| Chinese | English |
| 一流质量 | top quality |
| 一流质量 | first-class quality |
| 一般质量 | ordinary quality |
| 不同顶弯模式下的铸坯质量 | semi-finished product quality for different bending modes |
| 不均匀质量 | heterogeneous mass |
| 中子质量 | neutron mass |
| 临界质量 | critical mass |
| 主要质量问题 | major quality problem |
| 产品质量 | product quality |
| 产品质量合格认证 | product quality certification for qualification |
| 产品质量安全认证 | product quality certification for safety |
| 产品质量安全认证 | product quality and safety certification |
| 产品质量要求 | product quality requirement (In most North American steel plants, the hot metal leaves the blast furnaces containing 0.040 ~ 0.070% S, while the oxygen converters are charged with hot metal containing as little as 0.010 ~ 0.001% S, to conform to limits on steel composition set by caster operations and final product quality requirements. 在北美的大多数炼钢厂，高炉铁水的含硫量为0.040% -0.070%；而为了使钢水成分能符合连铸机生产规定的成分范围和终产品的质量要求，兑人氧气转炉的铁水含硫量仅为 0.001% ~ 0.010%。) |
| 产品质量认证机构 | certification organization for product quality |
| 产量-质量关系曲线 | yield-mass curve |
| 介质流量 | media flow |
| 优质产品大量生产 | quality-quantity production |
| 位错质量 | dislocation mass |
| 低质量 | poor in quality |
| 低质量的 | low-quality |
| 低质量燃料 | low-quality fuel |
| 作用质量 | active mass |
| 偶质量数 | even mass |
| 全面质量管理 | TQC |
| 内在质量 | internal quality (① The internal quality of the product produced from the single-belt process is very satisfactory. 单带连铸法生产的铸坯内在质量令人十分满意。② Besides the obvious loss in production and associated costs, the breakout damage sustained by the caster both short term and long term can effect the surface and/or internal quality of the cast product. 除了生产和相关费用受到明显损失外，漏钢对连铸机造成的无论长期还是短期危害都会对连铸坯表面和/或内在质量产生影响。) |
| 内部质量 | internal quality |
| 冲压质量钢。 | cold stamping quality steel |
| 冷冲压质量钢 | cold-pressing quality steel |
| 冷冲压质量钢 | cold pressing quality steel |
| 冷却水量和冷却水质 | cooling water quantity and quality (Parameters which have a strong influence on panel life include cooling water quantity and quality, water flow rate and velocity, inlet water pressure and water pressure drop across the panel, pipe/panel construction material, and pipe diameter. 严重影响水冷炉壁寿命的技术参数包括冷却水量和冷却水质、水流量和水流速、人口水压和穿越水冷炉壁的水压降、水管/水冷炉壁的结构材料以及管径等。) |
| 分光质量 | spectroquality |
| 分子质量 | molecular mass |
| 切割质量 | cutting quality |
| 制图质量 | draughts manship |
| 化学质量 | chemical mass |
| 单位质量 | unit mass |
| 单位质量 | specific mass |
| 燃料单位质量发热值 | heating value per unit weight |
| 单位质量热容 | heat capacity per unit weight |
| 厚钢板质量波动 | fluctuation in steel plate quality |
| 相对原子质量 | atomic weight |
| 原子质量单位 | atomic mass unit |
| 同位素质量 | isotopic mass |
| 回火质量 | tempering quality |
| 国际质量协会 | International Association of Quality |
| 图像质量 | picture quality |
| 圆坯质量 | round quality |
| 基于计算机的铸坯质量评价系统 | computer-based cast product quality assessment system |
| 大方坯质量控制 | quality control of bloom |
| 大方坯质量控制 | bloom quality control |
| 大方坯质量控制系统 | control system for bloom quality |
| 大气质量控制 | control over atmosphere quality |
| 奇质量数 | odd mass |
| 奇质量数同位素 | odd-mass isotope |
| 容量性质 | capacity property |
| 小方坯质量 | billet quality |
| 小方坯质量控制系统 | control system for billet quality |
| 小方坯表面质量 | billet surface quality |
| 工业生产质量管理 | industrial quality control |
| 工业等级质量 | commercial quality |
| 工作辊质量保证系统 | work roll quality assurance system |
| 带卷表面质量 | strip coil surface quality (One factor which has been found to have an influence on strip coil surface quality is the height of metal in the mold above the top of the outlet ports of the submerged entry nozzles. 已经发现：由浸人式水口流钢孔上沿计算起的结晶器钢水面高度是影响带卷表面质量的一个因素。) |
| 团干燥段烟气质量比 | drying mass ratio |
| 干燥段烟气质量比 | drying mass ratio |
| 建造质量 | construction quality |
| 影响板坯质量的因素 | factors influencing slab quality |
| 微量分析质谱计 | microanalysis mass spectrometer |
| 微量杂质 | trace of impurities |
| 微量杂质 | trace impurities |
| 惰性物质含量 | inert content |
| 成品质量检查 | quality inspection of finished products |
| 振动质量 | oscillating mass |
| 排水质量 | effluent quality |
| 排水质量限值 | effluent quality limitation |
| 提高质量 | improvement in quality |
| 提高质量 | fining |
| 提高产品质量 | improve quality of product |
| 搅拌质量 | quality of agitation |
| 摩尔质量 | gramme equivalent |
| 摩尔质量 | gramme-molecular weight |
| 摩尔质量 | gramme-atomic weight |
| 改善小方坯质量 | improve quality of billet |
| 施工质量 | construction quality |
| 晶体质量 | crystal mass |
| 有害物质排放量 | harmful ejecta |
| 有效质量 | effective mass |
| 有效质量 | chemical mass |
| 有效质量 | active mass |
| 有效质量传输系数 | effective mass transport coefficient |
| 有效质量传输系数 | effective mass transfer coefficient |
| 杂质量 | contaminant capacity |
| 杂质含量 | foreign matter content |
| 杂质含量 | inclusion level |
| 杂质含量 | inclusion content |
| 杂质含量 | impurity level |
| 杂质含量 | impurity content |
| 杂质含量 | ballast content |
| 杂质循环量 | circulating load of impurities |
| 板坯质量控制系统 | control system for slab quality |
| 板坯表面质量 | surface quality of slab (Reducing the argon injected into the stream can decrease mold fluctuations, and improves surface quality of the slab. 减少注流吹氩可以降低结晶器液面波动，从而改善板坯表面质量。) |
| 核质量 | nuclear mass |
| 模具钢质量 | die steel quality |
| 正在浇注的钢水质量 | quality of steel being cast |
| 比质量 | specific mass |
| 气流质量平衡 | gas mass balance |
| 沸腾质量 | fluidization quality |
| 流体质量速度 | fluid mass velocity |
| 流动质量 | flow mass |
| 流态化质量 | fluidization quality |
| 测试质量等级 | test quality level |
| 浸蚀质量 | etch quality |
| 深冲质量 | drawing quality |
| 深冲质量 | deep-drawing quality |
| 深冲质量级薄钢板 | sheet of deep-drawing quality (The company plans to produce strip and sheet of deep-drawing quality for the automotive industry as well as other consumers. 该公司计划为汽车工业和其他用户生产带钢和深冲质量级薄钢板。) |
| 深拉质量 | deep-drawing quality |
| 炉墙溅渣质量流量 | mass flux of slag splashed on wall |
| 烧结质量 | sintering quality |
| 烧结矿质量 | sinter quality |
| 烧结矿质量控制系统 | control system for sinter quality |
| 烧结矿质量波动 | fluctuation in sinter quality |
| 热轧钢材质量标准 | quality standard for hot rolled finished steel |
| 热轧钢材质量系数 | quality value (抗拉强度 × 延伸率) |
| 热量-质量平衡 | heat and mass balance |
| 焊接质量 | weld quality |
| 焙烧球团质量指数 | fired pellet quality index |
| 焙烧球团质量指数 | baked pellet quality index |
| 焦炭质量控制系统 | control system for coke quality |
| 熔体质量 | melt quality |
| 特殊质量合金钢 | alloyed special steel |
| 特殊质量钢 | steel with special quality requirements |
| 特殊质量非合金钢 | unalloyed special steel |
| 环境空气质量标准 | ambient air quality standard |
| 球团质量指数 | pellet quality index |
| 球团质量指数 | pellet "Q" index |
| 球团矿质量控制 | control over pellet quality |
| 工业生产质量管理 | industrial quality control |
| 生球质量 | green ball quality (【技】生球质量决定焙烧工序能否顺利进行和成品球团矿的质量。生球应具有适宜而均匀的粒度、足够的抗压及落下强度、良好的抗热冲击性。) |
| 生球质量检验 | green ball quality inspection |
| 生铁质量 | pig iron quality |
| 电子质量 | electronic mass |
| 电子质量 | electron mass |
| 电磁质量 | electromagnetic mass |
| 痕量杂质 | trace impurities |
| 皮下质量 | subsurface quality |
| 离子微探针质量分析 | ion microprobe mass analysis |
| 空气质量控制 | control over atmosphere quality |
| 等温质量转移 | isothermal mass transfer |
| 等温质量转移现象 | isothermal mass transfer phenomenon |
| 结构质量 | structural quality |
| 统计质量控制管理制度 | statistical quality control system |
| 能量传递介质 | energy transmission medium |
| 薄板质量控制系统 | control system for sheet quality |
| 薄膜质量传递系数 | film mass transfer coefficient |
| 表面质量 | surface quality (At the end of the 1960s', the surface quality of many continuously cast semis was inferior to that of conventional products. 20 世纪60年代末，许多连铸坯的表面质量尚不如传统方法生产的铸坯。) |
| 表面质量差 | poor surface quality |
| 裂纹敏感钢表面质量 | surface quality of crack sensitive steel grade |
| 计算机辅助质量控制管理 | computer-aided quality control |
| 计算机辅助质量管理控制 | computer-aided quality control |
| 计算机辅助质量管理 | computer-aided quality control |
| 计算机辅助质量管理系统 | computer-aided quality control system |
| 质能当量 | mass-energy equivalence |
| 质谱仪测量 | mass-spectrometer measurement |
| 质量 | quality (品质的优劣) |
| 质量 | mass (物质的量) |
| 质量中心 | centre of gravity |
| 质量中心轴线 | centroid axis |
| 质量亏损 | mass defect |
| 质量传输 | mass transport |
| 质量传递 | mass transfer (The large surface area of the steel droplets, in contact with the slag, at high temperature and vigorous stirring, allows quick reactions and rapid mass transfer of elements from metal and gas phases to the slag. 钢水微滴具有大的表面积，当它在高温和剧烈搅拌的情况下与炉渣接触时，反应速度加快，从钢水和气相向炉渣的元素传质速度亦加快。) |
| 质量传递 | mass transfer |
| 质量传递机理 | mass-transfer mechanism |
| 质量体系审核注册制度 | audit registration system in quality system |
| 质量体系认证 | quality system certification |
| 质量体系认证中心 | quality system certification center |
| 质量体系认证中心 | certification center for quality system |
| 质量作用 | mass effect |
| 质量作用 | mass action |
| 质量作用定律 | mass action law |
| 质量作用常数 | mass action constant |
| 质量作用效应 | mass action effect |
| 质量保证书 | quality assurance certification |
| 质量信得过产品 | product of trustworthy quality |
| 质量分数 | weight percentage |
| 质量分数 | weight percent (As seen in part (b) of Figure 9, the carbon content at the critical point is about 0. 688 weight percent and the mean value of the decarburization rate is about 0.102 weight percent/minute, with standard deviations of 0. 11 and 0.01, respectively. 如图 9(b) 所示，临界点含碳量约为0. 688% (质量分数)，脱碳速度平均值约为0. 102% (质量分数)/分，标准偏差分别为 0.11% 和 0.01%。) |
| 质量分数 | mass percent |
| 质量分数 | mass fraction |
| 质量分离 | mass separation |
| 质量压力 | mass pressure |
| 质量吸收系数 | mass absorption coefficient |
| 质量因数 | Q-factor |
| 质量因数 | goodness |
| 质量因数烧带温度 | Q-value |
| Q质量因数计 | Q meter |
| 质量守恒 | conservation of mass |
| 质量守恒方程 | equation for conservation of mass |
| 质量巅 | mass peak |
| 质量技术条件 | quality specification |
| Q质量指数 | Q index |
| 质量指数 | qualitative index |
| 质量指数 | quality figure |
| 质量指数 | figure of merit |
| 质量指标 | quality index |
| 质量指标 | quality figure |
| 质量控制 | mass control |
| 质量效应 | mass effect |
| 质量效益年 | Year of Quality and Efficiency |
| 质量散射系数 | mass scattering coefficient |
| 质量标准 | quality level |
| 质量标准 | quality criterion |
| 质量检査 | quality inspection |
| 质量检验 | quality testing |
| 质量比 | ratio by mass |
| 质量比 | mass ratio |
| 质量水准 | quality level |
| 质量水平 | quality level |
| 质量波动 | quality fluctuation |
| 质量流 | mass flow |
| 质量流量控制器 | mass-flow controller |
| 质量流速 | mass flow rate |
| 质量流量计 | mass flowmeter |
| 质量特性 | quality characteristic |
| 质量百分比 | mass percent |
| 质量的改进 | improvement in quality |
| 质量监督 | quality supervision |
| 质量磁化率 | :mass susceptibility |
| 质量等级 | quality grade |
| 质量管理 控制 | quality control (Stringent quality control is required in the manufacturing operations, including pressing, clipping, deep drawing, the deep freeze which follows heat-treatment, and finally packing. 在生产操作中，包括压制、裁剪、深冲、热处理后的深冷以及最后的包装等，都需要严格的质量控制。) |
| 热轧钢材质量系数 | quality factor (抗拉强度 × 延伸率) |
| 质量系数 | quality value |
| 质量系数 | quality factor |
| 质量-能量转换公式 | mass-energy conversion formula |
| 质量规范 | quality specification |
| 质量认证制度 | quality certification system |
| 质量证明书 | certification of quality |
| 质量评价 | merit rating |
| 质量评定 | quality rating |
| 质量负责制 | quality responsibility system |
| 质量转移 | mass transfer |
| 质量速度 | mass velocity |
| 质量鉴定 | quality rating |
| 质量验收标准 | quality acceptance standard |
| 质量验收标准 | acceptance quality level |
| 超深冲拉深质量 | extra-deep drawing quality |
| 超深冲质量 | extra-deep drawing quality |
| 超深冲质量冷轧薄板 | cold-rolled sheet of extra deep drawing quality |
| 超深冲级质量钢板 | extradeep drawing quality |
| 轧制质量控制系统 | control system for rolling quality |
| 轧制产品质量 | rolled product quality |
| 轧材质量 | rolled product quality |
| 轧辊表面质量 | roll surface quality |
| 转炉钢质量 | converter steel quality |
| 连铸坯质量 | quality of cast product |
| 连铸坯质量 | quality of continuously cast products |
| 连铸坯质量 | product quality |
| 连铸坯质量 | continuously cast semis quality |
| 连铸坯质量 | cast product quality |
| 连铸坯质量控制 | continuously cast semis quality control |
| 连铸坯质量改善 | quality improvement of continuously cast products |
| 连铸坯质量检测 | continuously cast semis quality detection |
| 连铸坯质量预报系统 | quality prediction system for continuously cast product |
| 连铸坯内在质量 | internal quality of continuously cast semifinished product |
| 连铸坯表面质量 | surface quality of continuously cast product |
| 连铸板坯内在质量 | internal quality of continuously cast slab |
| 连铸的钢水质量 | liquid steel quality for continuous casting |
| 连铸钢水质量 | continuous casting liquid steel quality |
| 连铸钢水质量的基本要求 | basic requirements for liquid steel quality for continuous casting (【技】对连铸钢水质量的基本要求主要包括以下几方面：钢水温度、纯净度、成分、可浇性等。及时均衡地向连铸机提供优质钢水是成功组织连铸生产的前提条件。) |
| 量子性质 | quantum nature |
| 金属质量 | metal quality |
| 钢坯质量 | steel semifinished product quality |
| 钢坯质量 | semi-finished product quality |
| 钢坯质量预报 | semi-finished product quality prediction |
| 钢材质量 | steel quality |
| 钢材质量系数 | merit number (Q = 抗拉强度 × 延伸率) |
| 钢水质量 | liquid steel quality |
| 钢水质量控制系统 | control system for liquid steel quality |
| 钢的质量 | steel quality |
| 钢锭质量最小/最大l/3t | steel ingot weight min. /max. 1/3 tonnes |
| 铁水质量 | hot metal quality |
| 铁水质量控制 | hot metal quality control |
| 铁水质量控制系统 | control system for hot metal quality |
| 铁水质量预测 | hot metal quality prediction |
| 铁矿石质量 | quality of iron ore (【技】铁矿石质量通常从以下几方面进行评价：铁矿石品位、脉石的化学成分及分布、有害杂质和有益元素的含量、矿石强度和粒度组成、矿石的还原性、矿石化学成分的稳定性、矿石的高温性能以及矿石的软化性等。) |
| 铁矿石质量控制系统 | control system for iron ore quality |
| 铸件质量 | casting quality |
| 铸件质量 | cast product quality |
| 铸件质量表面比 | mass-surface ratio |
| 连铸坯质量 | product quality |
| 铸坯质量 | quality of cast product |
| 铸坯质量 | semi-finished product quality |
| 铸坯质量 | cast product quality |
| 铸坯质量在线判定 | on-line strand quality decision |
| 铸坯质量在线判定 | in-line decision of strand quality |
| 铸坯质量实时评价 | real-time cast product quality assessment |
| 铸坯质量实时评价 | cast product quality assessment in real time |
| 铸坯质量指数 | cast product quality index |
| 铸坯质量控制 | strand quality control |
| 铸坯质量控制 | cast product quality control |
| 铸坯质量检测 | strand quality inspection |
| 铸坯质量检测 | cast product quality inspection |
| 铸坯质量级别 水平 | cast product quality level |
| 铸坯质量诊断专家系统 | expert system for strand quality diagnostics |
| 铸坯质量预报 | semi-finished product quality prediction |
| 铸坯皮下质量 | subsurface quality of semi-finished product |
| 铸坯表面质量 | surface quality of continuously cast product |
| 铸坯表面质量 | surface quality of cast product |
| 铸造产品质量 | cast product quality |
| 镀层质量 | mass of coating |
| 阳极质量 | anode quality |
| 静止质量 | rest mass |
| 马蹄铁质量 | horseshoe quality |
| 验收合格质量标准 | acceptable quality level |
| 高质量的 | high class |
| 高质量回炉废料 | high grade melting scrap |
| 高质量回炉废钢 | high-grade recirculated steel |
| 高质量回炉废钢铁 | high-grade melting scrap |
| 高质量板坯 | high quality slab |
| 高质量烧结矿 | high quality sinter |
| 高质量粘土 | high grade clay |
| 高质量钢 | high quality steel |
