| Chinese | English |
| 一连串的批评指责 | a running fire |
| 一连串的批评指责 | fire |
| 不尽责 | defection |
| 不履行责任 | in default |
| 不承担责任的人 | irresponsible |
| 不负责 | dereliction |
| 不负责任的 | wanton |
| 不负责任的 | feckless |
| 不负责任的人 | irresponsible (for) |
| 不负责任的 | flighty |
| 不负责任的 | remiss |
| 不负责任的 | carefree |
| 不负责任的人 | flibbertigibbet |
| 严责 | trounce |
| 严责 | reprimand |
| 严谴责 | reprehend |
| 严责 | lecture |
| 严厉地责备处罚某人 | give sb. gyp |
| 严厉指责 | excoriation |
| 严厉斥责地 | snubbingly |
| 严厉的责备 | blast off |
| 严厉的责骂 | whatfor |
| 严词厉色地叱责 | browbeat (browbeat, browbeaten) |
| 严词谴责 | fulmine |
| 严词谴责 | fulminate |
| 为国家建造维修三层划桨战船的职责 | trierarchy |
| 主要负责人 | prime responsible authority |
| 主要负责当局 | prime responsible authority |
| 任何损坏破损、渗漏、腐烂我们都不负责 | I'm afraid we cannot be responsible for any damage (breakage, spillage, spoilage) |
| 你好，麦克斯，我是茉莉，负责来机场接你 | Hi, Max, I'm Molly, and in charge with picking you up |
| 使承担责任任务 | encharge |
| 使M负N 之责 | lay the blame upon M for (N) |
| 使M负N 之责 | lay the blame on M for (N) |
| 使M负N 之责 | put the blame upon M for (N) |
| 使M负N 之责 | put the blame on M for (N) |
| 免责条款 | nonresponsibility |
| 全由…个人负责 | on one's own sole responsibility |
| 公开指责 | denounce |
| 共同连带责任 | solidarity |
| 共同责任 | joint bond |
| 凭其中一份完成交货责任后 | one being accomplished the others to stand void |
| 凶杀或对某人死亡的责任 | bloodguilt |
| 出自责任心的 | dutiful |
| M 单独负 M 的责任 | have the sole responsibility of |
| 单独负责的 | solely responsible |
| 受责备 | take the rap |
| 受责备 | be to blame |
| 受托人的职责地位，权限 | trusteeship |
| 受良心责备的 | self-condemned |
| 受良心谴责的 | conscience-stricken |
| 受良心谴责的 | conscience-smitten |
| 受谴斥责的 | shent |
| 受谴责的 | condemned |
| 可指责 | faultiness |
| 可指责指控的 | accusable |
| 叱责 | wigging |
| 叱责 | blow-up |
| 叱责 | blowup |
| 后果由M负责 | that is M's funeral |
| 吼责 | yowl |
| 品质公差特损免责条款 | franchise |
| 在 N 上对 M 不负责 | be unaccountable to M for (N) |
| M 在M上负有责任 | be responsible in |
| 声明对…不负任何责任 | decline all responsibility for |
| 处于负责地位 | upon the spot |
| 处于负责地位 | on the spot |
| 处于负责地位 | in the saddle |
| 大声责骂说话 | rant |
| 女负责人 | matriarch |
| 宣布对…不负任何责任 | clear of responsibility |
| 对… 完全负责 | take full responsibility for |
| …对…应负责任的 | liable for |
| 对…负完全责任 | take full responsibility for |
| 对…负有责任 | bear responsibility for |
| 对…负责 | reckon for |
| 对…负责<#0> | be answerable to |
| 应对…负责 | be responsible for |
| 对…负责 | answer for |
| 尽责 | fulfil one's trust |
| 尽责的 | conscientious |
| 尽自己的职责 | keep on the course |
| 尽自己职责 | do one's part |
| 应对…负责的 | answerable |
| 应受严责指摘的 | reprehensible |
| 应受指责地 | reproachingly |
| 应受谴责的 | obnoxious |
| 应受谴责的 | criminal |
| 应向…人负责 | be answerable to |
| 应对…事负责 | be answerable for |
| юр.,АУС …应对…负责 | be chargeable with |
| 应当受指责的 | reproachful |
| 应由其他方面负责 | the boot is on the other leg |
| 开脱…的罪责 | disculpate |
| 引起指责 | get into trouble |
| 归…负责 | be upto |
| 很抱歉通知您，但这是我们的责任 | I' m sorry to inform you of this, but this is our responsibility |
| 必须履行的责任 | imperative |
| 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| M 感到自己对 M 有一份责任 | feel a part of |
| 感到自己有…责任 | find oneself with the responsibility of |
| 承担…责任 | go |
| 把N的责任归咎于M | put the blame upon M for (N) |
| 把N的责任归咎于M | lay the blame on M for (N) |
| 把N的责任归咎于M | lay the blame upon M for (N) |
| 把N的责任归咎于M | put the blame on M for (N) |
| 把罪责推给别人 | put the blame on others |
| 担任负责的工作 | be in a position of trust |
| 拒绝对…承担责任 | disavow |
| 挂名负责人 | front man |
| 企业团体等的挂名负责人 | front |
| 指责 | point finger at |
| 指责 | blame |
| 指谴责 | animadvert |
| 指责 | censure |
| 指责 | condemn |
| 指责 | cry out against |
| 指责 | damnation |
| 指责 | the finger at |
| 指责 | implead |
| 指责 | judgement |
| 指责 | reflection |
| 指责 | cast a reflection upon |
| 指责的 | scolding |
| 指责 | tax |
| 指责 | stigmatize |
| 指责 | reproach |
| 指责 | reflexion |
| 公开指责 | obloquy |
| 指责 | judgment |
| 指责 | impeach |
| 指责 | finger |
| 指责 | damn |
| 指责 | criticise |
| 指责 | charge |
| 指责 | arraign |
| 指谴 责 | animadversion |
| 指责 | accuse |
| 指责的 | damnatory |
| 指责者 | accusant |
| 控责 | charge |
| 敷衍塞责的人 | slacker |
| 斥责 | snubbing |
| 斥责 | threap |
| 斥责 | wig |
| 斥责 | strafe |
| 斥责 | snub |
| 斥责 | shore |
| 斥责 | shend |
| 斥责 | bawl against |
| 斥责 | lashing |
| 斥责 | obloquy |
| 斥责 | flite |
| 斥责 | blow up |
| 斥责的 | scolding |
| 斥责 | sail in |
| 斥责 | rubdown |
| 斥责 | bawl at |
| 斥责拒绝者 | snubber |
| 断定责任该由某人负 | lay the responsibility at sb.'s door |
| 无责任感的人 | irresponsible |
| 无责任心的 | feckless |
| 无可责备的 | blameless |
| 无可指责 | without reproach |
| 无可指责 | beyond reproach |
| 无可指责非议的 | irreproachable |
| 无可指责非议的 | unobjectionable |
| 无可指责的 | faultless |
| 无需负责任的人 | irresponsible |
| 是…的责任 | be upto |
| 是…的责任 | lie at one's door |
| 有责任必要 | behoove |
| 有责任必要 | behove |
| 有责任心的 | conscientious |
| 有法律责任的 | liable |
| 有责任的 | obnoxious |
| 有责任的 | responsible |
| 有些受良心责备的 | qualmish |
| 未不该受到责备指摘的 | unreproved |
| 未不尽责的 | undutiful |
| 杖责 | hickory |
| 极其重大的责任 | terrible responsibility |
| 检査视察人的职责辖区 | inspectorate |
| 没有责任的 | unaccountable |
| 没有责任的 | unanswerable (for) |
| 王女士，早上好！我是杰克，负责处理您本次的申请 | Good morning, Miss Wang. I'm Jake, I'll be handling your application |
| 玩忽职责 | be derelict in one's duty |
| 玩忽职责 | be derelict of duty |
| 由某人负责 | lay to one's charge |
| 损失等由物主负责 | at owner's risk |
| 由…负责 | at the responsibility of |
| 由…负责<#0> | on the hands of |
| 痛责 | bawl out |
| 痛责者 | flayer |
| N的责任任务是M | expect M of (N) |
| 做的责任就落在…的头上 | it falls to the lot of... to (+ inf.) |
| 监护人的职责身份 | guardianship |
| 确定罪行的责任 | father |
| 确定某事的责任人 | father upon |
| 船舶碰撞责任条款 | running down clause |
| 第三方责任险 | liability insurance |
| 纯粹操作员的责任 | single operator resposibility |
| 罪责名 | rap |
| 职责 | one's responsibility |
| 职责 | part |
| 职责务 | responsibility |
| 职责 | devoir |
| 职责 | one's duty |
| 职责以外的 | supererogatory |
| 职责所要求的 | dutiful |
| 职责的履行 | the course of duty |
| 能担负重大责任 | have broad shoulders |
| 自责 | remorse |
| 自责 | autopunition |
| 自责型的 | intropunitive |
| 自责的 | self-condemned |
| 自责观念 | autoaccusation |
| 损失自己负责 | at one's own risk |
| 自己负责 | on one's own responsibility |
| 自我谴责 | self-reproach |
| 自行负责 | on ones own account |
| 自驾游中，他担任领队，负责紧急救援 | During the road trip, he was the team leader, and was responsible for emergency aid |
| 良心责备 | self-reproach |
| 苛责他人的 | blameful |
| 行使教皇职责 | pontify |
| 行使教皇职责 | pontificate |
| 被斥责冷落，拒绝者 | snubbee |
| 要 M 对 N 负责 | hold M accountable for (N) |
| 认真负责地 | roundly |
| 认真负责的 | responsible |
| 记者所负责采访的范围 | beat |
| 该责备 | culpability |
| 该责备的 | culpable |
| 该责备的 | blamable |
| 该受责备 | in fault |
| 该受责备的 | blameworthy |
| 该受责备的 | blameful |
| 该受指责的 | censurable |
| 该指责地 | faultily |
| 该指责的 | faulty |
| 说话不负责任 | talk through one's hat |
| 谴责 | cry against |
| 谴责 | declaim |
| 谴责 | decry |
| 谴责 | damn |
| 谴责 | criminate |
| 谴责 | bring an accusation against |
| 谴责 | brickbat |
| 谴责 | ban |
| 谴责 | brick-bat |
| 谴责 | diatribe |
| 谴责 | speak in dispraise of |
| 谴责 | heat |
| 谴责 | lecture |
| 谴责 | proscribe |
| 谴责 | reproof |
| 谴责 | upbraid |
| 谴责 | tax |
| 谴责 | reprove |
| 谴指，斥责 | reprobate |
| 谴责 | objurgate |
| 谴责 | jump upon |
| 谴责 | jump on |
| 谴责 | implead |
| 谴责 | flack |
| 谴责 | dispraise |
| 谴责 | deplore |
| 谴斥责 | denounce |
| 谴责 | accusal |
| 谴责地 | reproachingly |
| 谴责的 | reproachful |
| 谴责的 | accusing |
| 谴责者 | condemnor |
| 谴责者 | condemner |
| 负起…的责任 | assume the responsibility of + ing |
| 负起…的责任 | take the responsibility of + ing |
| 负起…的责任 | take the responsibility for |
| 负起…的责任 | assume the responsibility for |
| 负责 | take the responsibility upon oneself |
| 负责 | undertake (for) |
| 负责 | boss |
| 负责安排 | preside |
| 负责 | be in charge of |
| 负责人 | the man at the wheel |
| 部门，机关，企业负责人 | superintendent |
| 负责人 | can-carrier |
| 负责人 | rector |
| 总负责人 | the person in overall charge |
| 负责人 | bosshead |
| 负责人事的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State Personnel |
| 负责人的 | principal |
| 负责从飞机上卸下作战装备武器的官员 | unit deplaning officer |
| 负责任 | take a trust on oneself |
| 在公共集会等中负责会场安静的官员 | silentiary |
| 负责作战物资供应的空军助理参谋长 | ACAS Operational Requirements |
| 负责作战的空军助理参谋长 | ACAS Operations |
| 负责办 | make it one's business (to do sth.) |
| 负责官员 | provost |
| 负责官员 | officer-in-charge |
| 负责带队 | take the lead |
| 负责往飞机上装载作战装备武器的官员 | unit emplaning officer |
| 负责总务的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State General |
| 负责情报的空军助理参谋长 | ACAS Intelligence |
| 负责政策的空军助理参谋长 | ACAS Policy |
| 负责机构组织的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State Establishment and Organization |
| 负责登记、证明股票的人 | registrar |
| 负责的 | conscientious |
| 应负责的 | responsible |
| 负责…的 | in charge of |
| 负责...... 的 | in charge of |
| 负责…的副主席 | vice-chairman for |
| 负责空军参谋部的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State Air Staff |
| 负责维修的技工 | gray-collar |
| 负责编制的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State Organization |
| 负责补给的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State Supply |
| 负责训练的空军助理参谋长 | ACAS Training |
| 负责训练的空军助理参谋长 | ACAS (Training) |
| 负责通信的空军助理参谋长 | ACAS Signals |
| 负责领导 | take the lead |
| 负有责任义务的 | incumbent |
| 负…的责任 | in charge of |
| 负…的责任 | be charged with |
| 负起自己的责任 | shoulder one's responsibilities |
| 负起…责任 | take |
| 责令… 不得泄密 | debrief |
| 责任 | obligation |
| 责任 | nevermind |
| 责任 | weight |
| 责任心 | responsibility |
| 有责任义务 | accountability |
| 责任 | duty |
| 责任完成 | off one's hands |
| 责任心不强的 | lacking in responsibility |
| 责任恐怖 | hypengyophobia |
| 有责任的 | responsible |
| 责备 | threap |
| 责备 | twit |
| 责备挖苦，揶揄(者) | twitter |
| 责备 | upbraid |
| 责备 | quarrel |
| 责备 | wite |
| 责备 | thumbs-down |
| 责备 | call to account |
| 责备 | cast up |
| 责备 | challenge |
| 责备 | make a charge against |
| 责备 | check |
| 责备 | correction |
| 责备 | criminate |
| 责备 | fault |
| 责备 | heat |
| 责备 | jump upon |
| 责备骂 | rap |
| 责备 | razz |
| 责备指责 M 不该 N | reproach M for (N) |
| 责备指责 M 不该 N | reproach M with (N) |
| 责备 | reproof |
| 责备 | reprove |
| 责备 | tax |
| 责备 | tell off |
| 责备 | cry shame on |
| 责备 | jump on |
| 责备 | censure |
| 责备 | accusal |
| 责备 | accusation |
| 责备 | animadversion (on) |
| 责备 | animadvert |
| 责备 | reproach |
| 责备 | blame |
| 责备不该责备的人 | lay the saddle upon the right wrong horse |
| 责备不该责备的人 | put the saddle upon the right wrong horse |
| 责备不该责备的人 | set the saddle on the right wrong horse |
| 责备不该责备的人 | set the saddle upon the right wrong horse |
| 责备不该责备的人 | put the saddle on the right wrong horse |
| 责备不该责备的人 | lay the saddle on the right wrong horse |
| 责备地 | reproachingly |
| 责备的 | reproachful |
| 责备的 | naggy |
| 责备的 | nagging |
| 责成M | commit M to to + ing (做) |
| 责成 | enjoin |
| 责成 | imposition |
| 责成M | commit M to (+ inf., 做) |
| 责成某人办某事 | encharge |
| 责戒 | injunction |
| 责无旁贷的 | indispensable |
| 责的 | damning |
| 责罚 | chastise |
| 责罚 | ferule |
| 责罚 | pay off |
| 责罚 | pay out |
| 责罚 | toco |
| 责罚 | chasten |
| 责罚者 | chastener |
| 责问 | bombard |
| 责问 | pelt |
| 责问骂 | assail |
| 责问的 | accusatory |
| 责难 | impugn |
| 责难备 | speak to |
| 责难 | stricture |
| 责难 | crab |
| 责难 | condemn |
| 责骂 | opprobrium |
| 责骂的 | railing |
| 责骂 | rouse |
| 责骂 | rubdown |
| 责斥骂者 | scold |
| 责骂的 | scolding |
| 责骂 | shore |
| 责骂 | slating |
| 责骂 | threap |
| 责骂 | yap |
| 责骂 | nag |
| 责骂 | bawl |
| 责骂怪，备斥逐 | chide |
| 商船的货运负责人 | supercargo |
| 赔偿责任 | liability |
| 转嫁罪责 | imputation |
| 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box |
| 逃避责任 | truancy |
| 逃避责任 | skulk |
| 逃避推诿责任任务 | scrimshank |
| 逃避责任 | sculk |
| 逃避责任 | skive |
| 逃避责任 | fudge (on) |
| 逃避责任 | bailout |
| 逃避责任的人 | slacker |
| …逃避对…的责任 | escape one's responsibilities for |
| 舆论遣责 | ban |
| 重责 | scourge |
| 作长篇激烈演说作指责性发言 | tirade |
| 集体或单独地均不承担责任 | jointly and severally assume no liability |
| 非难地斥责 | bash |
| 飞机晚点是我们的责任，如果您继续搭乘我们的航班，您的住宿费用将由我们来承担 | Since the flight delay was our fault and you are continuing on with our airline, we will cover the cost of a hotel room |
