| Subject | Chinese | English |
| expl. | 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| tech. | 主要用于起飞的跑道 | primary departure runway |
| gen. | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car |
| winemak. | 伏特加大量生产始于16世纪的波兰，从17世纪起，就成为这个国家主要的出口商品 | Large-scale production of vodka began in Poland in the 16th century, and it has become a major export from the 17th century |
| econ. | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| cosmet. | 使用方法：洁肤后，取适量于掌心，加清水揉起泡沫，均匀轻抹于脸部并充分按摩，再用清水冲洗干净 | Usage: After facial cleansing, dispense proper amount onto the palm, foam it with fresh water, evenly apply onto the face and completely massage, and then rinse it |
| econ. | 停止付款是由于工厂设备的发货误期所引起的 | The suspension of payment is caused by the delay of delivery of the plant equipment |
| tech. | 免于起诉 | exemption from prosecution |
| econ. | 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% | The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract |
| econ. | 公司的章程将由签名于下的公司发起人起草 | The articles of incorporation will be drafted by the undersigned promoters of the company |
| econ. | 关于此事我们在一起商量了很长时间，并达到了目的 | We have discussed the matter together for a long time and gained our point |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| gen. | M …发生是由于 M 引起的 | stem out of |
| gen. | M …发生是由于 M 引起的 | stem from |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| gen. | 因杂质或于辐射下而引起的光化性质的 | allochromatic |
| gen. | 因杂质或于辐射下而引起的光化性质的 | allochroic |
| proj.manag. | 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| econ. | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| bridg.constr. | 地震时由于土的液化引起的滑坡 | landslide during earthquake due to soil liquefaction |
| gen. | 处于收起位置的 | retracted |
| expl. | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected |
| econ. | 寄起于 | rest |
| avia. | 小于起飞功率的最大状态 | maximum except take-off |
| gen. | 惯于弓背跃起的 | buckish |
| arts. | 我把这个极其贵重的古花瓶置于玻璃盒子里珍藏起来 | I encased the priceless antique vase in glass to preserve it |
| econ. | 按发货日期起于3天内予以付款 | The payment is to be made within three days from the date of delivery |
| gen. | 易于引起争斗的 | fighting |
| tech. | 易于引起传染病的物质 | substance liable to cause infection |
| law | 是由于…而引起 | be referable to |
| gen. | 标〔签〕注起首字母于 | initial |
| gen. | M 比起M来简直等于零 | be nothing to |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| TV | 由于信号前沿不足引起的失真 | underthrow distortion |
| auto. | 发动机由于压缩比下降引起的故障 | compression failure |
| gen. | 由于咬〔螫〕而引起的中毒 | envenomization |
| expl. | 由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的 | The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases |
| gen. | 由于投机〔操纵市场〕引起的 | technical |
| gen. | 由于无知〔没有经验〕引起的 | ignorant |
| tech. | 由于溶剂滞留而引起的起泡现象 | solvent pop |
| gen. | 由于粗心〔疏忽〕而引起的 | careless |
| tech. | 由于线路失真引起传输质量的降低 | distortion transmission impairment |
| gen. | 由于能见度低，机场关闭，不能起飞了 | We can't take off because the airport is closed due to poor visibility |
| ecol., tech. | 由于脱氧器看起来简易，因此很容易忽略生产高质量脱氧器所需的技术要求 | Because of its apparent simplicity, it is easy to overlook the technical demands of quality deaerator design |
| gen. | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given |
| textile | 由于货物瑕疵引起的索赔 | claim arising from a defect of the goods |
| econ. | 由于货物瑕疵而引起的索赔 | claim arising from a defect of the goods |
| tech. | 由于起始条件的输出 | output due to initial condition |
| textile | 由于违约引起的索赔 | claim arising from a breach of the contract |
| expl. | 碱式苦味酸铅•叠氮化铅复盐、K・D 复盐起爆药。分子式C₆H₂ (N0₂)₃OPbOH ・ Pb (N₃) OH ・ 2Pb (N₃)₂、用于雷管装药 | double salt of basic lead picrate and lead azide |
| gen. | 终于引起〔发生〕 | eventualize |
| bridg.constr. | 结构由于风产生运动所引起的空气弹性力 | aeroelastic force induced by structures motion through the wind |
| expl. | 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| gen. | 认为M起源于N | refer M to (N) |
| gen. | 认为…起源于 | refer |
| gen. | M 起源于 M | take its source at |
| gen. | 起于 | result |
| gen. | 起于两导体间的 | peristaltic |
| archit. | 起于外部的 | exogenous |
| gen. | 起于派别的 | factious |
| gen. | 起作用于 | touch |
| gen. | 起因〔源〕于 | come of |
| gen. | 起因于 | caused by |
| gen. | 起因于 | rise (from) |
| gen. | 起因于 | result from |
| busin. | 起因于 | arise out of |
| gen. | 起因于 | becaused by |
| amer. | 起因于 | back of |
| gen. | 起因于 | be attributed to |
| gen. | 起因于 | arise from |
| gen. | 起因于…的 | ascribable (to) |
| dril. | 起始于...... | date from... |
| gen. | 起始于 | date from |
| gen. | M 起源于M | originate in |
| gen. | M 起源于M | start from |
| gen. | 起源于 | come from |
| econ. | 起源于 | stem |
| gen. | 起源于 M | be of M origin |
| gen. | M 起源于M | originate from |
| gen. | 起源于 | have its beginnings in |
| gen. | 起源于 | have its beginning in |
| earth.sc. | 起源于成矿流体的物质 | originates from ore-forming fluid |
| gen. | 起源于旱地的 | xerarch |
| gen. | 起源于河流的 | autopotamous |
| gen. | 起源于…的 | traceable |
| gen. | 起源于神经组织的 | neurogenic |
| gen. | 起源于骨的 | osteogenic |
| gen. | 起源于骨的 | osteogenetic |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| busin. | 除起因于…之外 | free of particular average unless caused by... |
