| Chinese | English |
| 一律的质量 | uniform quality |
| 一般质量 | usual quality |
| 一般质量 | common quality |
| 一般来说，价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
| 上好可销质量 | good merchantable quality |
| 上等质量 | top quality |
| 不合格质量水平 | a rejectable quality level |
| 不合格质量水平 | unacceptable quality level |
| 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| 中等质量 | ordinary quality |
| 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| 买主对货物的质量欠佳表示不满 | Buyers have lodged a complaint for defective quality |
| 产品质量 | quality |
| 产品质量保险 | production assurance |
| 产品质量保险 | product assurance |
| 产品质量再次保证 | two-lifetime guarantee |
| 产品质量分析图 | quality map |
| 产品质量控制 | product quality control |
| 产品质量提高时，其价格也上升了 | When the product is improved, its price is raised |
| 产品质量日报 | daily product quality record |
| 产品质量认证 | quality certification |
| 产品质量鉴定计划 | product quality evaluation plan |
| 产品的质量和设计必须与你方邮寄的货样相符 | The quality and design of the product must conform to the sample you posted to us |
| 从质量方面考虑，我认为你方应加价 2% | Taking the quality into consideration, I think you should increase the price by 2% |
| 从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量 | The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice |
| 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 | They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business |
| 他们对产品的质量非常不满 | They are dissatisfied with the poor quality of the products |
| 他们希望你方认真考虑质量，执行合同 | They hope you will seriously take the quality into account and execute the contract |
| 他们未发现有任何质量低劣的证据 | They did not find any evidence of inferior quality |
| 令人满意的质量 | acceptable quality |
| 一般水平以上的质量 | above the average quality |
| 一般水平以下的质量 | below the average quality |
| 以本年度农作物一般质量为准 | average quality of the prevailing harvest |
| 优等质量 | adequate quality |
| 低劣的质量损害了制造商的声誉 | The poor quality has detract-ed the reputation of the manufacturer |
| 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| 使买者对质量放心 | reassure the buyers of the quality |
| 使用寿命期间的质量 | quality of working life |
| 供应各种不同质量的 | available in various qualities (货物) |
| 保证这种产品是高质量的 | The product is warranted to be of high quality |
| 全面质量咨询委员会 | Total Quality Advisory Council |
| 全面质量控制 | total quality control |
| 全面质量提高改进 | total quality improvement |
| 全面质量管理 | total quality management |
| 公司全面质量提高改进 | company-wide quality improvement |
| 公平的应市质量 | fair and marketable quality |
| 关于质量，我们颇满意 | With respect to quality, we are rather satisfied |
| 关于质量问题的仲裁 | the arbitration on quality |
| 出口质量水平 | outgoing quality |
| 出售的冰箱质量优良、设计新颖 | The refrigerators on sale are in good quality and attractive designs |
| 初步质量试验 | preliminary qualification test |
| 制造过程中的平均质量 | process average quality |
| 加工质量控制 | process quality control |
| 卸货质量 | landed quality |
| 卸货数量质量和其他情况清单 | outturn report |
| 卸货数量质量条款 | outturn clause |
| 原有质量 | initial quality |
| 受欢迎的质量 | popular quality |
| 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price |
| 可销售质量 | merchantable quality |
| 可靠性与质量控制 | reliability and quality control |
| 可靠性与质量管理专业小组 | Professional Group on Reliability and Quality Control |
| 可靠性和质量保证 | reliability and quality assurance |
| 合同规定的质量 | contract quality |
| 合格质量工程师 | certified quality engineer |
| 合格质量技工 | certified quality technician |
| 合格质量控制 | acceptable quality control |
| 合格质量标准 | acceptable quality level |
| 合格质量试验 | acceptable quality test |
| 合格品质量标准 | acceptable quality level (水平) |
| 同质量 | homogeneous quantities |
| 向顾客岀售质量低劣的商品 | 'sell the schlock to the customer |
| 商业质量 | commercial weight |
| 商品质量 | quality of material |
| 商品质量 | commercial quality |
| 国家出口商品质量检验 | state quality inspection of export goods |
| 国际质量协会 | International Association for Quality |
| 国际质量评价系统 | International Quality Ratings System |
| 在质量上 | qualitatively |
| 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| 地毯质量完全令人满 | The quality of the carpet is quite satisfactory |
| 外部质量控制 | outside quality control |
| 多变质量控制 | the multivariate quality control |
| 大众化的质量 | popular quality |
| 大路货的质量 | quality of the general run |
| 大量优质品生产 | quality-quantity production |
| 大量的订单证明我方货物质量优良 | Heavy orders witness the high quality of our goods |
| 如果此后质量也很好，他们将向我们定期订货 | If we repeat this quality they will place regular orders with us |
| 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| 安全一质量一耐用性 | safety-quality-serviceability |
| 定量化质量保证 | quantified quality assurance |
| 定量的质量特征 | quantitative quality characteristics |
| 实时质量控制 | real-time quality control |
| 容许质量级 | acceptable quality level |
| 对产品质量的责任 | product liability |
| 对进出口商品质量管制的任务 | task of controlling the quality of import and export commodity |
| 尚好的质量 | fair quality |
| 工业质量控制 | industrial quality control |
| 工作质量 | performance quality |
| 工作质量低劣 | the poor workmanship |
| 工厂监督人员有权检查产品的质量和包装 | The factory's supervisory personnel have the right to examine the quality and the packing of the products |
| 平均中等质量 | mean quality |
| 平均质量成本 | average quality cost |
| 平均质量标准 | average quality level |
| 平均抽验质量 | average outgoing quality |
| 平均抽验质量界限 | average outgoing quality limit |
| 平均良好质量 | fair average quality (品质) |
| 应该要求检验员不断地作现场现察，检查产品质量 | The inspector shall be required to make continuous on-site observations to check the quality of products |
| 建筑师对施工质量表示不满 | The architect expressed dissatisfaction with at the quality of the construction |
| 开包之后，发现质量不能使人满意 | When unpacking the bale we found that the quality is unsatisfactory |
| 很遗憾，你方产品质量低劣 | We regret to say that your products are in low quality |
| 总的质量 | overall quality |
| 我们任意挑出20袋取样检验，发现质量完全合乎要求 | We sampled 20 sacks at random and found the quality answered the purpose very well |
| 我们充分相信我们的产品质量最优，足以与其他任何产品竞争 | We are quite confident that our product can rival any others due to the best quality |
| 我们对质量和包装要求很严，不能马虎一点 | We are very particular about the quality and packing |
| 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle |
| 我们将采用富有特色的设计图样来改进床单的质量 | We shall adopt distinctive designs to improve the quality of our sheets |
| 我们希望其质量和数量都符合合同规定 | We hope that their quality and quantity should be in conformity with the contract stipulations |
| 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| 我们的产品质量绝对是一流的 | The quality of our products is absolutely prime |
| 我们的确认为，我们的服务质量抵得上这种报酬 | We do think that the quality of our service does justice to the pay |
| 我们认为这种商品的质量合乎标准 | We acknowledged that the quality of the article were up to standard |
| 我们还要50吨花生油，质量与上批相似 | We need 50 tons more of the peanut oil, the quality being similar to the preceding one |
| 我们选用最优质量的原料 | We shall select the raw material of the finest quality |
| 我们遗憾地通知你们面粉质量大大低于标准 | We regret to inform you that the flour is far below standard |
| 我公司专门经销高质量的进口设备 | Our company specializes in high quality imported equipment |
| 我方产品的质量得到公认 | Our products have gain recognition for their quality |
| 我方保证该商品质量与样品相同 | We ensure that the quality of the merchandise will be as high as that of the sample |
| 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| 我方注意到你方关于产品质量的看法 | We note your remarks concerning the quality of the manufactures |
| 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| 我方顾客对橡胶套鞋的质量反映良好 | Our customers reacted quite favourably to the quality of rubber boots |
| 我认为这批货的质量等级应降低 | I think there should be a degradation in the quality of the goods |
| 或质量符合 | quality as (per seller's or buyer's sample, 卖或买方样品) |
| 所有客户对式样和质量都无异议 | All the customers accepted the style and the quality without demur |
| 批量一质量保护 | lot quality protection |
| 技术质量鉴定 | technical qualitative evaluation |
| 技术质量鉴定 | technical quality evaluation |
| 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| 按期、按质、 按量完成国家计划 | meet the state plan's requirements on date, quantity and quality |
| 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs |
| 提高农产品的质量与效益 | raising the quality and benefit of agricultural products |
| 数据质量目标 | data quality objectives |
| 无质量价格 | price of non-quality |
| 最优质量 | optimum quality |
| 最高特级质量 | extra best best |
| 货运、客运服务质量 | quality of freight, passenger service |
| 服务质量指数 | service quality index |
| 期望的质量水平 | expected quality level |
| 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| 极限质量 | limiting quality |
| 标准质量控制监督 | standard quality control |
| 标准质量的报价 | standard quality quotation |
| 核定质量标准 | approved quality level |
| 欧洲质量控制组织 | European Organization for Quality Control |
| 此证书的主旨是证明该声品的质量良好 | The main purport of the certificate is to prove the sound quality of the product |
| 毫无疑问，该货物的质量已得到认可 | It is no doubt that the quality of the goods has been endorsed |
| 法兰质量 | flange quality |
| 物质力量 | physical power |
| 物质力量 | physical force |
| 特殊要求的质量 | special quality |
| 特等质量 | extra fine quality |
| 特级质量 | extra best best |
| 生产质量管理控制 | production quality control |
| 生产高质量产品的工艺得到完善 | The process was perfected for making high grade products |
| 生活质量 | the quality of life |
| 由于商品质量不佳，他们索赔5000英镑 | They claim allowance of £ 5000 owing to the inferior quality of the goods |
| 由于该项货品的质量问题，消费者对卖货人发火 | The consumer is cross with the seller at the quality of the article |
| 种类或质量 | kind or quality |
| 第一流质量 | first-rate quality |
| 第一流的质量 | tip-top quality |
| 第一流的质量 | the tiptop quality |
| 第一流的质量 | premium prime quality |
| 精选质量 | choice quality |
| 精选质量 | selected quality |
| 精选的质量 | choice quality |
| 经仔细检査认定该货币质量达到标准 | On careful examination it is certain that the goods are up to the standard in quality |
| 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| 经营质量 | functional quality |
| 经销商店对在本地区出售的货物质量负责 | The dealer should be responsible for the quality of goods sold in this territory |
| 统计质量控制监督 | statistical quality control |
| 统计的质量管理 | Statistical Quality Control |
| 统计过程和或质量控制 | statistical process and/or quality control |
| 美国质量管理学会 | American Society for Quality Control |
| 良好的适合销售的质量 | fair and marketable quality |
| 良好的适销质量 | fair and marketable quality |
| 茶叶质量良好，而且价格公道 | The quality of the tea is good and, furthermore, the price is fair |
| 装船质量 | shipping quality |
| 装船质量 | the shipped quality |
| 计划的数量和质量指标 | quantitative and qualitative indicators of plan |
| 该公司威胁说如果材料质量达不到标准，要停止购买这批材料 | The company threatened to discontinue buying the materials if the quality did not reach the standard |
| 请务必保证商品质量与样品完全相同 | Please see to it that the quality of the merchandise will be fully equal to that of the sample |
| 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products |
| 请注意，首批岀口商品的质量代表公司的声誉 | Please note that the quality of the initial export represents the repute of our firm |
| 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 | Full information as to prices and quality would be appreciated |
| 请选寄质量中等的样品 | A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us |
| 货品质量 | quality of goods |
| 货品质量保证 | expressed warranty |
| 货品质量的保证 | express warranty |
| 货品的质量受到用户的一致的赞许 | The quality of the goods has met with unanimous approval of the users |
| 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other |
| 质量 | quality assurance group |
| 质量上乘的 | good-merchandise |
| 质量不动产所有权的范围 | quality identification function |
| 质量不变的品质 | indifferent quality |
| 质量不好就会不利于将来企业的发展 | Future development of our enterprise would be jeopardized if the quality is poor |
| 质量亏损 | mass deficit |
| 质量低劣的 | debased |
| 质量低劣的 | third |
| 质量保证 | quality guaranteed |
| 质量保证与测试服务 | quality assurance and test services |
| 质量保证小组 | quality assurance group |
| 质量保证手册 | quality assurance manual |
| 质量保证指南 | quality assurance guidelines |
| 质量保证系统 | quality insurance system |
| 质量保证计划 | quality programme |
| 质量保证试验 | quality assurance test |
| 质量保证/质量管理 | quality assurance/quality control |
| 质量偏差报告 | quality deviation report |
| 质量农业 | quality agriculture |
| 质量分析图表 | qualitative graph |
| 质量分析管理处 | Analytical Quality Control Service |
| 质量鉴定制度 | quality system |
| 质量功能配置 | quality function deployment |
| 质量及可靠性保证 | quality and reliability assurance |
| 美国质量及可靠性鉴定委员会 | Quality and Reliability Assessment Council |
| 质量变动 | the variation of quality |
| 质量变化动向 | quality trend |
| 质量可靠性 | quality reliability |
| 质量、可靠性与可维修性 | quality, reliability, maintainability |
| 质量可靠性保证和可维修性计划 | quality reliability assurance and maintainability program |
| 质量、可靠性和标准 | quality, reliability and standards |
| 质量、可靠性官员专家 | quality and reliability officer |
| 质量周期 | quality circles |
| 质量品质因数 | figure of merit |
| 质量备忘录 | quality memorandum |
| 质量好 | be superior in quality |
| 质量安全分析 | quality safety analysis |
| 质量审计 | quality audit |
| 质量工程 | quality engineering |
| 质量差价 | quality price differences |
| 质量差、价格低廉的货物 | schlock |
| 质量差是该公司利润低的一个重要原因 | Poor quality is an important factor in the firm's lower profits |
| 质量差的 | shoddy |
| 质量差的 | leaden |
| 质量很好 | triple X |
| 质量性能图表 | quality performance chart |
| 质量成本 | cost of quality |
| 生产管理三要素质量、成本、交货 | quality, cost, delivery |
| 质量折扣协议 | quality discount agreement |
| 质量折扣限额 | quality discount allowance |
| 质量报告系统 | quality reporting system |
| 质量担保 | the warranty of quality |
| 质量指数 | performance figure |
| 质量指标 | quality factor |
| 质量指标 | quality performance |
| 质量指标 | quality coefficient |
| 质量按 | quality as (per seller's or buyer's sample) |
| 质量控制管理 | quality control |
| 质量控制中心 | Quality Control Center |
| 质量控制可靠性 | quality control reliability |
| 质量控制和可靠性调查员 | quality control and reliability investigator |
| 质量控制审计 | quality control audit |
| 质量控制技术 | quality control technology |
| 质量控制数据 | quality control data |
| 质量控制机构 | quality control organization |
| 质量控制表 | a quality control table |
| 质量改进过程 | quality improvement process |
| 质量最好 | best quality |
| 质量最好的商品 | top-quality merchandise |
| 质量机动幅度 | the quality latitude |
| 质量标准 | the quality standard |
| 质量标记 | a quality status stamp |
| 质量检查观察 | quality review |
| 质量检查人员 | quality control personnel |
| 质量检查证 | quality certificate |
| 质量检查资料 | quality control data (数据) |
| 质量检査制度 | quality auditing system |
| 质量检査机构 | quality control organization (division, 部门) |
| 质量检査规则 | rules for testing quality |
| 质量检测 | quality test |
| 质量检测器 | mass detector |
| 质量检测手册 | Inspection Quality Manual |
| 质量检验制度 | rules for testing quality |
| 质量检验制度 | quality check system |
| 质量检验计划 | quality examination program |
| 质量测定 | qualitative measurement |
| 质量监测和控制系统 | quality monitoring and control system |
| 质量监测试验 | quality measurement experiment |
| 质量离差 | quality deviation |
| 质量等级 | quality class |
| 质量等级信用 | quality rating |
| 质量管理中心 | Center for Quality of Management |
| 质量管理官员 | quality control officer |
| 质量管理工程师 | quality control engineers |
| 质量管理手册 | quality control manual |
| 质量管理标准 | quality control standards |
| 质量管理检验室 | quality control laboratory |
| 质量管理程序 | quality control procedure |
| 质量管理系统 | quality management system |
| 质量管理细则 | quality control instruction |
| 质量系统认证程序 | quality system certification program |
| 质量要求 | quality requirements (规格) |
| 质量要求应在协议中详细地加以说明 | The quality requirements should be detailed in the agreement |
| 质量设计说明书 | quality planning instruction sheet |
| 质量证书 | certificate of quality |
| 质量说明书 | quality specifications |
| 质量调查报告 | quality survey report |
| 质量调研 | qualitative research |
| 质量运行系统 | quality operating system |
| 质量鉴定试验 | quality verification test |
| 质量鉴定试验工作顺序 | qualification test work order |
| 较好的质量 | better quality |
| 达到质量要求 | fulfill quality requirements |
| 这些展出的机床在质量上有很大差别 | These machine tools on display differ widely in quality |
| 这种商品的质量达到一级品，所以其价格相当高 | The quality of this article can qualify for first class, so its price is quite high |
| 适销质量 | marketable quality |
| 通过优化成本的质量改进 | quality improvement through cost optimization |
| 那批货质量不合我们通常的要求，我们拒收 | Since the quality of those goods is not up to that of our usual requirements, we refuse to accept them |
| 采购质量控制 | procurement quality control |
| 重视质量 | quality of reproduction |
| 鉴定产品的质量 | appraise the quality of (product) |
| 顾客对价格满意，但对质量有些失望 | Customers are satisfied with the price but somewhat disappointed in the quality |
| 顾客抱怨产品质量差 | The customer complains about of poor quality of the product |
| 食品质量检查 | food control |
| 验收质量标准 | acceptance quality level |
| 高质量 | high class |
| 高质量优质的 | high-quality |
| 高质量借款人 | high quality borrower |
| 高质量借款人 | top grade borrower |
| 高质量借款人 | premier borrower |
| 高质量借款人 | prime borrower |
| 高质量农业投入物 | quality agricultural input |
| 高质量的 | quality |
| 高质量的 | special quality |
| 高质量销售 | high quality sales |
| 美国麦尔肯国家质量奖以美国前商业部长命名，用于奖励在商业和质量上有杰出成就的美国公司 | Malcolm Baldrige National Quality Award |
