| Chinese | English |
| 不按质量分等级的 | run-of-the mine |
| 凿石中的岩石质量指数 | rock quality index in drilling |
| 可看见的爆破后物质总量 | total visible blasted material |
| 向量的峰值质子速度 | vector peak particle velocity |
| 地质储量 | geological reserve |
| 地质勘探网测量在实地测量设计地质勘探网的工作。内容有: 1. 根据矿区控制网计算勘探网点设计坐标。 2. 按设计坐标在实地放样出各勘探网点 | survey for establishing geological prospecting network |
| 对破岩的质量评价 | qualitative evaluation of fragmentation |
| 岩石质量分类依据岩石材料的物理性质〈非均匀性、各向异性和渗透性〉、机械性质或对采掘作业的阻力〈如可爆性或可挖性〉将岩石进行分类的方法。 Barton于1974年制定的 QC 〈品质〉系统和 Bieniawski 于1973年建立的 RMR〈岩石质量测定〉系统可用于爆破目的的岩石质量分类 | rock mass classification |
| 岩石质量因数用于地震冲击波的衰减。声波穿越岩石时由周期最高贮存能 Wₘₐₓ 部分损失 Wₗ 决定的岩石内地震波衰减因数。 Q=2πWₘₐₓ/Wₗ 该式适用于因介质内存在缺陷而使能量损失的不完整介质中声波的传播 | Q |
| 岩石质量因数用于地震冲击波的衰减。声波穿越岩石时由周期最高贮存能 Wₘₐₓ 部分损失 Wₗ 决定的岩石内地震波衰减因数。 Q=2πWₘₐₓ/Wₗ 该式适用于因介质内存在缺陷而使能量损失的不完整介质中声波的传播 | rock quality factor |
| 工程项目质量工程项目质量是国家现行的有关法律、法规、技术标准、设计文件及工程合同中对工程的安全、使用、经济、美观等特性的综合要求。工程项目质量的具体内涵应包括以下几个方面: 1. 工程项目实体质量。 2. 功能和使用价值。 3. 工作质量 | project quality |
| 已被相对质量威力 | relative weight strength |
| 干扰质量 | disturbing mass |
| 当量均质流体 | equivalent homogenous fluid |
| 影响钻孔质量的因素 | factors influencing drill performance |
| 拆除爆破质量管理质量管理是保证拆除爆破工程按设计方案实施的一个重要措施。包括钻孔质量、爆破材料及起爆器材的质量、爆破网路的可靠性、防护的可靠性等对爆破效果都有重要影响 | quality control of a blasting demolition project |
| 施工质量控制为保证施工质量达到设计和技术标准要求而进行的监督、检查、试验和纠正工作 | control/construction quality |
| 有效载荷质量 | pay-load mass |
| 机动车总质量机动车的重量,包括燃料和最大载重 | gross vehicle mass GVM |
| 柱状药包质量炮孔中柱状药包的质量,单位为 kg | column charge mass |
| 炸药的绝对质量威力 | absolute mass strength of an explosive |
| 爆破质量对爆破后续工序有重大影响的爆破结果的综合评价。它包括炮孔利用率、根底、硬墙、爆破块度及其组成、爆堆的松散性和集中程度、轮廓平整度和对围岩的破坏程度等 | quality of blasting |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 爆破施工质量的评估 | assessment of the quality of a blast operation |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 炸药相对质量威力 | relative mass strength |
| 确定钻头的质量偏差 | identify drill quality deviations |
| 穿孔岩石质量指数穿孔时的岩石质量指数定义为钻机的液压与炮孔平均穿孔速度两者之比 | RQI |
| 穿孔岩石质量指数穿孔时的岩石质量指数定义为钻机的液压与炮孔平均穿孔速度两者之比 | rock quality index in drilling |
| 能量质量当量 | energy mass equivalent |
| 能量品质 | energy quality |
| 表面-质量比 | surface-mass ratio |
| 覆盖质量差 | poor overburden quality |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 质点峰值速度合量 | resultant ppv |
| 质量质量是指“反映实体满足明确或隐含需要能力的特性之总和”。质量就其本质来说是一种客观实体具有某种能力的属性 | quality |
| 质量体积单位质量炸药爆炸时,生成的气体产物在标准状况下所占的体积，参见 specific volume | gas volume |
| 质量作功能力单位质量炸药的作功能力，不可译为:重量威力 | weight strength |
| 质量作用定律 | lawn of mass cation |
| 质量可靠的 | high-test |
| 炸药质量威力 | mass strength |
| 绝对质量威力单位质量炸药的作功能力,单位为 MJ/kg | AMS |
| 质量威力 | weight strength |
| 绝对质量威力单位质量炸药的作功能力,单位为 MJ/kg | absolute mass strength |
| 质量威力公式 | weight strength formula |
| 质量守怛 | mass conservation |
| 质量守恒律 | lawn of conservation of mass |
| 质量控制为了实现项目的质量目标而做的一切工作都是质量控制。作为监理工作控制的三个主要目标之一，质量目标是十分重要的，如果基本的质量目标不能实现,则投资目标和进度目标都将失去控制的意义 | quality control |
| 质量控制测试 | quality control test |
| 质量百分数 | percentage by weight |
| 质量百分比 | weight percentage |
| 质量第一原则 | quality-first principle |
| 质量管理制度 | quality management system |
| 车辆总质量 | gross vehicle mass |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 验收质量控制 | acceptable quality control |
