一些具有时代气息的款式 | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs |
auto. | 过去分词 | drive |
auto. | 过去分词 | driven |
ling. | 过去分词 | past participle |
gen. | 过去分词的异体 | roven |
econ. | 过去劳动产品 | product of past labour work |
econ. | 过去劳动产品 | product of past labor work |
sport., med. | 过去史 | past medical history |
sport., med. | 过去史 | past history |
desert. | 过去天气 | past weather |
gen. | 过去完成时的 | pluperfect |
busin. | 过去对价 | past consideration |
gen. | 过去常常 | used to (+ inf.) |
gen. | 过去常常有 | there used to be |
proj.manag. | 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
gen. | 过去式及过去分词 | spilt spill |
econ. | 过去惯常做某事 | used to do (sth.) |
busin. | 过去成就 | jobbing backwards |
econ. | 过去成本 | the past cost |
busin. | 过去成本 | past cost |
busin. | 过去成本 | historical cost |
textile | 过去成本 | past costs |
busin. | 过去成本 | historic cost |
fin. | 过去成本即实际成本,上期成本 | historical past cost |
gen. | 过去我根本没见过他 | never did I see him |
busin. | 过去收入 | foregone earnings |
sport. | 过去数年间,长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录,他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 | It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year |
agric. | 过去时期 | bygone period |
gen. | 过去有 | there were... |
gen. | 过去有 | there was... |
econ. | 过去服务说 | previous services theory |
econ. | 过去某个时间 | sometime |
busin. | 过去汇率 | historical rate of exchange |
gen. | 过去用于运输马匹的平底船 | palander |
sport., med. | 过去病史 | previous history |
busin. | 过去的 | historical |
gen. | 过去的 | gone |
gen. | 过去的 | over |
agric. | 过去的 | old |
gen. | 过去的 | overpassed |
gen. | 过去的 | overpast |
gen. | 已,刚过去的 | past |
gen. | 过去的 | by-past |
gen. | 过去的 | departed |
econ. | 过去的 | past |
gen. | 过去的 | foregone |
gen. | 过去的 | forepast |
gen. | 过去的 | forepassed |
gen. | 过去的事,过错 | bygone |
dril. | 过去的或目前的泥浆密度 | old or current mud weight |
gen. | 过去的事的记载 | history |
gen. | 过去过时的事物 | archaism |
expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
busin. | 过去的回归 | historical regression |
tech. | 过去的天气 | past weather |
avia. | 过去的工作 | past work |
space | 过去的成本核算 | historic cost accounting |
IT | 过去的时间 | elapsed time |
securit. | 过去的汇率 | historical exchange rate |
avia. | 过去的研究 | past research |
avia. | 过去的经验 | past experience |
gen. | 过去的苏联民航总局 | Aeroflot |
tech. | 过去租金 | ancient rent |
sport., psychol. | 过去经历 | past experience |
econ. | 过去经济动态分析 | ex post analysis |
psychol. | 过去经验 | past experience |
econ. | 过去经验分析 | analysis of past experience |
gen. | 过去经验的自然重复 | perseveration |
proj.manag. | 过去销售趋势推测法 | extrapolation of past sales trends |
tech. | 过去降水量 | past precipitation |
gen. | 过得去 | get by |
gen. | 过得去 | from fair to midding |
gen. | 过得去地 | tolerably |
gen. | 过得去的 | tollol |
gen. | 过得去的 | respectable |
econ. | 过得去的 | passable |
gen. | 过得去的 | tolerable |
gen. | 过得去的 | possible |
el. | 过氧化氢与去离子水混合溶液 | ammonium hydroxide + hydrogen peroxide + deionized water mix (NH4OH:H2O2:DI H2O =1:5:5,即 SC-1) |
el. | 过氧化氢与去离子水混合溶液 | ammonia peroxide mixture (NH4OH:H2O2:DI H2O =1:5:5,即 SC-1) |
gen. | 还过得去的〔地〕 | so-so |
gen. | 这个错误被忽略过去了 | the mistake passed unmarked |
econ. | 这种货币的购买力在过去的3年内下降了 | The purchasing power of this currency has fallen over the last 3 years |
gen. | 远在过去 | far back in the past |
fin. | 追溯过去记录的费率法 | retrospective rating plan |
gen. | 美洲印第安语通过淘洗除去砂及云母的黏土 | unaker |
interntl.trade., lat. | 遵照过去判例 | stare decisis |
tech. | 那些人中的一个拿起一个备用轮胎砸在他的头上,他当时就昏了过去 | One of the men picked up a spare tire and brought it down on his head, knocking him out |
gen. | 都已过去 | all over |
gen. | 铸造过程在于把熔化了的金属浇注到铸模中去 | the casting process consists in pouring molten metals into moulds |
inf. | 闪窜过去 | dart by |
PCB | 除去杂物〔除去某种物质〕 过程 | subtractive process |
gen. | 用蒸馏法除去过量水分 | dephlegmate |
gen. | 随着时间的过去 | as time goes on |
bridge. | 飞过去 | ride |
bridge. | 飞过去 | ride |