| Chinese | English |
| 不承认任何责任 | disclaim all liability |
| 不负责任的 | irresponsible |
| 代替别人承担的责任 | vicarious responsibility |
| 代理人的责任 | liability of agent |
| 保险责任起讫 | the commencement and termination of cover |
| 免责条款 | nonresponsibility clause |
| 免责证书 | certificate of formal discharge claim |
| 免除责任的规定 | stipulation of nonliability |
| 免除责任证明书 | certificate of formal discharge claim |
| 否认责任 | disclaimer liability |
| 天津新河船舶重工有限责任公司 | Tianjin Xinhe Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| 对损失所负的责任 | liability for loss |
| 对造船质量差负有责壬 | bear responsibility for bad shipbuilding quality |
| 山海关船舶重工有限责任公司 | Shanhaiguan Shipbuilding Industry Co., Ltd |
| 山西平阳重工机械有限责任公司 | Shanxi Pingyang Heavy Industry Machinery Co., Ltd. |
| 山西平阳重工机械有限责任公司 | Shanxi Pingyang Heavy Industry Machinery Co., Ltd |
| 山西汾西重工有限责任公司 | Shanxi Fenxi Heavy Industry Co., Ltd |
| 广州文冲船厂有限责任公司 | Guangzhou Wenchong Shipyard Co., Ltd |
| 广西西江航运建设发展有限责任公司 | Guangxi West River Shipping Construction Development Co., Ltd |
| 广西西江航运建设发展有限责任公司 | Guangxi Xijiang River Shipping Construction Development Co., Ltd |
| 延期责任 | liability for delay |
| 承运人责任豁免 | immunities of the carrier |
| 承运人责任限制 | limit of carrier liability |
| 承运人对迟延所负责任 | carrier's liability for delay |
| 承运人的责任 | carrier's liability |
| 承运人的最大责任限制 | carrier's maximum liability |
| 承运人负责的货物 | goods in charge of the carrier |
| 拖轮和被拖船的责任 | liability of towboat and tow |
| 无过失责任 | nonfault liability |
| 未履行的责任 | undischarged obligation |
| 武汉重工铸锻有限责任公司 | Wuhan Heavy Industry Foundry & Forge Co., Ltd |
| 武汉重工锻铸有限责任公司 | Wuhan Heavy Industry Foundry & Forge Co., Ltd. |
| 江南造船集团有限责任公司 | Jiangnan Shipyard Group Co., Ltd |
| 江苏无锡海鹰企业集团有限责任公司 | Haiying Enterprise Group Co., Ltd, Jiangsu Wuxi |
| 没有责任 | irresponsibility |
| 沪东中华造船集团有限责任公司 | Hudong Zhonghua Shipbuilding Group Co., Ltd |
| 河南柴油机集团有限责任公司 | Henan Diesel Engine Group Co., Ltd |
| 租船人责任保险 | charterer's legal liability insurance |
| 经营管理责任制 | responsibility system for operation and management |
| 船东责任 | ship-owner's liability |
| 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| 责任限制权利的丧失 | loss of right to limit of responsibility |
| 违反合同的责任 | liabilities for breach of contract |
| 连锁责任 | chain of responsibility |
| 重庆市海运有限责任公司 | Chongqing Marine Shipping Co., Ltd |
| 重庆齿轮箱有限责任公司 | Chongqing Gearbox Co., Ltd |
| 青岛北海船舶重工业有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| 青岛北海船舶重工有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| 韩国大宇造船和海洋工程责任有限公司 | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company Limited, South Korea |
