| Subject | Chinese | English |
| econ. | 上面是他们寄来的投资成本分类细目 | Above is a breakdown of investment costs they posted to us |
| securit. | 不动产投资信托股本投资 | REIT equity investment |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| interntl.trade. | 不在市场买卖而按成本计值的投资 | investments not traded in the market which were valued at their cost |
| econ. | 主权资本投资 | equity investment |
| interntl.trade. | 主权资本投资者 | equity investors |
| proj.manag. | 产品投人资本 | capital invested in product |
| securit. | 产权资本投人 | equity contribution |
| earth.sc. | 亲本投资 | parental investment |
| interntl.trade. | 人力资本投资 | investment in human capital |
| shipb. | 人力资本投资 | investment of human capital |
| econ. | 从事这类投资，投资者可以不离开本国，通过国际经纪商或金融机构就可以办到 | These investments can be made without leaving the home country through an international investment broker or a banking institution |
| commer. | 他把所有资本投入投机活动 | He employed all his capital in adventures |
| securit. | 以前投人的资本 | previous capital |
| securit. | 企业资本投资 | business capital expenditure |
| busin. | 企业基本建设投资 | investment in capital construction of enterprise |
| busin. | 低成本、高收益的投资 | low-cost high-return investment |
| securit. | 作为资本市场投资工具的股票 | stock as capital market instrument |
| tech. | 保本投资 | break-even investment |
| busin. | 其他基本建设投资 | other capital construction investment |
| textile | 冒险投资资本 | risk capital |
| securit. | 分割式资本投资 | split capital investment |
| fin. | 分拆资本投资 | split capital investment |
| econ. | 分配投资资本 | ration investment capital |
| tech. | 创业资本投资 | initial capital investment |
| fin. | 创业资本投资成本 | initial capital investment |
| interntl.trade. | 创办资本投资 | initial capital investment |
| commer. | 初期资本投资 | initial capital investment |
| commer. | 单位投资成本 | specific investment cost |
| busin. | 单位设备能力资本投资 | capital investment in productive capacity per unit of equipment |
| interntl.trade. | 原投资本 | original capital |
| fin. | 原投资本 | original capital (initial capital) |
| econ. | 原投资资本 | original capital |
| IMF. | 反向股本投资 | reverse direct investment |
| IMF. | 反向股本投资 | reverse investment |
| IMF. | 反向股本投资 | reverse investment in equity |
| IMF. | 反向股本投资 | reverse equity investment |
| securit. | 商业资本投资 | business capital expenditure |
| interntl.trade. | 固定资本投资 | fixed capital investment |
| tech. | 固定资本投资 | capital expenditures |
| securit. | 国外资本投资 | investment of foreign capital |
| econ. | 国外投资本利不能兑换本国货币汇回保险 | inconvertibility insurance |
| busin. | 国外投资本利不能兑换汇回保险 | inconvertibility insurance |
| econ. | 国外投资本金保险 | external investment principal insurance |
| econ. | 国外投资的利润或资本调回本国 | repatriation |
| commer. | 土地购置及厂址准备投资成本 | investment cost for land and site preparation |
| securit. | 在中间阶段进行直接股本投资 | direct equity investment at mezzanine stage |
| tech. | 在基本建设投资决策中的非货币因素 | non-monetary consideration in capital investment decisions |
| tech. | 基本工程投资 | invested capital |
| tech. | 基本建设投资 | capital expenditures |
| met. | 基本建设投资 | capital charges |
| econ. | 基本建设投资 | capital outlays |
| econ., construct. | 基本建设投资 | investment in capital construction |
| interntl.trade. | 基本建设投资 | capital investment |
| econ. | 基本建设投资 | capital construction investment |
| securit. | 基本建设投资 | investment in infrastructure |
| securit. | 基本建设投资 | infrastructural investment |
| tech. | 基本建设投资分析 | capital construction analysis |
| securit. | 基本建设投资回收率 | rate of recovery of capital construction |
| busin. | 基本建设投资总额 | total amount of investment in capital construction |
| securit. | 基本建设投资收益 | returns in capital construction investment |
| econ. | 基本建设投资效果 | returns in capital construction investment |
| econ. | 基本建设投资效果 | effectiveness of capital construction investment |
| econ. | 基本建设投资效果 | return in capital construction investment |
| tech. | 基本建设投资效益审计的标准 | audit standard of investment efficiency of capital construction |
| el. | 基本建设投资计划 | capital investment plan |
| tech. | 基本建设投资计划的审计 | capital construction investment plan audit |
| tech. | 基本建设投资银行 | infrastructure bank |
| securit. | 基本建设投资需求 | infrastructural investment demand |
| desert. | 基本建设投资预算 | capital budget |
| bridg.constr. | 基本建设投资额 | sum of capital construction investment |
| tech. | 基本建设生产阶段投资效益的审计 | audit of investment efficiency during productive period of construction project |
| textile | 基本投资 | capital outlay |
| tech. | 基本投资 | capital cost |
| tech. | 基本投资 | initial cost |
| tech. | 基本投资 | primary financing |
| tech. | 基本投资 | capital investment |
| el. | 基本投资 | base cost |
| el. | 基本投资 | capital costs |
| securit. | 基本投资 | basic investment |
| consult. | 基本投资支出 | capital investment expenditure |
| securit. | 基本综合投资 | fund pool |
| securit. | 基本设备投资 | investment in capital goods |
| commer. | 外国投资人可调回他们的投资及其资本收益 | The foreign investors are allowed to repatriate their own invested capital and any capital gain |
| securit. | 外部投人资本 | outside venture capital |
| interntl.trade. | 外部投入资本 | venture capital, outside |
| econ. | 外部投入资本 | .outside venture capital |
| econ. | 外部投入资本 | outside venture capital |
| securit. | 外部投资资本 | external venture capital |
| securit. | 大量投人资本的 | highly capitalized |
| econ. | 大量投入资本的 | highly capitalised |
| busin. | 大量投入资本的 | highly capital |
| tech. | 大量投入资本的 | highly capitalized |
| econ. | 如果运输成本降下来，我们就能够投资于自动化装卸 | If transportation costs come down, we will be able to invest in automated handling |
| fin. | 子公司投资帐面价值超过成本部分 | excess of book value over cost of investment in subsidiary |
| fin. | 子公司投资成本超过帐面价值部分 | excess of cost over book value of investment in subsidiary |
| busin. | 子公司投资账面价值超过成本额 | excess of book value over cost of investment in subsidiary |
| textile | 实投资本 | paid-in investment |
| econ. | 实投资本 | the paid-in investment |
| securit. | 实际投人资本 | paid-in capital |
| textile | 实际投入资本 | paid-in capital stock |
| textile | 审慎投资成本 | prudent investment costs |
| busin. | 审慎投资成本 | prudent investment cost |
| econ. | 对人的资本投资 | investment into human capital (指教育) |
| econ. | 对合伙企业投入资本之入伙 | investment in a partnership by contribution to the firms capital |
| busin. | 对外投资本金保险 | external investment principal insurance |
| proj.manag. | 对新资本设备的投资 | investment in new capital equipment |
| econ. | 将投资利息滚入本金的信托基金 | accumulation units |
| tech. | 将投资利息滚入本金的积累 | accumulation units |
| commer. | 工艺设备投资成本 | investment cost for technology and equipment |
| securit. | 已承诺但未投人的资本 | capital commitment outstanding |
| securit. | 已投人的资本 | employed capital |
| econ. | 已投资本 | contributed capital |
| tech. | 已投资本 | vested capital |
| fin. | 已投资本 | contributed capital (paid-in capital) |
| securit. | 已投资本 | invested capital |
| proj.manag. | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| securit. | 总投人资本 | total invested capital |
| avia. | 总投资成本 | total investment cost |
| busin. | 成本追加和投资报酬 | cost plus and return on investment |
| securit. | 承担的资本投人 | capital commitment |
| securit. | 承诺投人的资本 | capital commitment |
| manag. | 投于新企业的资本 | equity capital |
| commer. | 投产前资本支出 | preproduction capital costs (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| commer. | 投产前资本支出 | start-up and commissionary expenditures (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| commer. | 投产前资本支出 | preproduction capital expenditures (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| econ. | 投产前资金成本 | preproduction capital cost |
| logist. | 投人实缴资本 | contributed capital |
| securit. | 投人到附属公司的资本 | investment in capital of affiliated concerns |
| fin. | 投人的资本 | invested capital |
| securit. | 投人的资本 | dedicated capital |
| shipb. | 投人资本 | invested capital |
| securit. | 投人资本 | capital incorporation |
| proj.manag. | 投人资本 | vested capital |
| proj.manag. | 投人资本 | capital input |
| archit. | 投人资本 | investment |
| securit. | 投人资本 | vested proprietorship |
| securit. | 投人资本 | capital invested |
| securit. | 投人资本 | capital employed |
| securit. | 投人资本回报率 | rate of return on invested capital |
| securit. | 投人资本收益 | return in invested capital |
| securit. | 投人资本收益率 | rate of return on invested capital |
| el. | 投人资本金回报率 | return on invested capital |
| proj.manag. | 投人资源成本 | input cost |
| tech. | 投入的资本 | vested capital |
| busin. | 投入大量资本 | sink a large capital in |
| econ. | 投入大量资本于家具制造业 | sink a large capital in furniture making |
| textile | 投入的货币资本 | money invested |
| commer. | 投入的资本 | invested capital |
| commer. | 投入的资本 | vested capital |
| commer. | 投入的资本 | paid-in capital |
| tech. | 投入的资本 | venture capital |
| tech. | 投入的资本 | contributed capital |
| tech. | 投入资本 | capital input |
| tech. | 投入资本 | equity capital |
| tech. | 投入资本 | paid-in capital |
| econ. | 投入资本 | investment |
| econ. | 投入资本 | invested capital (指公司发行的债券和自有资本的总和) |
| fin. | 投入资本 | invested capital (capital structure) |
| interntl.trade. | 投入资本 | invested capital |
| interntl.trade. | 投入资本 | vested proprietorship (capital) |
| textile | 投入资本 | vested proprietorship |
| textile | 投入资本 | investment capital |
| interntl.trade. | 投入资本 | venture capital |
| interntl.trade. | 投入资本 | capital invested |
| econ. | 投入资本 | vested capital |
| tech. | 投入资本 | contributed capital |
| tech. | 投入资本 | capital incorporation |
| textile | 投入资本不得他用 | safety of principal |
| busin. | 投入资本不得作它用 | safety of principal |
| econ. | 投入资本不得它用 | safety of principal |
| tech. | 投入资本利润率 | rate of returns on invested capital |
| tech. | 投入资本合法性审计 | called-up capital legality audit |
| econ. | 投入资本回收率 | rate of return on invested capital |
| tech. | 投入资本审计 | called-up capital audit |
| tech. | 投入资本总额 | total invested capital |
| tech. | 投入资本总额 | all amount invested in capital |
| interntl.trade. | 投入资本所得率 | rate of return on invested capital |
| manag. | 投入资本报酬率 | return on invested capital |
| commer. | 投入资本收益 | earnings on invested capital |
| econ. | 投入资本收益率 | rate of return on invested capital |
| tech. | 投入资本收益率 | return in invested capital |
| tech. | 投入资本的商号 | invested firm |
| tech. | 投入资本盈利 | earnings on invested capital |
| tech. | 投入资本真实性审计 | called-up capital authenticity audit |
| fin. | 投机性资本 | speculative capital |
| econ. | 投机资本 | risk capital (为投机性商业投资提供的资金，投资者要冒企业破产的风险) |
| textile | 投机资本 | speculative capital |
| econ. | 投机资本 | venture capital |
| econ. | 投机资本合营 | risk capital pool |
| fin. | 投机资本涌人 | speculative capital inflows |
| securit. | 投机资本金 | venture capital fund |
| commer. | 投资于新企业的股本 | equity share capital |
| commer. | 投资于新企业的股本 | equity capital |
| interntl.trade. | 投资于新企业的资本 | equity capital |
| fin. | 投资价值或现行成本孰低 | lower of investment value or current cost |
| tech. | 投资信托基金未偿本金 | outstanding principal of investment trust fund |
| econ. | 投资决策中货币资本占的地位. | role of money capital investment decisions |
| busin. | 投资前研究的基本方向和种类 | basic aspects and categories of preinvestment study |
| econ., construct. | 投资前资本支出 | preproduction capital expenditures |
| busin. | 投资基本方向 | basic aspects of investment |
| tech. | 投资性成本 | capital cost |
| fin. | 投资成本 | investment costs |
| econ. | 投资成本 | investment capital |
| tech. | 投资成本 | cost of investment |
| fin. | 投资成本 | cost of the investment |
| wind. | 投资成本 | investment cost |
| fin. | 投资成本 | cost of investments |
| tech. | 投资成本 | capitalized cost |
| interntl.trade. | 投资成本回收时间 | payback period |
| fin. | 投资成本法 | cost method of investment |
| textile | 投资收益率，投入资本所得率 | rate of return on invested capital |
| econ. | 投资的基本原子 | atoms of investment |
| securit. | 投资的成本法投资算作成本，股息算作收益 | cost method of investment |
| econ. | 投资的还本 | investment recovery |
| fin. | 投资组合资本 | portfolio capital |
| securit. | 投资者股本 | investor's equity |
| econ. | 投资股本已发行的股票 | capital stock issued stock |
| commer. | 投资费用及生产成本的数额与构成 | size and composition of investment and production costs |
| archit. | 投资资本 | invested capital |
| interntl.trade. | 投资资本 | venture capital |
| econ. | 投资资本 | investment capital |
| econ. | 投资资本资本结构 | invested capital capital structure |
| busin. | 投资资本即自有资本与债券的总和 | invested capital |
| econ. | 投资资本合营 | risk capital pool |
| securit. | 投资资本回报 | return on invested capital |
| oil | 投资资本回报率 | return on investment capital |
| econ. | 投资资本总额 | capitalization (包括自有资本和借入资本) |
| tech. | 投资资本支出 | capital spending |
| oil | 投资返本年限 | investment payback period |
| textile | 投资返本年限 | payout period |
| econ. | 投资返本年限法 | payout period |
| tech. | 投资返本年限法 | payout time |
| econ. | 投资还原成本 | capital recovery costs (annual cost of depreciation plus interest on investment) |
| tech. | 投资还原成本 | capital recovery cost |
| tech. | 投资还本 | investment recovery |
| tech. | 投资还本 | capital recovery |
| econ., construct. | 投资附属公司的资本 | investment in capital of affiliated concerns |
| econ. | 投资静态返本期 | static payback period on investment |
| gen. | 投过多资本 | overcapitalize |
| securit. | 按成本平均投资 | dollar-cost averaging |
| securit. | 按投人资本的资本额 | in capacity of contribution of capital |
| econ. | 提供投资的私人资本 | private sources supplying investment capital |
| tech. | 新投资添置成本 | installed cost of project |
| busin. | 无任何投资资本 | "thin air" |
| securit. | 日本信贷评级与投资信息公司 | Japan rating & investment information, Inc. |
| econ. | 日本国际投资银行 | Japan International Bank of Investment |
| earth.sc. | 日本国际投资银行 | Japan International Bank and Investment |
| securit. | 日本对国外投资者的称呼 | Gaijin |
| securit. | 日本投资者服务公司 | Nippon Investor Service |
| securit. | 日本证券与投资信托协会 | Japan Securities and Investment Trust Association |
| securit. | 有投票权的资本 | voting capital |
| econ. | 未投资资本 | dead value |
| busin. | 本国企业在国外的投资 | domestically-owned investment abroad |
| textile | 本国投资 | domestic investment |
| securit. | 本土投资 | homeland investment |
| securit. | 本地投资 | domestic investment |
| securit. | 本地投资者 | domestic investor |
| securit. | 本地散户投资者 | domestic retail investor |
| textile | 本州投资 | domestic investment |
| econ. | 本年实际完成投资 | actual completed investment project of current year |
| busin. | 本年实际完成投资方案 | actual completed investment project of current year |
| interntl.trade. | 本期投资 | current investment |
| textile | 本省投资 | domestic investment |
| fin. | 本着建设性、合作性和互利性的态度积极解决双边投资争端 | work proactively to resolve bilateral investment disputes in a constructive, cooperative, and mutually beneficial manner |
| securit. | 机构股本投资者 | institutional equity investor |
| busin. | 机械厂房资本投资 | capital investment in machine of plant |
| securit. | 杠杆收购股本投资 | equity investment in LBO |
| econ. | 杨松有限公司的投资资本为 2000 万美元 | Yangson Co. Ltd. was capitalized at $20.000.000 |
| adv. | 流动资本投资 | working capital investment |
| tech. | 消费投资成本 | outlay cost |
| securit. | 现金结算的股本关联投资 | equity linked investment (cash settled ELI) |
| securit. | 私募股本投资 | private equity investment |
| tech. | 税前现金除以投资股本 | cash-on-cash |
| textile | 精明投资成本 | prudent investment costs |
| commer. | 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity net assets includes the invested capital and the retained earnings |
| commer. | 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity includes the invested capital and the retained earnings |
| securit. | 股东投人的资本 | capital invested by stockholders |
| fin. | 股本不动产投资信托 | equity real estate investment trust |
| securit. | 股本关联投资 | equity related investment |
| securit. | 股本房地产投资信托 | Read Estate Investment Trust |
| IMF. | 股本投资 | equity investment |
| securit. | 股本投资基金 | equity investment fund |
| securit. | 股本投资者 | equity participant |
| securit. | 股本投资者 | equity investor |
| securit. | 股本投资风格 | equity investment style |
| securit. | 股本类型的投资 | equity type investment |
| securit. | 股本资本投人 | equity contribution |
| econ. | 能迅速生利还本的投资 | the self-liquidating investment |
| econ. | 能迅速还本生利的投资 | self-liquidating investment |
| busin. | 能迅速还本生利的投资自动偿还投资 | self-liquidating investment |
| econ. | 自由的或尚未被投资的资本 | free or uninvested capital |
| tech. | 自行还本生利的投资 | self-liquidating investment |
| busin. | 节省成本投资 | cost-saving investment |
| econ. | 节省成本的投资 | cost-saving investments |
| tech. | 节省成本的投资 | cost-saving investment |
| securit. | 节约资本投人 | conservation of capital investment |
| econ., construct. | 规划资本投资 | planning for capital investment |
| busin. | 规化资本投资 | planning for capital investment |
| busin. | 设备资本投资 | capital investment in equipment |
| proj.manag. | 证券投资基金的风险资本确定研究 | a study on the ascertainment of capital at risk of security investment fund |
| textile | 证券投资资本 | portfolio capital |
| econ. | 证券投资资本 | the portfolio capital |
| securit. | 谨慎投资成本标准 | prudent investment cost standard |
| tech. | 财产或投资本值 | corpus |
| fin. | 账面价值超过投资成本额 | excess of book-value over investment cost |
| busin. | 购置性资本投入量 | purchased input |
| fin. | 资产组合本金的再投资 | reinvestments of principal from asset portfolio |
| tech. | 资本密集投资计划 | capital intensive investment scheme |
| interntl.trade. | 资本性投资根据美国小企业投资法，向小企业提供资金，主要协助小企业的成长与繁荣 | equity-type investment |
| securit. | 资本性投资 | equity type investment |
| tech. | 资本性的投资 | equity-type investment |
| fin. | 资本投人 | capital input |
| fin. | 资本投人 | capital contribution |
| shipb. | 资本投人与产出比 | the ratio of capital input to output |
| econ. | 资本投入 | capital input |
| avia. | 资本投入 | capital contribution |
| tech. | 资本投入与扩展 | capital investment and expansion |
| busin. | 资本投入—产出 | capital input-output |
| busin. | 资本投入—产出矩阵 | capital input-output matrix |
| busin. | 资本投入增多 | capital deepening |
| busin. | 资本投入常数 | capital input constant |
| busin. | 资本投入系数 | capital input coefficient |
| busin. | 资本投入系数矩阵 | capital input coefficient matrix |
| commer. | 资本投入统计 | statistics on capital input |
| IMF. | 资本投资 | capital investment |
| interntl.trade. | 资本投资 | capital expenditure |
| interntl.trade. | 资本投资 | capital spending |
| commer. | 资本投资 | capital outlay |
| econ. | 资本投资 | equity outlays |
| busin. | 资本投资 | investment in capital |
| busin. | 资本投资与扩展 | capital investment and expansion |
| econ. | 资本投资中工程项目的选择 | project selection in capital investment |
| tech. | 资本投资中项目的选择 | project selection in capital investment |
| oil | 资本投资决策 | capital investment decision |
| busin. | 资本投资分析 | capital investment analysis |
| el. | 资本投资分析程序 | capital investment analysis program |
| econ. | 资本投资回收年数法 | pay off method for capital investments |
| tech. | 资本投资回收年数法 | payoff method for capital investment |
| fin. | 资本投资回收期法 | payback period method for capital investment |
| busin. | 资本投资回收法 | pay-off method for capital investment |
| securit. | 资本投资回收法 | payoff method for capital investment |
| el. | 资本投资回收率 | recoupment of capital investments |
| busin. | 资本投资工程项目选择 | project selection in capital investment |
| fin. | 资本投资支出扣减政策 | capital investment expense deduction |
| tech. | 资本投资效果 | efficiency of capital investment |
| commer. | 资本投资效率 | efficiency of capital investment |
| securit. | 资本投资率 | ratio of capital investment |
| manag. | 资本投资的时机 | timing of investments |
| fin. | 资本投资的项目选择 | project selection in capital investment |
| econ. | 资本投资程序 | capital investment program |
| el. | 资本投资计划 | capital investment plan |
| textile | 资本投资计划 | capital investment program |
| tech. | 资本投资评价 | capital investment appraisal |
| fin. | 资本投资评估 | capital investment appraisal |
| econ. | 资本投资边际效率 | marginal efficiency of capital investment |
| econ. | 资本投资边际效率 | marginal efficiency of capital (investment) |
| fin. | 资本投资项目 | capital investment program |
| econ. | 资本投资项目 | capital projects |
| textile | 资本抵押投资 | capital mortgage investment |
| manag. | 资本的投入与扩展 | capital investment and expansion |
| securit. | 资本账户上的投人 | investment in capital account |
| interntl.trade. | 资本额固定投资信托 | closed-end type investment trust |
| tech. | 超设定值投入资本 | paid-in capital in excess of stated value |
| securit. | 还本生息的投资 | self-liquidating investment |
| busin. | 重资本投资 | heavy capital investment |
| fin. | 长期股权投资的初始成本 | initial cost of the long-term equity investment |
| busin. | 附属公司资本投资 | investment in capital of affiliated concerns |
| earth.sc. | 降低成本投资支出 | cost-reduction expenditure |
| fin. | 降低成本的投资支出 | cost reduction expenditure |
| interntl.trade. | 需要大量资本投资的科学研究 | Big Science |
| busin. | 非投入资本 | reserve capital |
| securit. | 非本地固定投资额 | non-residential fixed investment |
| securit. | 非本地投资基金 | non-resident-owned NRO fund |
| securit. | 非本地投资者 | non-resident investor |
| busin. | 预算内基本建设投资 | investment in capital construction within the budget |
| securit. | 额外投人资本 | additional paid-in capital |
| securit. | 风险资本投资 | venture capital investment |
| securit. | 风险资本投资 | entrepreneurialism |
| busin. | 鼓励风险资本投资 | promotion of risk capital financial investment |
