| Subject | Chinese | English |
| archit. | 古巴出产的一种质地坚硬的贵重木材 | sabicu |
| dril. | 不含泥质的地层 | shale-free formation |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geological design work |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geologic design work |
| earth.sc. | 与计算机研究有关的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| busin. | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 | The high quality of the products will secure their leading status in the market place |
| agric. | 似羊皮纸质地的 | pergamenous (pergameneus) |
| agric. | 似羊皮纸质地的 | pergamentaceous (pergameneus) |
| agric. | 似羊皮纸质地的 | pergameneous (pergameneus) |
| sport. | 体育场地和体育器材、设施是学校体育建设不可缺少的物质基础 | Athletic field, sports equipment and facilities are the indispensable material basis for the school sports building |
| tech. | 使用性质会改变的土地价值 | speculative value |
| dentist. | 健康的牙龈质地坚韧并且是粉红色的 | Healthy gums are firm and pink |
| manag. | 农业土壤地质的 | agrogeological |
| gen. | 农业〔土壤〕地质的 | agrogeological |
| tech. | 冻土的工程地质性质 | engineering geological property of frozen soil |
| tech. | 冻土的工程地质性质 | engineering geologic property of frozen soil |
| earth.sc. | 北美以外的地质学专用图书目录和索引 | Bibliography and Index of Geology Exclusive of North America |
| gen. | 半荒漠的肉质灌木林地 | succulent semi-desert shrubland |
| tech. | 危险的地质不连续面 | critical geological discontinuity |
| tech. | 危险的地质不连续面 | critical geologic discontinuity |
| repr.biol. | 原地胞质产生的 | apoplasmatic |
| tech. | 可停放车辆、飞机等的硬质地面 | hard stand |
| soil. | 土 的质地分类 | textural classification of soil |
| China, law | 土地所有权的性质 | nature of ownership of the land |
| econ. | 土地的性质 | character of land |
| tech. | 土壤的地质分类 | geological classification of soil |
| tech. | 土壤的地质分类 | geologic classification of soil |
| tech. | 土壤的质地 | soil texture |
| tech. | 土层的地质学问题 | geological aspects of soil formation |
| tech. | 土层的地质学问题 | geologic aspects of soil formation |
| tech. | 土的工程地质分类 | engineering geological classification of soil |
| tech. | 土的工程地质分类 | engineering geologic classification of soil |
| tech. | 土的质地分类 | textural classification of soil |
| UN | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| hydroel.st. | 地下厂房的工程地质平切图 | Horizontal geologic sections of underground powerhouse |
| bridg.constr. | 地基土的物理力学性质 | physics mechanical properties of foundation soil |
| eng.geol. | 地壳浅部变质的 | katamorphic |
| tech. | 地沥青的沥青质 | asphaltene of asphalt |
| tech. | 地热系统的地质循环 | geological environments of geothermal system |
| tech. | 地热系统的地质循环 | geologic environments of geothermal system |
| tech. | 地球中存在的无机质 | inorganic materials which exist in the earth |
| tech. | 地球的尺度和力学性质 | dimensions and mechanical property of the earth |
| UN | 地球的维持生命的质量 | life-sustaining qualities of the Earth |
| tech. | 地球的质量 | mass of the earth |
| space | 地球轨道上的惯性物质 | inertial mass in earth orbit |
| earth.sc. | 地球轨道上的物质 | mass in Earth orbit |
| space | 地球轨道上的质量 | mass in earth orbit |
| tech. | 地蜡矿蒸馏得到的重质油和蜡的混合物 | blue oil |
| earth.sc. | 地质〔学〕的 | geological |
| archit. | 地质学的 | geologic |
| oil | 地质学的 | geology |
| gen. | 地质学上的 | geological |
| oil | 地质学的 | geological |
| oil | 地质学的 | geologist |
| gen. | 地质学上的 | geologic |
| gen. | 地质〔学〕的 geologist 地质学家 | geological |
| expl. | 地质上的不确定因素 | geological uncertainty |
| gen. | 地质上的断层作用 | faultage |
| earth.sc. | 地质信息和专家知识的管理与应用 | management and application of geological information and expert knowledge |
| expl. | 地质力学的不稳定性问题 | geomechanics instability problem |
| tech. | 地质勘探者用的丁字镐 | prospector's pick |
| tech. | 地质勘查因素的事后分析 | factors of prospecting and exploration ex-post analysis |
| tech. | 地质变量的取值 | valuation of geological variable |
| tech. | 地质变量的取值 | valuation of geologic variable |
| tech. | 地质变量的变换 | transformation of geological variable |
| tech. | 地质变量的变换 | transformation of geologic variable |
| tech. | 地质变量的构成 | construction of geological variable |
| tech. | 地质变量的构成 | construction of geologic variable |
| tech. | 地质变量的类型 | type of geological variable |
| tech. | 地质变量的类型 | type of geologic variable |
| gen. | 地质学形成，出现前的 | pregeological |
| geophys. | 地质学家和地震学家用的基本重磁法 | elementary gravity and magnetics for geologists and seismologists |
| ecol. | 地质学的 | geological |
| agric. | 地质学的 | geological (geologicus) |
| agric. | 地质学的 | geologic (geologicus) |
| ecol. | 地质学的 | geologic |
| gen. | 地质年代学的 | geochronologic |
| tech. | 地质年代的放射性测定 | radiometric age dating |
| gen. | 地质年代的英语副词性词尾 | -zoic |
| tech. | 地质数据的类型 | type of geological data |
| tech. | 地质数据的类型 | type of geologic data |
| tech. | 地质数据的补齐 | complement of geological data |
| tech. | 地质数据的补齐 | complement of geologic data |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electrical parameter of layer |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electric parameter of layer |
| gen. | 地质时间〔年代〕的 | geochronic |
| tech. | 地质构造的 | architectonical |
| tech. | 地质构造的 | geotectonic |
| tech. | 地质构造的 | architectonic |
| tech. | 地质构造的勘察钻孔 | structural test hole |
| tech. | 地质物探工作的配合 | geological -geophysical coordination |
| tech. | 地质物探工作的配合 | geologic -geophysical coordination |
| manag. | 地质的 | geological |
| agric. | 地质的 | geologic |
| soil. | 地质的土壤分类 | geological classification of soil |
| expl. | 地质的影响 | effects of geology |
| tech. | 地质科学理论的更新 | renewal of geological theoretics |
| tech. | 地质科学理论的更新 | renewal of geologic theoretics |
| tech. | 基础地质中的统计分析 | statistical analysis in the basic geology |
| tech. | 基础地质中的统计分析 | statistic analysis in the basic geology |
| earth.sc. | 天体地质学的 | astrogeological |
| econ. | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| hydroel.st. | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 | Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems |
| gen. | 层状质地的 | laminative |
| tech. | 岩体的工程地质分类 | engineering geological classification of rock mass |
| tech. | 岩体的工程地质分类 | engineering geologic classification of rock mass |
| tech. | 岩土的工程地质性质 | engineering geological property of rock and soil |
| tech. | 岩土的工程地质性质 | engineering geologic property of rock and soil |
| expl. | 岩石完好度的地质测定 | geological diagnosis of rock grade |
| expl. | 岩石的地质学特性 | rock geotechnical properties |
| tech. | 岩石的工程地质分类 | engineering geological classification of rock |
| tech. | 岩石的工程地质分类 | engineering geologic classification of rock |
| earth.sc. | 己知的地质构造 | known geological structure |
| earth.sc. | 带有海道测量仪器与导航设备的深海钻孔地质剖面测量系统 | deep ocean logging profiler with hydrographic instrumentation and navigation |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geological dip of planar feature |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geologic dip of planar feature |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| tech. | 影响外力地质作用的因素 | factors influencing exogenic process |
| gen. | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? |
| tech. | 房地产的特质 | quality of estate |
| hydroel.st. | 拱坝的工程地质平切图 | Horizontal geologic sections of arch dam |
| expl. | 振动持续时间是爆破设计、距离和地质学这三者的函数 | The vibration duration is a junction of blast design,distance and geology |
| earth.sc. | 探明的地质构造 | known geological structure |
| tech. | 掺矿质填料的地沥青 | mineral-filled asphalt |
| eng.geol. | 摄影地质的 | photogeological |
| China, law | 数量与质量相当的耕地 | land of the same quality and area |
| construct., tech. | 斗轮挖掘机是连续切割机器，能切割质地柔软及半硬的材料，如黏土、沙子、砾石、泥灰及它们的混合物，还有褐煤、硬煤等 | Bucket-heel excavators are continuous cutting machines for soft to semi-hard materials like clay, sand, gravel, marl and their blending as well as lignite and hard coal |
| eng.geol. | 断续的地质建造 | broken formation |
| tech. | 无地质准备工作的钻孔 | blind drilling |
| tech. | 易积水的地质构造 | structural trap |
| geol. | 最古老的地质建造 | geologic low |
| expl. | 最重要的地质条件 | overriding geologic factors |
| expl. | 未知的地质条件 | unknown geological conditions |
| proj.manag. | 未能预见的地质条件 | unforeseen grounds conditions |
| gen. | 某些地质现象系由以前的一次大洪水而造成的学说 | diluvianism |
| gen. | 某种性质的土地 | -land |
| sport, bask. | 比赛用的木质地板 | playing floor |
| econ. | 水文地质学的 | hydrological |
| cartogr. | 水文地质的 | hydrogeologic (hydrogeologicus) |
| cartogr. | 水文地质的 | hydrogeological (hydrogeologicus) |
| archit. | 水文地质的 | hydrogeological |
| geol. | 水的地质储量 | water in place |
| tech. | 污染物的地质大循环 | geological cycle of pollutants |
| tech. | 污染物的地质大循环 | geologic cycle of pollutants |
| tech. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollutant |
| ecol. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollution material |
| tech. | 河流的地质作功 | geological work of river |
| tech. | 河流的地质作功 | geologic work of river |
| anim.husb. | 法国诺曼底地区的一种软质干酪 | Angelot |
| tech. | 泥质砂岩中纯砂岩夹层的地层因数 | formation factor of sand laminate in shaly sand |
| hydrol. | 洪流搬运的地质沉积物 | torrent transporting geologic deposits |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| earth.sc. | 爱尔兰的矿床地质和矿床成因 | Geology and Genesis of Mineral Deposits in Ireland |
| gen. | 生长在干燥砂质土地上的 | eremic |
| expl. | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| expl. | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| tech. | 石棉矿石的地质品位 | geological tenor of asbestos ore |
| tech. | 石棉矿石的地质品位 | geologic tenor of asbestos ore |
| tech. | 石棉矿石的石棉地质含量 | geological content of asbestos in the ore |
| tech. | 石棉矿石的石棉地质含量 | geologic content of asbestos in the ore |
| life.sc. | 石灰质荒地上的植物群落 | garigue |
| tech. | 硬质地面的空地或道路 | hard top |
| space | 火箭离地时的燃料质量 | fuo fuel mass at liftoff |
| avia. | 火箭离地时的燃料质量 | fuel mass at lift off |
| earth.sc. | 经济地质学的发展 | developments in economic geology |
| econ. | 经销商店对在本地区出售的货物质量负责 | The dealer should be responsible for the quality of goods sold in this territory |
| life.sc. | 绘制井的地质剖面 | well logging |
| gen. | 缅甸是优质翡翠的唯一产地 | The only birthplace of superior jade is Burma (Myanmar) |
| eng.geol. | 自然〔物理〕地质的 | physicogeologic |
| earth.sc. | 计算机推导的地质图 | computer-inferred geologic map |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| anim.husb. | 质地不够结实的凝块 | weak coagulum |
| textile | 质地丰满的丝织物 | suiting silk |
| gen. | 质地低劣的 | sleazy |
| textile | 质地坚实的书包 | knapsack |
| textile | 质地坚牢的面料 | sturdy fabric |
| gen. | 质地坚硬的 | scleroid |
| gen. | 质地好的 | substantial |
| met. | 质地好的铸件 | sound casting |
| archit. | 质地最优的 | imperial |
| austral., desert. | 质地特别硬的木材 | hardwood |
| anat., bot. | 质地的 土壤 | textural |
| tech. | 质地的严重土壤 | heavy-textured soil |
| gen. | 质地粗糙的棉织物 | shagbark |
| archit. | 质地颜色像白垩的 | chalky |
| expl. | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| earth.sc. | 遥感在地质学上的应用 | geological applications of remote sensing |
| earth.sc. | 遥感的地质应用 | geological applications of remote sensing |
| geol. | 遥感的地质应用 | geological application of remote sensing |
| mining. | 采出石油原始地质储量的百分数 | percent of original oil in place produced |
| expl. | 钻孔日志的地质信息 | geologic information in a drill log |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| earth.sc. | 隧道地质超前预测的地震方法 | tunnel seismic prediction |
| earth.sc. | 面向地质学的数据库系统日 | geology oriented database system |
| earth.sc. | 面向计算机的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| gen. | 颜色和质地类似象牙的物质 | ivorine |
| tech. | 风的地质作用 | geological process of wind |
| tech. | 风的地质作用 | geologic process of wind |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| bridg.constr. | 黄土按地质时代的分类 | classification of loess by geological era |
