| Chinese | English |
| 一个免费的软件包、给用户提供了安全功能 | a free software package, makes security features available to the users |
| 一种 Internet 工具软件命令 | finger |
| 一种加密软件 | Pretty Good Privacy |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 | Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking |
| 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 从系统内存中删除软件 | unload |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| 公用软件 | public-domain software |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 商务软件 | business software |
| 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 堆栈软件 | stackware |
| 外壳软件 | shell |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 安装软件更新版本要重新引导吗？ | Reboot to install software updates? |
| 寓教于乐的软件 | edutainment |
| β 对开发阶段的软件进行的测试 | beta test |
| 封装软件 | packaged software |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 应用软件包 | application suite |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 | I asked Tim to install an antivirus software program on my computer |
| 扩充内存管理软件 | expanded memory manager |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 杀手级应用软件 | killer app |
| 架上软件 | shelfware |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 流行软件 | canned software |
| 测定硬件或软件性能的程序 | benchmark |
| 测定硬件或软件的性能 | benchmark |
| 测试版软件 | beta |
| 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| 独立软件推销商 | independent software vendor |
| 电子软件发布 | electrostatic discharge (electronic software distribution) |
| 电子制表软件 | electronic spreadsheet |
| Adobe 的一种商业软件 | Acrobat |
| 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 | It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 组软件 | groupware |
| 组件软件 | componentware |
| 组件软件 | component software |
| 罐装软件 | canned software |
| 膨胀软件 | bloatware |
| 自产软件 | homegrown software |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 自由软件 | freeware |
| 苹果电脑的一种软件名 | AppleShare |
| 获取共享软件的最主要途径是什么？ | What are primary sources for obtaining shareware programs? |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 该软件套件集成了劳动相关的任务 | The software suite integrates labor related tasks |
| 转换软件 | bridgeware |
| DirectX 软件 | DirectXn. |
| 软件依赖的 | software dependent |
| 软件侵权 | software piracy |
| 软件出版业者 | software publisher |
| 软件副本 | soft copy |
| 软件包 | suite |
| 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| 软件发行者 | software publisher |
| 软件名 | Acrobat |
| 软件握手 | software handshake |
| 软件的初始化屏幕 | banner page |
| 软件的设计与开发 | software engineering |
| 软件系统后门 | back door |
| 边缘软件 | fringe ware |
| 过时软件 | shelfware |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 通用软件 | horizontal market software |
| 附属软件 | bundled software |
| 集成综合软件 | integrated software |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 非优化设计软件 | fatware |
| 非定制软件包的设计、开发及分发 | software publishing |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 黑客用专门的计算机语言写程序、软件 | A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language |
