| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一般责任 | general responsibilities |
| tech. | 一般责任保证 | general obligation bond |
| securit. | 一般责任债券 | general obligation bond |
| securit. | 一般责任证券 | general obligation securities |
| securit. | 一般押汇责任书 | general letter of hypothecation |
| securit. | 上市公司的刑事责任 | criminal liability of listed company |
| securit. | 上市有限责任公司 | public liability company (PLC) |
| securit. | 上级责任 | respondent superior |
| tech. | 不可推卸的责任 | indispensable obligation |
| securit. | 不可避免的责任 | unavoidable commitment |
| gen. | 不履行责任 | in default |
| tech. | 不承担责任 | not responsible |
| securit. | 不承担责任 | without obligation |
| tech. | 不承担责任的 | uncommitted |
| gen. | 不承担责任的人 | irresponsible |
| shipb. | 不承认任何责任 | disclaim all liability |
| tech. | 不法行为的责任 | delictual liability |
| tech. | 不负责任 | irresponsibility |
| securit. | 不负责任 | recklessness |
| gen. | 不负责任的 | wanton |
| shipb. | 不负责任的 | irresponsible |
| gen. | 不负责任的 | feckless |
| gen. | 不负责任的 | remiss |
| gen. | 不负责任的人 | irresponsible (for) |
| gen. | 不负责任的 | flighty |
| gen. | 不负责任的 | carefree |
| gen. | 不负责任的人 | flibbertigibbet |
| securit. | 不负责任的失实陈述 | reckless misrepresentation |
| securit. | 不负责任的放款人 | bad lender |
| tech. | 不追究责任的保险 | no-fault insurance |
| securit. | 业主责任 | owner liability |
| securit. | 严格的责任 | strict liability |
| securit. | 严格的赔付责任 | strict liability |
| securit. | 个人单独责任 | several liability |
| comp.name. | 中信建设有限责任公司 | CITIC International Contracting Inc. |
| avia. | 中国商用飞机有限责任公司 | Commercial Aircraft Cooperation of China, Ltd. (2008年5月11日成立，总部设在上海。中国商飞公司是实施国家大型飞机重大专项中大型客机项目的主体,也是统筹干线飞机和支线飞机发展、实现我国民用飞机产业化的主要载体。主要从事民用飞机及相关产品的科研、生产、试验试飞，从事民用飞机销售及服务、租赁和运营等相关业务。中国商飞公司下辖中国商飞设计研发中心 (上海飞机设计研究院)、中国商飞总装制造中心 (上海飞机制造有限公司)、中国商飞客户服务中心 (上海飞机客户服务有限公司)、中国商飞北京研究中心 (北京民用飞机技术研究中心)、中国商飞民用飞机试飞中心、中国商飞基础能力中心 (上海航空工业 (集团)有限公司)、中国商飞新闻中心 (上海 (大飞机)杂志社有限公司)、中国商飞四川公司,中国商飞美国公司等成员单位，在北京、美国洛杉矶、法国巴黎设有北京办事处、美国办事处、欧洲办事处等办事机构,在上海设立金融服务中心。中国商飞公司参股成都航空有限公司和浦银金融租赁股份有限公司) |
| avia. | 中国商用飞机有限责任公司 | Airbus, Boeing, COMAC |
| avia. | COMAC.中国商用飞机有限责任公司民用飞机事业部 | Flight lest Center of (对内称中国商飞民用飞机试飞中心，于2012年4月23日成立。这是中国商飞公司着力打造民机主制造商核心能力，加快大型客机项目研制的重要举措。组建民用飞机试飞中心符合国际惯例和民机产业发展规律，是创新体制、构建我国民机产业体系的重要举措，是完善主制造商核心能力必然要求。要加快建立科学管理制度体系和业务流程，全力参与 ARJ21以及C 919型飞机系列飞机的研制,努力把民用飞机试飞中心建设成国际一流的民机试飞机构) |
| avia. | 中国商用飞机有限责任公司民用飞机事业部 | Flight Test Center of COMAC |
| avia. | 中国商用飞机有限责任公司飞行试验中心 | Flight Test Center of COMAC |
| comp.name. | 中国民航快递有限责任公司 | China Air Express Co., Ltd |
| comp.name. | 中国海外工程有限责任公司 | China Overseas Engineering Group Co., Ltd |
| comp.name. | 中国港湾工程有限责任公司 | China Harbour Engineering Company Ltd |
| avia. | 中国联合航空有限责任公司 | China United Airlines |
| comp.name. | 中国航空器材进出口有限责任公司 | China Aviation Supplies Imp. and Exp. Co., Ltd |
| securit. | 中国证券登记结算有限责任公司 | China Securities Depository and Clearing Company Limited |
| avia. | 中国贵州航空工业集团有限责任公司 | China National Guizhou Aviation Industry Group Corporation Let. |
| comp.name. | 中国通用技术集团控股有限责任公司 | Genertec China General Technology Group Holding Limited |
| securit. | 中央国债登记结算有限责任公司中国 | China Government Securities Depository Trust & Clearing Co. Ltd. |
| securit. | 中央国债登记结算有限责任公司 | China Government Securities Depository Trust & Clearing Co. Ltd. |
| securit. | 同"Huijin"中央汇金投资有限责任公司中 | Central SAFE Investment Ltd. |
| securit. | 中央汇金投资有限责任公司中 | Central Huijin Investment Ltd. |
| comp.name. | 中航技进出口有限责任公司 | China National Aero-Technology Imp. and Exp Corp. |
| comp.name. | 中航油进岀口有限责任公司 | China Aviation Oil Import and Export Co. Ltd |
| comp.name. | 中铁特货运输有限责任公司 | China Railway Special Cargo Service Co., Ltd |
| comp.name. | 中铁集装箱运输有限责任公司 | China Railway Container Transport Co., Ltd |
| comp.name. | 中铝国际工程有限责任公司 | China Aluminum International Engineering Corporation Limited |
| comp.name. | 中鼎国际工程有限责任公司 | Zhongding International Engineering Co. Ltd |
| securit. | 为公众承担责任 | accountability to the public |
| securit. | 为非授权交易承担责任证券交易中 | assume responsibility for unauthorized trades |
| avia. | 主要责任室 | office of primary responsibility |
| securit. | 买家可能为目标公司债务承担的责任 | buyer's potential liability for target's debts |
| securit. | 交割责任 | settlement obligation |
| avia. | 交银金融租赁有限责任公司 | Bank of Communications Finance Leasing Co., Ltd. |
| securit. | 仍然承担责任 | hold covered |
| shipb. | 代替别人承担的责任 | vicarious responsibility |
| shipb. | 代理人的责任 | liability of agent |
| securit. | 以有限责任合伙人的身份投资 | investing as common partner |
| gen. | 任何损坏破损、渗漏、腐烂我们都不负责 | I'm afraid we cannot be responsible for any damage (breakage, spillage, spoilage) |
| securit. | 企业承包责任制 | enterprise contract management responsibility system |
| securit. | 企业承担社会责任 | enterprises burdened with social responsibility |
| securit. | 企业社会责任 | corporate social responsibility (CSR) |
| tech. | 企业经济责任制 | system of economic responsibility of enterprise |
| securit. | 会计师过失责任 | negligence obligation of accounts |
| gen. | 使承担责任任务 | encharge |
| avia. | 供应商工装责任系统 | supplier tool accountability system |
| securit. | 依法独立承担民事责任 | bear independently civil liability according to law |
| securit. | 侵权责任 | tort liability |
| securit. | 侵权赔偿责任 | tort liability |
| securit. | 保密责任 | secrecy and confidentiality obligation |
| securit. | 保密责任 | duty of confidentiality |
| avia. | 保持更新图纸责任系统 | keep-up-to-date drawing accountability system |
| avia. | 保持更新文件责任系统 | keep-up-to-date document accountability system |
| securit. | 保证责任 | guarantee obligation |
| securit. | 保证人的责任 | suretyship |
| shipb. | 保险责任起讫 | the commencement and termination of cover |
| securit. | 信托责任 | trust obligation |
| securit. | 信托责任 | fiduciary obligations |
| securit. | 债务责任 | responsibility for debt |
| securit. | 债务责任 | debts obligation |
| securit. | 债权人的权力和责任 | creditor's rights and liabilities |
| securit. | 免除责任 | immunity |
| securit. | 免除责任 | exoneration |
| shipb. | 免除责任的规定 | stipulation of nonliability |
| shipb. | 免除责任证明书 | certificate of formal discharge claim |
| securit. | 免除法律责任 | exclusion of liability |
| securit. | 免除票据/汇票的责任 | exchange of liability on the bill |
| avia. | 全系统综合责任 | total system integration responsibility |
| securit. | 公众责任险 | public liability insurance |
| nautic., tech. | 公司的具体责任 | specific responsibility of companies |
| securit. | 公司社会责任 | corporate social responsibility (CSR) |
| securit. | 公司管理人员的责任 | duty of officers of corporation |
| securit. | 公司管理层人员的责任 | liability of officers of corporation |
| securit. | 公布信息的责任 | duty to publish information |
| gen. | 共同连带责任 | solidarity |
| gen. | 共同责任 | joint bond |
| nautic., tech. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibilities |
| securit. | 共同连带责任 | joint and several liability |
| nautic., tech. | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| securit. | 净自留责任额 | net retention |
| gen. | 凭其中一份完成交货责任后 | one being accomplished the others to stand void |
| gen. | 凶杀或对某人死亡的责任 | bloodguilt |
| gen. | 出自责任心的 | dutiful |
| tech. | 分保责任准备金 | reinsurance reserves |
| securit. | 分包责任 | subcontract responsibility |
| securit. | 分担责任 | share the responsibility |
| securit. | 分担责任的人 | contributory |
| securit. | 分散责任 | spreading of liability |
| tech. | 分级目标成本管理责任制 | responsibility system of hierarchical object cost management |
| tech. | 刑事责任 | responsibility for a crime |
| tech. | 刑事责任能力 | criminal responsibility |
| avia. | 制造责任中心 | manufacturing responsibility center |
| avia. | 制造发放与责任系统 | manufacturing release and accountability system |
| securit. | 前任负责人 | former responsible person |
| securit. | 加倍责任 | double liability |
| tech. | 包裹责任事故件数 | number of liability accident for parcel |
| tech. | 包裹责任事故发生率 | occurrence rate of liability accident for parcel |
| securit. | 包销责任 | pot liability |
| comp.name. | 北京住总集团有限责任公司 | Beijing Uni-Construction Group Co. Ltd |
| comp.name. | 北京建工集团有限责任公司 | Beijing Construction Engineering Group Co., Ltd |
| sport. | 协助国际田联进行赛外兴奋剂检查是任何会员协会或其官员的责任 | It is the duty of any Member or officer of a Member to assist the IAAF in carrying out out-of-competition testing |
| gen. | M 单独负 M 的责任 | have the sole responsibility of |
| securit. | 受托人责任 | trustees' duty |
| avia. | 客可依赖的、有责任的、可支援的、能答疑的、有见识的 | responsible, accountable, support, consulted, informed |
| securit. | 可免除责任 | discharge of liabilities |
| avia. | 可靠性与构型责任系统 | reliability and configuration accountability system |
| tech. | 各自责任 | several liability |
| tech. | 合同责任 | contractual liability |
| tech. | 合同责任 | contract responsibility |
| tech. | 合同的一般责任 | general contractual liabilities |
| tech. | 合同规定的责任 | contractual obligation |
| tech. | 同一责任制 | uniform liability principle |
| shipb. | 否认责任 | disclaimer liability |
| comp.name. | 哈尔滨电气国际工程有限责任公司 | Harbin Electric International Co., Ltd |
| avia. | 哈尔滨飞机工业集团有限责任公司 | Harbin Aircraft Industry Group Co., Ltd. |
| securit. | 回购责任 | repurchase obligation |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| securit. | 国债资金重点项目责任制 | responsibility system for key projects funded by treasury bonds |
| securit. | 图解专家责任 | chartist's liability |
| gen. | M 在M上负有责任 | be responsible in |
| securit. | 场所责任 | premises liability |
| avia. | 型号大纲管理责任移交 | program management responsibility transfer |
| gen. | 声明对…不负任何责任 | decline all responsibility for |
| securit. | 外商投资的有限责任公司 | limited liability companies with foreign investment |
| shipb. | 天津新河船舶重工有限责任公司 | Tianjin Xinhe Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| avia. | 如规定的构型责任 | as designed configuration accountability |
| avia. | 宇宙飞船信息管理责任系统 | shuttle information management accountability system |
| shipb. | 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| gen. | 宣布对…不负任何责任 | clear of responsibility |
| refrig. | 室内空气质量案例的法律责任 | legal responsibility for IAQ cases |
| gen. | …对…应负责任的 | liable for |
| securit. | 对……承担责任 | assume liability towards... |
| shipb. | 对损失所负的责任 | liability for loss |
| securit. | 对盈亏自己承担责任 | to be responsible of its own profits and losses |
| gen. | 对…负完全责任 | take full responsibility for |
| gen. | 对…负有责任 | bear responsibility for |
| securit. | 对账户谨慎行事的责任 | duty of care to the account |
| securit. | 尽职调查责任 | obligation of due diligence |
| securit. | 履行法定责任 | discharge statutory obligation |
| shipb. | 山海关船舶重工有限责任公司 | Shanhaiguan Shipbuilding Industry Co., Ltd |
| shipb. | 山西平阳重工机械有限责任公司 | Shanxi Pingyang Heavy Industry Machinery Co., Ltd. |
| shipb. | 山西平阳重工机械有限责任公司 | Shanxi Pingyang Heavy Industry Machinery Co., Ltd |
| shipb. | 山西汾西重工有限责任公司 | Shanxi Fenxi Heavy Industry Co., Ltd |
| refrig. | 工程责任 | engineering responsibility |
| refrig. | 工程技术责任 | engineer's quality control |
| avia. | 工装记录责任系统 | tool record accountability system |
| shipb. | 广州文冲船厂有限责任公司 | Guangzhou Wenchong Shipyard Co., Ltd |
| shipb. | 广西西江航运建设发展有限责任公司 | Guangxi West River Shipping Construction Development Co., Ltd |
| shipb. | 广西西江航运建设发展有限责任公司 | Guangxi Xijiang River Shipping Construction Development Co., Ltd |
| securit. | 庄家的责任 | market maker obligation |
| sport. | 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body |
| shipb. | 延期责任 | liability for delay |
| securit. | 引诱他人投资资金的民事责任港 | civil liability for inducing others to invest money |
| securit. | 强制性要约责任收购中 | mandatory offer obligation |
| securit. | 强化追究证券违规与犯罪的刑事责任 | intensifying criminal liabilities for securities irregularity and crimes |
| gen. | 很抱歉通知您，但这是我们的责任 | I' m sorry to inform you of this, but this is our responsibility |
| comp.name. | 美国地震计算股份有限公司德耳塔勘探责任有限公司 | Delta Exploration Company Inc. |
| gen. | 必须履行的责任 | imperative |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| securit. | 意外事件与责任 | contingencies and commitments |
| gen. | M 感到自己对 M 有一份责任 | feel a part of |
| gen. | 感到自己有…责任 | find oneself with the responsibility of |
| securit. | 成员对公司犯罪行为应负担的法律责任 | liability of members for offences by corporation |
| tech. | 成本责任中心 | cost responsibility center |
| tech. | 成本费用管理责任制 | responsibility system of cost and fee management |
| avia. | 成都飞机工业集团有限责任公司中航成飞 | Chengdu Aircraft Industry group corporation Ltd. |
| securit. | 托管责任 | fiduciary duty |
| securit. | 扩展责任条件 | extended cover clause |
| securit. | 承担民事责任 | bearing civil liability |
| securit. | 承担竞争风险责任 | undertake responsibility for competitive risk |
| gen. | 承担…责任 | go |
| securit. | 承担连带责任 | bear joint and several liability |
| securit. | 承诺的责任 | promised obligation |
| shipb. | 承运人责任豁免 | immunities of the carrier |
| shipb. | 承运人责任限制 | limit of carrier liability |
| shipb. | 承运人对迟延所负责任 | carrier's liability for delay |
| shipb. | 承运人的责任 | carrier's liability |
| shipb. | 承运人的最大责任限制 | carrier's maximum liability |
| securit. | 承销责任 | pot liability |
| securit. | 承销而不负连带责任 | severally but not jointly |
| gen. | 把N的责任归咎于M | lay the blame on M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | put the blame upon M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | lay the blame upon M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | put the blame on M for (N) |
| securit. | 投资者责任自负 | caveat subscriptor |
| securit. | 投资者责任自负拉 | let the buyer beware |
| securit. | 报告责任 | reporting obligation |
| securit. | 披露责任 | duty to disclose |
| securit. | 披露责任 | disclosure obligation |
| securit. | 披露责任人 | disclosure obligors |
| securit. | 抵押责任 | mortgage commitment |
| securit. | 抵消相互责任 | set off mutual obligations |
| gen. | 担任负责的工作 | be in a position of trust |
| securit. | 担保责任 | guarantee obligation |
| securit. | 担保责任 | cautionary obligation |
| securit. | 担保责任 | call on the guarantee |
| securit. | 担负一定责任的职务 | position of responsibility |
| gen. | 拒绝对…承担责任 | disavow |
| shipb. | 拖轮和被拖船的责任 | liability of towboat and tow |
| securit. | 招股书责任 | prospectus liability |
| securit. | 按比例分摊责任条款 | pro rata liability clause |
| securit. | 损坏责任转移协议 | hold harmless agreement |
| securit. | 授权交易所控股人的责任 | duties of recognized exchange controller |
| securit. | 授权交易所的责任 | duties of recognized exchange company |
| securit. | 推卸责任 | shift off responsibility |
| inf. | 推卸责任于 | pass the buck to |
| avia. | 推进系统性能与综合责任 | propulsion system performance and integration responsibility |
| securit. | 提供虚假信息的刑事责任 | criminal liability on the provision of false information |
| securit. | 放弃了监管市场的责任 | abdicate the responsibility of regulating markets |
| securit. | 放款人的关联责任 | connected lender liability |
| avia. | 政府责任办公室 | government accountability office |
| gen. | 断定责任该由某人负 | lay the responsibility at sb.'s door |
| securit. | 无责任声明 | disclaimer |
| gen. | 无责任心的 | feckless |
| securit. | 无责任指令 | not held order |
| securit. | 无责任的 | not held |
| securit. | 无责任的 | no hold |
| gen. | 无责任感的人 | irresponsible |
| securit. | 无条件不可撤销连带责任 | unconditional and irrevocable joint and several liabilities |
| securit. | 无条件不可撤销连带责任担保债券 | bonds guaranteed with unconditional and irrevocable joint and several liabilities |
| shipb. | 无过失责任 | nonfault liability |
| securit. | 无过失赔偿责任 | liability without fault |
| gen. | 无需负责任的人 | irresponsible |
| avia. | 昌河飞机工业集团有限责任公司 | Changhe Aircraft Industries Group Co., Ltd. |
| gen. | 是…的责任 | be upto |
| gen. | 是…的责任 | lie at one's door |
| securit. | 普通责任专门评估债券 | general obligation special assessment bonds |
| securit. | 普通责任证券 | general obligation securities |
| avia. | 更改责任审核 | change accountability audit |
| tech. | 最大的赔偿责任 | maximum liability |
| gen. | 有责任必要 | behoove |
| gen. | 有责任必要 | behove |
| gen. | 有责任心的 | conscientious |
| gen. | 有法律责任的 | liable |
| gen. | 有责任的 | obnoxious |
| gen. | 有责任的 | responsible |
| tech. | 有限责任 | finite liability |
| securit. | 有限责任公司 | public liability company |
| tech. | 有限责任公司 | incorporated |
| tech. | 有限责任公司 | limited company |
| securit., germ. | 有限责任公司德 | Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmBH |
| securit. | 有限责任合伙 | limited partnership (LP) |
| securit. | 有限责任合伙人 | limited liability partners |
| securit. | 有限责任合伙人亏损税务减免 | limited partner loss relief |
| securit. | 有限责任合伙公司 | limited partnership (LP) |
| securit. | 有限责任投资工具 | limited liability instrument |
| securit. | 有限责任条款 | limited liability provisions |
| tech. | 有限责任的 | limited |
| shipb. | 未履行的责任 | undischarged obligation |
| securit. | 未来执行责任 | future performance liability |
| securit. | 未来行权责任 | future performance liability |
| gen. | 极其重大的责任 | terrible responsibility |
| avia. | 构型责任和控制系统 | configuration accountability and control system |
| avia. | 构型责任记录 | configuration accountability record |
| avia. | 构型管理责任记录 | configuration management accountability record |
| brit., busin. | 欧洲摩托车及货车意外责任事故保险 | continental cover |
| securit. | 欺诈责任 | liability for fraud |
| shipb. | 武汉重工铸锻有限责任公司 | Wuhan Heavy Industry Foundry & Forge Co., Ltd |
| shipb. | 武汉重工锻铸有限责任公司 | Wuhan Heavy Industry Foundry & Forge Co., Ltd. |
| tech. | 民事责任保险 | civil responsibility insurance |
| tech. | 民事责任保险 | civil liability insurance |
| tech. | 民事油污染事故责任公约 | convention on civil liability for oil pollution damage |
| tech. | 民重责任赔偿 | civil remedy |
| securit. | 汇票的主要责任 | prime liability on bill of exchange |
| securit. | 汇票的主要责任 | primary liability on bill of exchange |
| shipb. | 江南造船集团有限责任公司 | Jiangnan Shipyard Group Co., Ltd |
| nautic., tech. | 江南集团有限责任公司中国民族工业和军事工业"发祥地" | Jiangnan shipyard Group. CO. LTD |
| shipb. | 江苏无锡海鹰企业集团有限责任公司 | Haiying Enterprise Group Co., Ltd, Jiangsu Wuxi |
| ecol. | 污染责任 | pollution liabilities |
| avia. | 沈阳飞机工业集团有限责任公司 | Shenyang Aircraft Industry Group Corporation Ltd. |
| avia. | 沈阳黎明航空发动机集团有限责任公司 | Shenyang Liming Aeroengine Group Corporation Led. |
| shipb. | 没有责任 | irresponsibility |
| gen. | 没有责任的 | unaccountable |
| gen. | 没有责任的 | unanswerable (for) |
| shipb. | 沪东中华造船集团有限责任公司 | Hudong Zhonghua Shipbuilding Group Co., Ltd |
| shipb. | 河南柴油机集团有限责任公司 | Henan Diesel Engine Group Co., Ltd |
| securit. | 法人责任 | corporate responsibility |
| securit. | 法人责任制 | legal person responsibility system |
| securit. | 法定责任 | statutory liability |
| securit. | 注册选择权责任人 | registered options principal |
| nautic., tech. | 海事赔偿责任限制制度 | limitation liability for maritime claims |
| nautic., tech. | 海事赔偿责任限制基金 | limitation fund for maritime claims |
| securit. | 潜在责任 | potential liability |
| securit. | 潜在责任 | hidden liability |
| securit. | 潜在债务责任 | contingent liability |
| securit. | 特别承担的责任 | special commitment |
| securit. | 特定责任 | specific charge |
| desert. | 环境责任 | environmental liability |
| tech. | 理论上的最高责任 | maximum theoretic liability |
| desert. | 生态责任 | ecological imperative |
| avia. | 电气系统构型控制和责任系统 | electrical system configuration control and accountability system |
| avia. | 电缆质量保证责任报告 | quality assurance wire bundle accountability report |
| avia. | 电缆质量控制责任报告 | quality control wire bundle accountability report |
| gen. | 做的责任就落在…的头上 | it falls to the lot of... to (+ inf.) |
| gen. | N的责任任务是M | expect M of (N) |
| securit. | 监管责任 | regulatory responsibility |
| securit. | 直接责任 | primary liability |
| securit. | 直接责任 | direct liability |
| gen. | 确定罪行的责任 | father |
| gen. | 确定某事的责任人 | father upon |
| gen. | 船舶碰撞责任条款 | running down clause |
| ecol. | 社会责任 | community responsibility |
| fishery | 社会责任 | social responsibility |
| ecol. | 社会责任会计学 | social responsibility accounting |
| ecol. | 社会责任审核员 | social compliance auditor |
| ecol. | 社会责任投资 | socially responsible investing |
| securit. | 社会责任投资 | social responsibility investment |
| ecol. | 社会责任投资基金 | social responsible investment fund |
| ecol. | 社会责任投资基金 | SRI Fund |
| ecol. | 社会责任报告 | the social responsibility report |
| ecol. | 社会责任报告 | corporate social responsibility report |
| securit. | 社会责任方式 | social responsibility approach |
| comp.name. | 神华集团有限责任公司 | SHENHUA GROUP Shenhua Group Corporation Limited |
| shipb. | 租船人责任保险 | charterer's legal liability insurance |
| avia. | 程序项目管理责任转移 | program management responsibility transfer |
| avia. | 空中客车工业集团、波音公司、中国商用飞机有限责任公司 | Airbus, Boeing, COMAC (1972年10月28日，由英国、法国、德国,西班牙四国联手组建了空中客车工业集团 (即空客公司); 1916年7月15日，由威廉・爱德华・波音 (William Edward Boeing )组建了“太平洋飞机制造公司”，这就是波音公司的前身,1997年8月5日，原波音公司董事长兼首席执行官菲利浦・康迪 (Philip M. Condit )宣布原波音公司与麦道公司合并的程序已全部完成，新的波音公司正式运营。2008年5月11日，中国成立了中国商用飞机有限责任公司，简称中国商飞公司,是经国务院批准成立，由国务院国有资产监督管理委员会、上海国盛集团有限公司、中国航空工业集团公司、中国铝业公司、宝钢集团有限公司、中国中化股份有限公司共同出资组建，由国家控股的有限责任公司，总部设在上海) |
| racing | 第三方责任险 | third-party insurance |
| gen. | 第三方责任险 | liability insurance |
| securit. | 简单责任 | single liability |
| securit. | 管理层责任 | management responsibility |
| securit. | 管理层的责任 | management liability |
| avia. | 系统责任工程师 | system responsible engineer |
| avia. | 系统设计责任 | system design responsibility |
| gen. | 纯粹操作员的责任 | single operator resposibility |
| securit. | 纳税责任 | liability for taxes |
| consult. | 经济责任制 | economic responsibility system |
| shipb. | 经营管理责任制 | responsibility system for operation and management |
| securit. | 结算责任 | settlement obligation |
| securit. | 结算责任变更 | novation of settlement obligation |
| securit. | 联合贷款责任 | liabilities on joint loans |
| securit. | 股东忠诚责任 | stockholder duty of loyalty |
| securit. | 股东按持股比例承担责任和风险 | responsibilities and risks borne by the shareholders in proportion to their shares |
| securit. | 股份责任有限公司 | joint stock company with limited liability |
| securit. | 股份净交割责任 | net share delivery obligation |
| gen. | 能担负重大责任 | have broad shoulders |
| avia. | 自动图纸责任和分发系统 | automated drawing accountability and distribution system |
| avia. | 自动工具定位和责任系统 | automated tool location and accountability system |
| avia. | 自动材料分类责任系统 | automated classified material accountability system |
| avia. | 自动构型责任系统 | automated configuration accountability system |
| securit. | 自己引发的侵权责任拉 | de son tort demesne |
| lat., busin. | 自己引起的侵权责任 | de son tort demesne |
| gen. | 自驾游中，他担任领队，负责紧急救援 | During the road trip, he was the team leader, and was responsible for emergency aid |
| shipb. | 船东责任 | ship-owner's liability |
| securit. | 董事的责任 | director responsibility |
| securit. | 董事诚信责任 | director's fiduciary duty |
| avia. | 蓝设计图责任系统 | blueprint accountability system |
| securit. | 行情分析家的责任 | chartist's liability |
| shipb. | 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| avia. | 西安飞机工业集团有限责任公司中国航空工业集团公司西飞 | Xi'an Aircraft Industry Group Corporation Ltd. |
| nautic., tech. | —视同仁的责任 | no more favorable treatment |
| securit. | 解除责任 | release from responsibility |
| securit. | 解除责任通知 | letter of release |
| securit. | 解除汇票上前手的责任 | discharge of a prior party on a bill |
| avia. | 记录与责任 | records and accountability |
| avia. | 设计责任工程师 | design responsible engineer |
| consult. | 设计工作责任制 | responsibility system in designing |
| securit. | 证券交易责任准备金 | securities transaction responsibility reserve |
| securit. | 证监会总的责任 | general duties of Commission |
| securit. | 证监会的一般责任 | general duties of Commission |
| gen. | 说话不负责任 | talk through one's hat |
| gen. | 负起…的责任 | take the responsibility of + ing |
| gen. | 负起…的责任 | take the responsibility for |
| gen. | 负起…的责任 | assume the responsibility of + ing |
| gen. | 负起…的责任 | assume the responsibility for |
| gen. | 负责任 | take a trust on oneself |
| fishery | 负责任渔业 | responsible fisheries |
| fishery | 负责任渔业管理 | management for responsible fisheries |
| fishery | 负责任鱼品贸易 | responsible fish trade |
| gen. | 负有责任义务的 | incumbent |
| gen. | 负…的责任 | in charge of |
| gen. | 负…的责任 | be charged with |
| gen. | 负起自己的责任 | shoulder one's responsibilities |
| gen. | 负起…责任 | take |
| securit. | 财务责任制 | fiscal responsibility system |
| gen. | 有责任义务 | accountability |
| soil. | 责任 | part |
| sport. | 责任 | liability |
| mil. | "责任" | "Otvetstvenny" (号驱逐舰(苏)) |
| sport. | 责任 | liabilities |
| sport. | 责任 | responsibility |
| gen. | 责任 | obligation |
| gen. | 责任 | nevermind |
| gen. | 责任心 | responsibility |
| gen. | 责任 | weight |
| gen. | 责任 | duty |
| avia. | 责任/专用工装 | accountable/special tool (所有型架、模具、模型及标工，这些工装具有这样的特性:如果不经过重大改装或变更,就只局限于改进特定的供应件或零件的生产。责任工装分为I类工装，II 类工装，III 类工装。I 类工装指标准工艺装备。II 类工装:①生产互换件的工装，部件装配工装，装配检验工装和重要的零件检验夹具; ②厂际共用调运夹具; ③生产过程中在厂际借用或一方制造又会提供给另一方使用的工装。III 类工装，不属于I 类、II 类工装的其他工装) |
| securit. | 责任书 | responsibility letter |
| securit. | 责任人 | responsible person |
| nautic., tech. | 责任人员 | responsible person |
| nautic., tech. | 责任人员 | competent person |
| avia. | 责任公约 | liability convention |
| avia. | 责任区 | area of responsibility |
| avia. | 责任区代码 | responsibility area code |
| securit. | 董事责任声明 | responsibility statement (by directors) |
| gen. | 责任完成 | off one's hands |
| avia. | 责任工装标识 | identification of accountable tool |
| gen. | 责任心不强的 | lacking in responsibility |
| gen. | 责任恐怖 | hypengyophobia |
| sport., psychol. | 责任感 | feeling of responsibility |
| securit. | 责任承担的制度 | accountability system |
| securit. | 责任承诺书 | responsibility letter |
| securit. | 责任授权 | obligation authority |
| avia. | 责任更改 | change of charge |
| securit. | 责任有限公司 | company limited by guarantee |
| gen. | 有责任的 | responsible |
| avia. | 责任、职责与权限 | responsibility, accountability and authority |
| securit. | 责任董事 | responsible director |
| securit. | 责任解除 | acquittance |
| avia. | 责任记录 | accountability record |
| avia. | 责任试验机构 | responsible test organization |
| securit. | 责任金额减少条款 | dip-down clause |
| shipb. | 责任限制权利的丧失 | loss of right to limit of responsibility |
| avia. | 质量责任工程师 | quality responsible engineer |
| avia. | 质量保证构型责任审核者 | quality assurance configuration accountability auditor |
| avia. | 质量控制构型责任审核员 | quality control configuration accountability auditor |
| securit. | 资产的经管责任/会计责任 | accountability for assets |
| securit. | 资金上的法律责任 | pecuniary liability |
| gen. | 赔偿责任 | liability |
| securit. | 超额责任条款 | excess liability clause |
| securit. | 辅助责任优先 | priority of ancillary obligations |
| securit. | 过失赔偿责任 | liability with fault |
| drag. | 运动员责任 | crew responsibility |
| shipb. | 违反合同的责任 | liabilities for breach of contract |
| securit. | 违约责任 | liability of breach of contract |
| securit. | 连带责任 | severally and jointly |
| securit. | 连带责任 | joint and several |
| securit. | 连带责任期票 | joint and several promissory note |
| securit. | 连带责任豁免 | piggyback exception |
| shipb. | 连锁责任 | chain of responsibility |
| nautic., tech. | 追究刑事责任 | investigate for criminal responsibility |
| securit. | 追究刑事责任股市上违法 | pursuing criminal liability |
| gen. | 逃避责任 | fudge (on) |
| gen. | 逃避责任 | sculk |
| gen. | 逃避责任 | skulk |
| gen. | 逃避责任 | truancy |
| gen. | 逃避责任 | skive |
| gen. | 逃避推诿责任任务 | scrimshank |
| securit. | 逃避责任证券交易中 | evading liability |
| securit. | 逃避责任 | shirking |
| gen. | 逃避责任 | bailout |
| gen. | 逃避责任的人 | slacker |
| gen. | …逃避对…的责任 | escape one's responsibilities for |
| ecol. | 逃避环境责任 | environmental shirking |
| securit. | 通报责任 | duty to notify |
| securit. | 通知责任 | duty to notify |
| securit. | 造市商的责任 | market maker obligation |
| securit. | 道义责任 | moral suasion |
| shipb. | 重庆市海运有限责任公司 | Chongqing Marine Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 重庆齿轮箱有限责任公司 | Chongqing Gearbox Co., Ltd |
| securit. | 金融行业不负责任的行为 | irresponsible conduct of the financial sector |
| tech. | 销售量责任额 | sales volume quota |
| avia. | 问题责任记录 | problem accountability record |
| nautic., tech. | 防止偷渡者进入和寻求成功解决偷渡案件责任分配指南 | guidelines on the prevention of stowaway incidents and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases |
| securit. | 限制性有限责任公司 | subchapter S corporation |
| gen. | 集体或单独地均不承担责任 | jointly and severally assume no liability |
| securit. | 雇主责任险 | employer's liability insurance |
| avia. | 零件责任控制技术 | parts accountability control technique |
| shipb. | 青岛北海船舶重工业有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| shipb. | 青岛北海船舶重工有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| shipb. | 韩国大宇造船和海洋工程责任有限公司 | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company Limited, South Korea |
| avia. | 项目责任工程师 | project engineer |
| gen. | 飞机晚点是我们的责任，如果您继续搭乘我们的航班，您的住宿费用将由我们来承担 | Since the flight delay was our fault and you are continuing on with our airline, we will cover the cost of a hotel room |
| avia. | 飞行任务通信负责人 | mission communications manager |
| avia. | 飞行员责任事故 | pilot-caused accident |
| avia. | 飞行员责任事故 | pilot factor accident |
| securit. | 首要责任 | primary liability |
