| Chinese | English |
| 一揽子转让 | package transfer |
| 不可转让 | nonnegotiable |
| 不可转让 | non-assignability |
| 不可转让单据 | nonnegotiable document |
| 不可转让提单 | nonnegotiable bill of lading |
| 不可转让提单 | non-negotiable bill of lading (B/L) |
| 不可转让支票 | nonnegotiable cheque |
| 不可转让收据 | nonnegotiable receipt |
| 票据、证券等不可转让的 | not negotiable |
| 不可转让的 | unassignable |
| 不可转让的 | non-assignable |
| 不可转让的义务 | the non-assignable duty |
| 不可转让的义务 | non-assignable duty |
| 不可转让的信用证 | an unassignable L/C |
| 不可转让的信用证 | a non-transferable letter of credit (L/C) |
| 不可转让的国库券 | non-negotiable treasury bond |
| 不可转让的提单副本 | non-negotiable copy of bill of lading |
| 不可转让的权利 | the non-assignability of right |
| 不可转让的票据 | a non-negotiable bill |
| 不可撤销、不可转让的无息期票 | irrevocable adj., nonnegotiable, non-interest-bearing promissory note |
| 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable adj., transferable and divisible L/C |
| 不可能转让的产品 | goods in mortmain |
| 不经背书转让的汇票 | transfer without endorsement of a bill of exchange |
| 不经背书的转让 | the transfer without endorsement (of a bill of exchange, 汇票) |
| 不能转让的汇票 | bill payable to specified person only |
| 专利转让 | transfer of patent |
| 专利使用权转让协定 | licensing agreement |
| 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
| 乙方不得转让应收账款 | Party B shall not assign the accounts receivable |
| 乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement |
| 产权转让 | assignment of property |
| 付某公司不得转让 | pay ... company not transferable |
| 信用转让 | credit transfer |
| 信用证权益的转让 | assignment |
| 信用证的转让 | transfer of L/C |
| 信用证的转让 | assignment of L/C |
| 债权的转让 | cession of claim |
| 债权的转让 | assignment of a claim |
| 允许转让 | transshipment allowed |
| 全球技术转让 | global technology transfer |
| 全部财产的转让 | general assignment |
| 公平转让 | equitable assignment |
| 内部转让利润 | internal transfer profit |
| 再行转让 | for further transfer |
| 农场家庭内部转让 | intra-family transfers of farms |
| 出资欠缴和转让的规定 | stipulations concerning incomplete contributions and assignment of investment |
| 出资额的转让 | assignment investment |
| 分件转让 | the unpackage transfer |
| 利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 | The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction |
| 利用背书人或转让人的办法 | recourse to the endorser |
| 劳动产品的转让 | alienation of product of labour |
| 单方转让 | the unilateral transfer |
| 卖方把其资产转让给合资公司 | The seller transfers his assets to the joint venture company |
| 反向技术转让 | reverse transfer of technology (移) |
| 可转让与可分割信用证 | transferable and divisible letter of credit |
| 可转让保险单 | negotiable insurance policy |
| 可转让信用证 | transferable L/C |
| 美国可转让信用证 | assignable credit |
| 可转让信用证 | assignability letter of credit |
| 可转让信用证 | a transmissible credit |
| 可转让信用证 | an assignability credit |
| 可转让债务合同 | negociable debt contract |
| 可转让债权 | assignability claim |
| 可转让凭证 | negotiable |
| 可转让存款 | the shiftable deposit |
| 可转让存款证 | negotiable certificate of deposit |
| 可转让定期存款证 | negotiable certificate of deposit |
| 可转让条款 | an assignability clause |
| 可转让的 | .assignable |
| 可转让的 | conveyable |
| 可转让的 | shiftable |
| 可转让的 | negotiable |
| 可转让的保险单 | transferable insurance policy |
| 可转让的信用证 | transferable credit |
| 可转让的信用证 | a transferable letter of credit |
| 可转让的权益 | the marketable equity |
| 可转让的票据 | assignability instrument |
| 可转让的跟单信用证 | negotiation credit |
| 可转让票据 | negotiable papers |
| 可转让票据 | a negotiable bill |
| 可转让股票 | the shiftable stock |
| 可转让证券 | negotiable instrument |
| 可转让证卷 | negotiable securities |
| 可转让贷款融资 | transferable loan facility |
| 向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人 | The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person |
| 商品的转让 | alienation of commodities |
| 国家资产转让给私营公司 | defederalization |
| 国家资财转让或出售给私营公司 | defederalization |
| 土地自由转让 | free transmission of land |
| 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| 美国堪萨斯技术转让模式 | Kansas technology transfer model |
| 多国公司转让价格制定法 | multinational transfer pricing |
| 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made |
| 委派转让 | the assignment limitation |
| 威廉亨利同意将明文规定条件的租赁权转让给李亚瑟 | William Henry consented to the assignment of the lease made upon the express conditions to Arthus Lee |
| 对第三方的转让 | the assignment to third party |
| 将商品转让给某人 | assign articles to someone |
| 将股票转让给别人 | assign shares to someone |
| 已转让应收账款 | account assigned receivable |
| 已转让的 | assigned |
| 常器转让 | conventional arms transfer |
| 应收账款转让 | account assigned receivable |
| 应收账款的转让 | assignment of account receivable |
| 建造一运营一转让项目 | build-operate-transfer project |
| 建造、拥有、运营和转让项目 | build-own-operate-transfer projects |
| 建造、运营、维护和转让项目 | building, operation, maintenance, transfer projects |
| 成套转让 | packaging |
| 我们必须以有条件转让的契约形式将这笔钱存入该银行 | We shall deposite the money in escrow with the bank |
| 所有权转让 | transfer ownership |
| 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| 技术转让支付 | payment of technology transfer |
| 技术转让的法律环境 | the legal and juridical environment for the transfer of technology |
| 把…转让 | amortize |
| 抵押品转让 | the transfer of mortgage |
| 担保转让 | collateral assignment |
| 支付转让 | transfer of payments |
| 收入转让 | income transfer |
| 政府转让支出 | government transfer payments to persons |
| 政府间国际技术转让行动守则专家组 | Inter-Governmental Group of Experts on an International Code of Conduct on Transfer of Technology |
| 无权转让的国家有价证券 | nonmarketable stock |
| 无权转让的国家有价证券 | no surplus stock |
| 无记名转让票据 | bearer instrument |
| 易于转让 | easy to transfer |
| 有偿转让技术 | transfer of techniques with compensation |
| 有条件转让协定 | escrow agreement |
| 未收账款的转让 | transfer of outstanding accounts |
| 未经业主许可，该房产不得转让给他人 | Without the permission of the owner the house premises shall be non-assignable |
| 本协会有权签发可转让证券 | The association shall have the right to issue transferable instruments |
| 本协议应转让给乙方继承人 | This agreement should be assigned to the successor of the second party |
| 本协议所规定的买方的权利不得转让 | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned |
| 本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
| 民法上的权利转让 | an ordinary assignment |
| 权利转让民法 | ordinary assignment |
| 权利转让书 | a subrogation form |
| 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
| 权利的转让 | cession of right |
| 权力转让 | assignment of the right |
| 权益转让原则 | a subrogation principle |
| 根据协议，财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
| 横向转让 | horizontal transfer |
| 欺诈性转让 | fraudulent transfer |
| 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 | These houses cant be transferred without notification to them and their consent |
| 油料行情油轮间转让 | inter-tank-transfer |
| 法律转让 | legal assignment |
| 版权转让 | the assignment of copyright |
| 版权转让 | assignment of copyright |
| 用于国际运输船舶或飞机的转让 | alienation of ships or aircraft operated in international traffic |
| 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| 相互承认可转让票据 | the reciprocal recognition of negotiable instruments |
| 石油技术转让委员会 | Petroleum Technology Transfer Council |
| 私人汇款及其他转让 | private remittances and other transfer |
| 私人汇款及其他转让 | private remittances and other transfers |
| 税收转让抵免 | tax sparing credit |
| 税源转让 | the transference of tax revenue sources |
| 空名股份转让证 | blank transfer |
| 空白转让书 | the assigned in blank |
| 立转让契 | draw up a deed of transfer |
| 管理权的转让 | transfer of management |
| 纯粹的技术转让 | naked transfer of technology |
| 经背书贴现或转让票据 | a note thus discounted or transferred by endorsement |
| 权益的绝对转让 | absolute assignment |
| 股东转让过户登记簿 | register of stock transfer |
| 股份转让 | assignment of stocks |
| 股份转让权 | the right to transfer stock |
| 股本转让 | equity capital transaction |
| 自由转让的提单 | open order B/L |
| 营业转让 | transfer of business |
| 营业权转让 | transfer of transactions right |
| 衡平法下的转让 | equitable assignment |
| 被转让的 | negotiated |
| 被转让的信用证 | transferred credit |
| 美国西南地区石油技术转让委员会 | Southwest Region Petroleum Technology Transfer Council |
| 许可转让权 | the sublicence right |
| 许可证转让的技术 | licensed technology |
| 设定转让人 | deemed transferors |
| 证券转让 | transfer of portfolio |
| 该许可转让专利归合资公司所有 | The licensed patent belongs to the joint venture company |
| 财产转让 | grant |
| 财产转让 | transfer property |
| 财产转让 | assurance |
| 财产转让书 | assurance |
| 财产所有权转让批准书 | livery |
| 财产的转让 | deeds and conveyance |
| 财产的转让 | deed and conveyance |
| 货物转让 | a freight release |
| 资金转让 | transfer of funds |
| 转让 | transfers |
| 转让 | transferred (移) |
| 财产等的转让 | disposition |
| 转让 | cede |
| 转让 | convey |
| 财产等的转让 | conveyance |
| 转让 | enfeoff |
| 转让 | grant |
| 转让 | reassign (交) |
| 转让财物等 | conveys |
| 转让 | conveyance |
| 转让不动产 | demise |
| 转让 | alien |
| 转让与合同管理处 | Grant and Contract Service |
| 转让人 | grantor |
| 转让人 | transferor |
| 转让价值 | transfer value |
| 转让价定价 | transfer pricing |
| 转让信用证的第一受益人 | first beneficiary of a transferable credit |
| 转让信用证的第一收益人 | first beneficiary of transferable credit |
| 转让债务 | assignment of a debt |
| 转让债务担保的信贷 | credit guaranteed by assignment of debts |
| 转让债权 | an assigned claim |
| 转让债权 | assignment of a claim |
| 转让公债 | grant bonds |
| 转让农场农庄，农地 | farm transfer |
| 转让协定 | deed of assignment |
| 转让手续费 | the transfer commission |
| 转让手续费 | transfer fee |
| 转让手续费 | transfer charge |
| 转让收 | transfer income |
| 转让收人 | transfer payments or incomes |
| 转让收益 | transfer payments or incomes |
| 转让无背书 | the transfer without endorsement (of a bill exchange, 汇票) |
| 转让未来付款 | assignment of future payments |
| 转让机构 | transfer mechanism |
| 转让权 | assignment of the right |
| 转让权请求 | request for authority to negotiate |
| 转让条款 | an alienation clause |
| 转让注册资本 | the transfer of one's party's share in the registered capital |
| 转让的抵押品 | alienation of the pledge |
| 转让票据 | deed of transfer |
| 转让站 | transfer point |
| 转让经济 | the alienation economy |
| 转让经济 | alienation economy |
| 转让者人 | assignor |
| 转让行 | a transmitting bank |
| 转让证书 | deed of release |
| 转让证书 | conveyance |
| 转让财产 | assign |
| 转让资本 | assign capital |
| 转让限制 | the assignment limitation |
| 转让项目 | transfer items |
| 过户收益入转让收益入 | transfer income |
| 这一财产根据合约转让给了他 | The property was demised to him on a contract |
| 这是你的财产，你可以出售、授与或转让给其他任何人 | This is your property, and you may sell, grant and convey to any other person |
| 这种信用证是可转让的 | This letter of credit is transferable |
| 附条件的合同转让 | conditional assignment |
| 非超溢转让 | transfer on no overflow |
| 高度配套转让 | highly packaged transfer |
