| Subject | Chinese | English |
| expl. | 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| gen. | 争论过于细小的事情 | cut a feather |
| expl. | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| proj.manag. | 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| gen. | 作过于细微的分析 | split hairs |
| gen. | 使过于劳累 | task |
| tech. | 供过于求 | overstock |
| busin. | 供过于求 | excess supply |
| agric. | 供过于求 | supply exceeds the demand |
| agric. | 供过于求 | market glut |
| agric. | 供过于求 | glut in the market |
| commer. | 供过于求 | an excess of supply over demand |
| econ. | 供过于求 | piled up in excess of requirement |
| textile | 供过于求 | easy |
| textile | 供过于求 | supply over demand |
| textile | 供过于求 | supply exceeds demand |
| textile | 供过于求 | seller's over |
| textile | 供过于求 | glut |
| econ. | 供过于求 | excess of supply over demand |
| commer. | 供过于求 | oversupply |
| tech. | 供过于求 | supply exceeds demands |
| securit. | 供过于求 | surplus conditions |
| textile | 供过于求市场 | soft market |
| commer. | 供过于求的 | easy |
| econ. | 商品供过于求的 | easy |
| gen. | 供过于求的 | easy (easier,easiest) |
| UN, afr. | 关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定 | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| interntl.trade. | 关于海关手续简化和统一的国际公约及其有关海关过境的附件 E. 1 | Simplification and Harmonization of Customs Procedures Annex E. 1 concerning Customs Transit |
| gen. | 关于相关费用我会通过现金或者信用卡的形式进行支付 | I would like to pay for the relevant expense by cash or credit card |
| tech. | 关于研制过程的研究 | research-on-research |
| China, law | 出于故意或者过失 | due to intent or negligence |
| econ. | 化验员已作过化验分析，他报告说化学成份为…％，低于确保数 | The analyst has had an analysis made and he reports that the chemical content is ...%, less than guaranteed |
| gen. | 区别得过于细 | draw it fine |
| econ. | 卖方对食品市场的前景过于悲观 | The sellers are unduly pessimistic about the future of the food market |
| gen. | 变得过于激动的 | souped-up |
| econ. | 因为这些零件已经过严格的检验，因此适合于装配 | These parts are suited for assembling because they have stood strict test |
| IMF. | 基于对全球增长贡献的过滤器 | filter based on contribution to global growth |
| AI. | 基于期望的过滤 | expectation-based filtering |
| AI. | 基于知识的过程规划 | knowledge based process planning |
| AI. | 基于过渡区的阈值 | Threshold based on transition zone |
| avia. | 基于过程的管理 | process based management (按顾客要求输人，全过程按 PDCA 方法，完成产品实现，向顾客提交满意产品。航空航天产品按 AS 9100的规定执行) |
| gen. | 处于生成过程的 | nascent |
| gen. | 寄生出第二代的发育过程直接继续于上一代的线虫 | homogonic |
| proj.manag. | 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| gen. | 对做来说是过于…了 | too + to (+ inf.) |
| gen. | 对忙于接听其他呼叫者电话或解决其他问题的人来说，时间过得很快，但对于等待的人来说时间就过得很慢了 | Time passes quickly for the person who is busy with other callers or issues, but for the person on hold, time creeps by |
| securit. | 对股市变化过于乐观 | excessive optimism for share market movement |
| gen. | 对…过于注意 | strain at |
| avia. | 导弹先于目标通过计算相遇点 | early-bird encounter |
| econ. | 市场供过于求的情况 | oligopsony |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| expl. | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| gen. | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark |
| proj.manag. | 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| econ. | 我们能卖得价格最高的地方莫过于此地 | In no place can we sell to better advantage than in this direction |
| crick. | 投球过于接近三柱门 | overpitch |
| gen. | 教养过于讲究的 | overbred |
| proj.manag. | 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| proj.manag. | 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| busin. | 普遍供过于求 | general glut |
| gen. | 有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味咖啡 | Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee |
| expl. | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible |
| gen. | 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us |
| agric. | 求过于供 | demand exceeds the supply |
| interntl.trade. | 求过于供 | seller's market |
| econ. | 求过于供 | excess demand |
| econ. | 求过于供 | excess of demand over supply |
| tech. | 求过于供 | demand exceeds supply |
| textile | 求过于供市场 | seller's market |
| econ. | 求过于供的市场 | sellers' market |
| textile | 求过于供的市场情况 | oligopoly |
| gen. | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| corp.gov. | 用于假设测算的决策过程 | decision process for hypothesis testing |
| busin. | 用于假设测算的决策过程 | decision process for hypothesis |
| busin. | 用于假设测算的决策过程 | decision process of hypothesis testing |
| econ. | 用于假设测算的预算过程 | decision process for hypothesis testing |
| econ. | 由于人员过剩，公司决定解雇一些工人 | The company decided to lay off some workers due to redundancy |
| expl. | 由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的 | The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases |
| sport. | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| China, law | 由于过失 | due to the fault |
| gen. | 由于过热而自动操作的 | heat-triggered |
| gen. | 由于过荷产生的负荷 | g-load |
| expl. | 由于这种带有根本性的反应驱动爆轰过程、所以是不可避免的 | Since this fundamental reaction drives the detonation process it cannot be avoided |
| shipb. | 目前这种商品供过于求 | At present the supply of this commodity exceeds the demand. |
| gen. | 看法过于乐观的 | starry-eyed |
| cosmet. | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| dril. | —种滤器中装的用于过滤的细黏土状滤土 | fuller's earth |
| org.name. | 经过修订的对执行绩效进行基于结果的管理监测系统 | Reformed Programming, Budgeting and Results Based Monitoring System |
| org.name. | 经过修订的对执行绩效进行基于结果的管理监测系统 | Revised Implementation Performance Results Based Management Monitoring System |
| tech. | 耕作季节过于潮湿 | be too wet during the period of tillage |
| interntl.trade. | 装过日期不得迟于…… | shipments must be effected not later than... |
| gen. | 计划组织,安排得过于精细的 | overstructure |
| securit. | 证券价格趋于稳定的适应过程 | seasoning |
| proj.manag. | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| gen. | 诿过于人 | scapegoating |
| China, polit. | 贯穿要求于立法活动的整个过程 | satisfy the requirement throughout the legislation process |
| securit. | 资金不足和资金过于充足计划 | under-funded and over-funded plan |
| sport. | 身体过于收拢 | excessive pike |
| swim. | 身体过于蜷缩 | tuck the body up too tight |
| gen. | 绘画等的轮廓过于分明地 | edgily |
| gen. | 过于 | over and above |
| gen. | 过于… | overdo (overdid, overdone) |
| gen. | 过于 | troppo |
| gen. | 太过于 | run to an extreme |
| gen. | 过于 | too |
| gen. | 过于 | all too |
| gen. | 太过于 | go to extremes |
| telecom. | 过于 | over |
| met. | 过于 | overdone |
| gen. | 过于 | excessively |
| interntl.trade. | 过于不肯抛出商品而错过机会 | overstay |
| gen. | 过于专业化 | overspecialization |
| gen. | 过于专门化 | overspecialization |
| gen. | 过于世故的 | oversophisticate |
| gen. | 过于严格的 | overstrict |
| securit. | 过于严苛监管规则 | overly strict regulation rule |
| gen. | 过于严重认真的 | overserious |
| gen. | 过于丰富的 | overgenerous |
| gen. | 过于丰富的 | lavish |
| fin. | 过于乐观 | be too bullish |
| geol. | 过于乐观的重新评价 | re-evaluation for overoptimism |
| securit. | 过于依赖银行贷款 | overwhelming dependence on bank loans |
| hydroel.st. | 过于保险的设计 | overdesign |
| gen. | 过于健壮的 | overlusty |
| gen. | 过于凸露的 | overbold |
| gen. | 过于努力 | overexertion |
| sport. | 过于劳累 | overdo |
| tech. | 过于劳累 | over-strain |
| tech. | 过于劳累 | overfatigue |
| gen. | 过于劳累 | overdo (overdid, overdone) |
| gen. | 过于勤劳的 | overdiligent |
| gen. | 过于华丽的 | zooty |
| textile | 衣服等过于华丽的 | costumey |
| gen. | 过于华丽的 | flamboyant |
| gen. | 过于危险的 | overcritical |
| gen. | 过于友善的 | overkind |
| gen. | 过于吹毛求疵的 | overscrupulous |
| gen. | 过于吹毛求疵的 | overnice |
| gen. | 过于坚定的 | overdetermined |
| gen. | 过于大胆的 | overdaring |
| gen. | 过于大胆的 | overbold |
| gen. | 过于夸张 | go into heroics |
| gen. | 过于夸张的 | fine |
| gen. | 过于好奇的 | overcurious |
| construct. | 过于安全 超强度储备的设计 | overdesign |
| hydroel.st. | 过于安全的设计 | overdesign |
| auto. | 过于安全的设计结构 | overdesign |
| gen. | 过于客气 | bow and scrape |
| gen. | 衣服过于宽大的 | flyaway |
| securit. | 过于宽松的监管规则 | overly lenient regulation requirement |
| gen. | 过于小心谨慎 | overcaution |
| gen. | 过于小心谨慎的 | overcautious |
| gen. | 过于小心的 | overscrupulous |
| gen. | 过于尖锐的 | oversharp |
| auto. | 过于延迟的 | over-retarded |
| gen. | 过于强烈的 | overgenerous |
| gen. | 过于强调 | overemphasis |
| fin. | 过于悲观 | be too bearish |
| anim.husb. | 过于成熟的 | overmature |
| gen. | 过于成熟的 | overripe |
| gen. | 过于担心焦虑 | overanxiety |
| gen. | 过于担心焦虑的 | overanxious |
| gen. | 过于拘泥细节 | stand upon punctilios |
| gen. | 过于拘谨的 | squeamish |
| gen. | 过于拥挤的 | overoccupied |
| gen. | 过于拥挤的 | overcrowded |
| gen. | 过于敏感 | supersensitivity |
| gen. | 过于敏感 | oversensitivity |
| gen. | 过于敏感的 | oversensitive |
| gen. | 过于昂贵的 | overdear |
| gen. | 过于明显的 | oversharp |
| tech. | 过于松弛 | over-relaxation |
| proj.manag. | 过于沉重的负担 | unduly burdensome |
| gen. | 过于活泼 | overactivity |
| agric. | 过于活泼的 | overactive (superactivus) |
| gen. | 过于活泼的 | overactive |
| gen. | 过于深奥 | out of one's depth |
| gen. | 过于深奥 | beyond one's depth |
| gen. | 过于热心热情，热烈的 | overenthusiastic |
| gen. | 过于热情讨好的 | overwarm |
| gen. | 过于爱好的 | overfond |
| gen. | 过于琐碎的 | finespun |
| gen. | 过于琐细的 | split-hair |
| gen. | 过于用力 | overexert |
| gen. | 过于…的人 | -arto |
| gen. | 过于着重 | overemphasis |
| gen. | 过于稀黏 柔软的 | runny |
| busin. | 过于简化 | oversimplified |
| gen. | 过于简化 | oversimplify |
| gen. | 过于简单化 | oversimplify |
| gen. | 过于简略的 | school-book |
| gen. | 过于简略的 | schoolbook |
| gen. | 使过于精炼精制，提炼 | overrefine |
| gen. | 过于精细微妙的 | oversubtle |
| gen. | 过于精细审慎的 | overnice |
| expl. | 过于精细的 | superfine |
| gen. | 过于精致琐细的 | finedrawn |
| gen. | 过于紧张的 | overnervous |
| gen. | 过于紧张的 | hypertense |
| interntl.trade. | 过于繁荣的经济 | overheated economy |
| dril. | 过于考虑安全因素的设计 | over designed |
| gen. | 过于过度肥胖 | hyperadiposis |
| gen. | 过于过度肥胖 | hyperadiposity |
| gen. | 过于自信 | overconfidence |
| gen. | 过于自信地 | brassily |
| gen. | 过于自信的 | self-sufficient |
| gen. | 过于讲究的 | fussy |
| gen. | 过于讲究衣着打扮的人 | exquisite |
| gen. | 过于轻信的 | overcredulous |
| tech. | 过于逼风驶帆 | gripping |
| gen. | 过于重视 | overvalue |
| gen. | 对人过于随便 | take with |
| gen. | 对人过于随便 | take liberties |
| gen. | 过于集中集权的 | overcentralized |
| securit. | 过于集中的仓盘 | over-concentrated positions |
| securit. | 过于集中的持仓量 | over-concentrated positions |
| gen. | 过于频繁 | all too often |
| econ. | 过分求助于外国援助 | undue recourse to external assistance |
| gen. | 过去用于运输马匹的平底船 | palander |
| gen. | 船身过高于水面 | overrisen |
| busin. | 递价过低拍卖或投标中喊价低于别人 | underbid |
| expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| expl. | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| UN, tech. | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| gen. | 铸造过程在于把熔化了的金属浇注到铸模中去 | the casting process consists in pouring molten metals into moulds |
| gen. | 长得过大或过胖而不适于 | burst out of |
