| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 不受管辖权管辖 | immunity from jurisdiction |
| gen. | 不受…管辖的 | be, go, fall out of one's cognizance |
| gen. | 不受…管辖的 | be, go, fall beyond one's cognizance |
| busin. | 不同税收管辖权之间的收入和费用分配 | jurisdictional allocation of income and expenses |
| manag. | 专属捕鱼管辖区 | zone of exclusive fishing jurisdiction |
| tech. | 专属捕鱼管辖权 | exclusive fishing jurisdiction |
| nautic., tech. | 专属管辖 | exclusive jurisdiction |
| securit. | 专属管辖区 | exclusive jurisdiction |
| manag. | 专属管辖权 | exclusive jurisdiction |
| nautic., tech. | 专门管辖 | specific jurisdiction |
| securit. | 东道主司法管辖区 | host jurisdiction |
| UN, police | 东道国具有主要管辖权 | primacy of the jurisdiction of the host State |
| nautic., tech. | 个人管辖权 | personal jurisdiction |
| China, law | 中国管辖 | under China's jurisdiction |
| busin. | 中央直辖市 | municipality directly under the central authority |
| nautic., tech. | 主题管辖权 | subject matter jurisdiction |
| busin. | 争管辖权罢工 | jurisdictional strike |
| China, law | 人民法院管辖 | jurisdiction of a people's court |
| busin. | 人身管辖权 | jurisdiction of the person |
| tech. | 从属的管辖区 | subject jurisdiction |
| busin. | 仲裁员管辖权范围 | within arbitrator's jurisdiction |
| interntl.trade. | 任择强制管辖 | optional compulsory jurisdiction |
| busin. | 优先税收管辖权 | primary jurisdiction |
| manag. | 优先管辖权 | primary right to exercise jurisdiction |
| econ. | 优先管辖权 | primary jurisdiction |
| econ. | 使受工会管辖 | unionized |
| econ. | 保护性管辖权 | protective jurisdiction |
| textile | 保护管辖权 | protective jurisdiction |
| econ. | 保护管辖权 | the protective jurisdiction |
| securit. | 信息披露管辖 | disclosure jurisdiction |
| econ. | 全球收入的税收管辖权 | the world-wide tax jurisdiction |
| environ. | 共同管辖 | Community ruling |
| busin. | 共同管辖权 | condominium |
| tech. | 共同管辖权 | concurrent jurisdiction |
| UN | 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| interntl.trade. | 1958 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约1958. 4. 15 | Convention on the Jurisdiction of the Selected Form in the case of International Sales of Goods The Hague, 1958 |
| busin. | 关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约海牙,1958年 | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Case of International Sales of Goods The Hague, 1958 |
| China, polit. | 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 | decide on a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government |
| China, polit. | 决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态 | declare a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government |
| busin. | 分别管辖权 | separate jurisdiction |
| econ. | 切实行使管辖权 | effective exercise of jurisdiction |
| China, law | 刑事管辖权 | criminal jurisdiction |
| tech. | 区域管辖 | territorial jurisdiction |
| interntl.trade., lat. | 原告应向被告的管辖法院提出控告 | actori sequitur forum rei |
| busin. | 双重管辖 | dual control |
| busin. | 双重管辖权 | dual jurisdiction |
| gen. | 受辖于 | under command |
| proj.manag. | 受法律管辖 | subject to the law |
| gen. | 受法院管辖的 | justiciable |
| econ. | 受管辖产业 | regulated the industry |
| proj.manag. | 受管辖的 | subject to |
| gen. | 司法管辖区 | soke |
| securit. | 司法管辖权范围 | jurisdictional boundary |
| securit. | 司法管辖权豁免 | jurisdiction waiver |
| busin. | 司法管辖范围 | judicial limit |
| busin. | 合同受法律管辖 | contract shall be governed by the law |
| proj.manag. | 合同管辖法 | proper law of the contract |
| interntl.trade. | 合同规定的管辖法院 | contractual forum |
| busin. | 合并管辖 | amalgamated jurisdiction |
| interntl.trade. | 否认仲裁员管辖权的抗辩 | plea as to the arbitrator's jurisdiction |
| interntl.trade. | 否认仲裁庭管辖权的抗辩 | plea as to arbitral jurisdiction |
| econ. | 否认仲裁庭管辖权的抗辩 | a plea as to the arbitral jurisdiction |
| interntl.trade. | 否认法院管辖权的抗辩 | plea as to the jurisdiction of the court |
| interntl.trade. | 否认法院管辖权的抗辩 | plea relating to jurisdiction |
| econ. | 否认法院管辖权的抗辩 | a plea relating to jurisdiction |
| interntl.trade. | 否认管辖权的抗辩 | plea of incompetence |
| consult. | 咨询管辖权 | advisory jurisdiction |
| China, law | 因管辖权发生争议 | in the event of a jurisdictional dispute |
| manag. | 国内管辖 | domestic jurisdiction |
| interntl.trade. | 国内管辖事项 | matter of domestic jurisdiction |
| interntl.trade. | 国内管辖范围 | internal jurisdiction |
| busin. | 国家海关辖区 | national customs territory |
| interntl.trade. | 国家海关辖境 | national customs territory |
| tech. | 国家管辖权 | national jurisdiction |
| manag. | 国家管辖海域 | sea aresa under national jurisdiction |
| econ. | 国家管辖海域 | the sea areas under national jurisdiction |
| busin. | 国家管辖海域 | sea areas under national jurisdiction |
| econ. | 国家管辖范围 | limit of national jurisdiction |
| org.name. | 国家管辖范围以内资源管理分委员会 | Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction |
| econ. | 国家管辖范围以外的区域 | the area beyond the limits of national jurisdiction |
| tech. | 国家管辖范围外 | beyond national jurisdiction |
| busin. | 国际法定管辖 | international legal jurisdiction |
| textile | 国际管辖 | international jurisdiction |
| IMF. | 在......管辖范围内 | under the jurisdiction of |
| commer. | 在…管辖之下 | be under the jurisdiction of |
| China, polit. | 在部委管辖权限之内 | fall within the jurisdiction of the ministries and commissions |
| China, law | 地域管辖 | territorial jurisdiction |
| geogr. | 地方行政长官的管辖区 | governorate |
| gen. | 城堡所辖区域 | castellany |
| securit. | 境外司法管辖区 | offshore jurisdiction |
| econ. | 外国法律管辖 | foreign jurisdiction |
| avia. | 多谱段测云辖射计 | multispectral cloud radiometer |
| nautic., law | 实际管辖关系原则 | genuine link principle |
| China, law | 审判管辖不明的案件 | try a case over which jurisdiction is unclear |
| interntl.trade. | 对事管辖 | jurisdiction rational material |
| busin. | 对事管辖 | jurisdiction rationae materiae |
| interntl.trade. | 对人管辖 | jurisdiction rational personal |
| busin. | 对人管辖 | jurisdiction rationae personae |
| busin. | 对人管辖权 | jurisdiction in personam |
| UN, police | 对普通犯罪主张域外管辖权 | extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes |
| interntl.trade. | 对法院的管辖权提出异议 | contest jurisdiction |
| busin. | 对物管辖权 | jurisdiction in rem |
| China, law | 对管辖权发生争议 | dispute of jurisdiction |
| China, law | 对管辖权发生争议 | dispute jurisdiction |
| China, law | 对管辖权有异议 | object to the jurisdiction |
| econ. | 居住国独占税收管辖权 | exclusive jurisdiction in the residence country |
| textile | 居住地管辖权 | residence jurisdiction |
| UN, police | 属人管辖权和属物管辖权的适用范畴 | scope of application of both ratione personae and ratione materiae |
| UN, police | 属人管辖权的范围 | scope ratione personae |
| tech. | 属地管辖 | territorial jurisdiction |
| manag. | 属地管辖权 | territorial jurisdiction |
| tech. | 州辖公路 | state highway (美国) |
| China, law | 市辖区 | municipal district |
| China, polit. | 市辖区 | municipal districts |
| China, polit. | 市辖区人民代表大会 | the people's congresses of municipal districts |
| China, polit. | 市辖区人民代表大会代表 | deputies to the people's congresses of municipal districts |
| tech. | 市辖县 | municipally administered county |
| gen. | 市政长官的辖区职权范围 | bailiwick |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| econ. | 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的 | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the Last Cast of International Sales of Goods the Hague, 15 April 1958 1958 |
| tech. | 庙宇辖区 | temple precinct |
| interntl.trade. | 强制管辖权 | obligatory jurisdiction |
| law | 强制管辖权 | compulsory jurisdiction |
| China, law | 所管辖 | within the jurisdiction |
| commer. | 扩展管辖权条款 | clause extending jurisdiction |
| China, polit. | 批准省、自治区和直辖市的建置 | approve the establishment of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government |
| sport. | 技术管辖权 | technical jurisdiction |
| China, law | 指定管辖 | designated jurisdiction |
| busin. | 指定管辖 | determination of jurisdiction |
| interntl.trade. | 按事物标准规定的管辖权 | subject-matter competence (of a court) |
| econ. | 按国家划分的管辖范围 | country coverage |
| tech. | 排他性的管辖条款 | exclusive jurisdiction |
| interntl.trade. | 提出关于无管辖权的抗辩 | raise a plea of lack of jurisdiction |
| interntl.trade. | 提出有关仲裁人管辖权的抗辩 | raise a plea as to the arbitrator's jurisdiction |
| econ. | 提出有关仲裁人管辖权的抗辩 | raise a plea as to the arbitrators, jurisdiction |
| textile | 收入来源税收管辖权 | source jurisdiction |
| commer. | 政府对领海资源的管辖权 | the government's claim of dominion over the resources of the marginal sea |
| gen. | 政府管辖以外的 | extragovernmental |
| interntl.trade. | 无管辖权 | without jurisdiction |
| textile | 无管辖权 | lack of jurisdiction |
| China, law | 无管辖权 | no jurisdiction over |
| busin. | 无管辖权法庭 | incompetent tribunal |
| interntl.trade. | 无管辖权的法院 | incompetent tribunal |
| interntl.trade. | 无管辖权的法院 | tribunal without jurisdiction |
| econ. | 无管辖权的法院 | a tribunal without jurisdiction |
| UN, police | 普遍管辖权 | universal jurisdiction |
| law | 最高管辖权 | jus gladii |
| China, law | 有管辖权的人民法院 | people's court that has jurisdiction over it |
| tech. | 有管辖权的机关 | authority having jurisdiction |
| interntl.trade. | 有管辖权的法院 | court with jurisdiction |
| interntl.trade. | 有管辖权的法院 | court having jurisdiction |
| textile | 有限管辖权 | limited jurisdiction |
| China, law | 本辖区 | area under their jurisdiction |
| econ. | 本协议应受中华人民共和国法律的管辖 | This agreement shall be govern-ed by the laws of the Peopled Republic of China |
| tech. | 机场空中交通管辖区 | air-traffic area |
| space | 次级宇宙辖射 | secondary cosmic radiation |
| interntl.trade. | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| China, law | 民事管辖 | civil jurisdiction |
| tech. | 民事管辖 | civil jurisdiction (权) |
| tech. | 沿海国家资源管辖权 | coastal state resource jurisdiction |
| tech. | 沿海管辖权 | coastal jurisdiction |
| gen. | 法官或法院的管辖区 | judicature |
| tech. | 法定管辖 | legal jurisdiction |
| securit. | 法律管辖权 | jurisdiction |
| interntl.trade. | 法院就自己的管辖权作出裁决 | rule on one's own jurisdiction |
| interntl.trade. | 法院无管辖权 | lack of jurisdiction (of a court) |
| interntl.trade. | 法院的管辖 | jurisdiction |
| interntl.trade. | 海事管辖权 | maritime jurisdiction |
| interntl.trade. | 海事管辖权 | admiralty jurisdiction |
| textile | 海关管辖边境 | customs frontier |
| manag. | 海洋管辖权 | maritime jurisdiction |
| securit. | 独家管辖区 | exclusive jurisdiction |
| securit. | 独家管辖权 | sole jurisdiction |
| expl. | 监理管辖范围根据《建设工程质量管理条例》规定,下列建设工程必须实行监理: 1. 国家重点建设工程。 2. 大中型公用事业工程。 3. 成片开发建设的住宅小区工程。 4. 利用外国政府或者国际组织贷款、援助资金的工程。 5. 国家规定必须实行监理的其他工程 | application range of supervision |
| securit. | 监督管辖事务处对美国证券交易商协会的成员进行监督的政府部门 | Office of Supervisory Jurisdiction |
| tech. | 直辖市 | municipality |
| tech. | 直辖市 | municipality of centrally administered |
| China, law | 直辖市 | municipality directly under the Central Government |
| econ. | 直辖市 | a municipality directly under the central authority |
| econ., int. law. | 直辖市 | municipality directly under the central authority |
| China, polit. | 直辖市 | municipalities directly under the Central Government |
| tech. | 直辖市 | centrally administered municipality |
| China, law | 直辖市人民政府 | people's government of a municipality directly under the Central Government |
| tech. | 省辖市 | provincially administered municipality |
| tech. | 省辖市 | municipality of provincially administered |
| China, polit. | 省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议 | regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees |
| China, polit. | 省、自治区、直辖市的人民政府的决定、命令和规章 | decisions, orders and regulations issued by the people's governments of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government |
| textile | 税收管辖权 | tax jurisdiction |
| gen. | 管辖权 | cognisance |
| gen. | 管辖 | have competence over |
| tech. | 管辖 | administer |
| tech. | 管辖 | have jurisdiction over |
| gen. | 管辖 | exercise jurisdiction over |
| busin. | 管辖 | government |
| met. | 管辖 | administration |
| textile | 管辖 | governance |
| econ. | 管辖 | rule |
| econ., int. law. | 管辖 | jurisdiction |
| gen. | 管辖 | yoke |
| gen. | 管辖 | police |
| gen. | 管辖 | dominion (over) |
| gen. | 管辖权 | cognizance |
| China, law | 管辖不明 | unclear jurisdiction |
| AI. | 管辖与约束理论 | Government Binding theory |
| gen. | 管辖区 | venue |
| tech. | 管辖区 | administering country (域) |
| busin. | 管辖区 | jurisdiction |
| tech. | 管辖区 | area under the jurisdiction (域) |
| tech. | 管辖区 | area within the jurisdiction (域) |
| tech. | 管辖区 | jurisdiction area (域) |
| gen. | 驻扎官在保护国的管辖区 | residency |
| auto. | 管辖区域 | jurisdiction |
| gen. | 管辖区域范围 | jurisdiction |
| commun., railw. | 管辖区段 | controlled section |
| busin. | 管辖区罢工 | jurisdiction strike |
| tech. | 管辖地区以外的 | extraterrestrial |
| gen. | 管辖地区以外的 | extraterritorial |
| manag. | 管辖机构 | governing body |
| IMF. | 管辖权 | jurisdiction |
| gen. | 管辖裁判，审判，司法权 | jurisdiction |
| interntl.trade. | 管辖权 | right of competency |
| interntl.trade. | 管辖权 | competency |
| econ. | 管辖权 | competence |
| econ. | 法院的管辖权 | jurisdiction |
| commer. | 管辖权 | dominion |
| China, polit. | 管辖权 | authority |
| China, law | 管辖权 | jurisdictional power |
| gen. | 管辖权 | compete |
| interntl.trade. | 管辖权争议 | Jurisdiction Disputes |
| econ. | 管辖权争议 | jurisdictional disputes |
| law | 管辖权声明 | declaration of competence |
| UN, police | 管辖权方面的漏洞 | jurisdiction gap |
| exhib. | 管辖权条款 | jurisdiction clause |
| logist. | 管辖权条款 | litigation Clause |
| econ. | 管辖权的 | jurisdictional |
| UN, police | 管辖权的依据 | bases for jurisdiction |
| econ. | 管辖权的欠缺 | jurisdictional defect |
| econ. | 管辖权罢工 | jurisdictional strike |
| China, polit. | 管辖权限 | jurisdiction |
| IMF. | 管辖权风险 | jurisdiction risk |
| textile | 管辖条款 | paramount clause |
| proj.manag. | 管辖法 | proper law |
| proj.manag. | 管辖法 | property law |
| law | 管辖法 | governing law |
| busin. | 管辖法庭 | forum for jurisdiction |
| busin. | 管辖法律 | governing law |
| China, law | 管辖海域以外 | beyond the sea areas under the jurisdiction of |
| China, law | 管辖海域内 | sea areas under the jurisdiction of |
| econ. | 管辖的 | governmental |
| gen. | 管辖的 | dominative |
| proj.manag. | 管辖的法律 | governing law |
| textile | 管辖范围 | jurisdictional limits |
| China, law | 管辖范围 | scope of jurisdiction |
| railw. | 管辖范围运输 | jurisdiction |
| interntl.trade. | 管辖范围 | jurisdiction limits |
| IMF. | 管辖范围 | jurisdiction |
| tech. | 管辖范围 | jurisdictional limit |
| agric. | 管辖范围 | jurisdiction (jurisdictio) |
| tech. | 管辖范围 | sphere of jurisdiction |
| tech. | 管辖范围 | extent of jurisdiction |
| gen. | 管辖范围 | franchise |
| gen. | 管辖范围以外的 | extra-jurisdictional |
| interntl.trade. | 管辖豁免 | jurisdiction immunities |
| interntl.trade. | 管辖豁免 | immunity form jurisdiction |
| interntl.trade. | 管辖豁免 | immunity from jurisdiction |
| IT | 管辖距离 | administrative distance |
| commer. | 管辖跨度 | span of supervision |
| textile | 管辖风险 | jurisdiction risk |
| agric. | 森林管理局管辖区域 | conservator's charge |
| econ. | 约定管辖 | conventional jurisdiction |
| China, law | 级别管辖 | jurisdiction by forum level |
| fin. | 纪律管辖权 | disciplinary jurisdiction |
| busin. | 终审管辖 | final jurisdiction |
| busin. | 经济纠纷案管辖 | jurisdiction of economic dispute case |
| commer. | 经济纠纷管辖 | jurisdiction of economic dispute |
| econ. | 统辖 | preside |
| interntl.trade. | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation |
| busin. | 自主管辖权 | autonomous jurisdiction |
| busin. | 自愿管辖 | jurisdiction voluntary |
| tech. | 航空基地管辖范围 | operational range |
| tech. | 英国海事审判管辖权 | admiralty jurisdiction |
| manag. | 英国直辖殖民地 | crown colony |
| China, law | 行使管辖权 | exercise the jurisdiction |
| busin. | 行使管辖权 | exercise of jurisdiction |
| interntl.trade. | 行政管辖 | administrative jurisdiction |
| environ. | 行政管辖权 | administrative jurisdiction The extent, power or territory in which an office with executive or managerial authority administers justice or declares judgments (执法或裁决机构的执法或管理权限、权力和范围。) |
| econ. | 行政管辖权 | administrative jurisdiction |
| tech. | 裁判管辖地 | place of jurisdiction |
| China, law | 订有诉讼管辖协定 | reach an agreement on litigation jurisdiction |
| China, polit. | 设立重庆直辖市 | the establish of Chongqing Municipality |
| China, law | 诉讼管辖 | litigation jurisdiction |
| China, law | 诉讼管辖协议 | jurisdiction agreement |
| busin. | 诉讼管辖权 | contentious jurisdiction |
| commun., railw. | 调度辖区 | dispatcher control area |
| tech. | 财政管辖权 | fiscal jurisdiction |
| tech. | 超越管辖权 | excess of jurisdiction |
| securit. | 跨管辖区股票发行 | multi-jurisdictional equity offering |
| securit. | 跨管辖区资产转移 | transfer of assets across jurisdictions |
| gen. | 车辖 | linchpin |
| China, law | 辖区 | jurisdictional zone |
| agric. | 辖区 | administrative district |
| telecom. | 辖区 | scoping |
| tech. | 辖区 | prefecture |
| math. | 辖域 | scope |
| gen. | 辖原域 | scope |
| plast. | 辖射诱导交联 | radiation-induced cross-linking |
| gen. | 辖集 | dominion |
| port.facil. | 运河管辖港 | canal controlled port |
| busin. | 逾越管辖权 | excess of jurisdiction |
| tech. | 道路的管辖权 | administrative jurisdiction of roads |
| AI. | 量词辖域 | scope of quantifier |
| port.facil. | 铁路管辖港 | railway controlled port |
| port.facil. | 铁路管辖港池 | railway controlled dock |
| tech. | 铁路管辖的 | railway-controlled |
| econ. | 非专属性管辖权 | the non-exclusive jurisdiction |
| econ. | 非专属性管辖权 | non-exclusive jurisdiction |
| econ. | 非排他性管辖权 | non-exclusive jurisdiction |
| securit. | 非管辖区内行事 | act without jurisdiction |
| gen. | 面积律辖域 | area-rule scope |
| tech. | 领土管辖权 | territorial jurisdiction |
| tech. | 领航管辖权 | jurisdiction within territorial waters |
| gen. | 中古时代骑士团辖区 | commandery |
