| Subject | Chinese | English |
| securit. | 上市公司的刑事责任 | criminal liability of listed company |
| fin. | 上年度的未决赔偿责任 | loss portfolio on the preceding year |
| interntl.trade. | 上年度的未决赔款责任 | loss portfolio of the preceding year |
| textile | 不受法律约束的责任 | imperfect obligation |
| tech. | 不可推卸的责任 | indispensable obligation |
| el. | 不可避免的责任 | unshirkable duty |
| securit. | 不可避免的责任 | unavoidable commitment |
| econ. | 不履行义务引起的责任 | liability for nonperformance of an obligation |
| fin. | 不履行债务义务引起的责任 | liability for nonperformance of an obligation |
| interntl.trade. | 不履行债务引起的责任 | liability for nonperformance of an obligation |
| fin. | 不履行债务引起的责任 | liability for non-performance of an obligation |
| textile | 不承担责任的 | not responsible |
| tech. | 不承担责任的 | uncommitted |
| gen. | 不承担责任的人 | irresponsible |
| tech. | 不法行为的责任 | delictual liability |
| interntl.trade. | 不能改变的责任范围 | "unbreakable" limitation |
| econ. | 不能改变的责任范围 | the unbreakable limitation |
| busin. | 不能改变的责任范围 | unbreakable limitation |
| gen. | 不负责任的 | feckless |
| gen. | 不负责任的 | flighty |
| gen. | 不负责任的 | remiss |
| shipb. | 不负责任的 | irresponsible |
| agric. | 不负责任的 | irresponsible (irresponsibilis) |
| manag. | 不负责任的 | unaccountable |
| gen. | 不负责任的人 | irresponsible (for) |
| gen. | 不负责任的 | carefree |
| gen. | 不负责任的人 | flibbertigibbet |
| bridge. | 不负责任的叫牌 | punt |
| securit. | 不负责任的失实陈述 | reckless misrepresentation |
| busin. | 不负责任的推销 | blind selling |
| securit. | 不负责任的放款人 | bad lender |
| econ. | 不追求责任的保险 | no-fault insurance |
| interntl.trade. | 不追究责任的汽车保险术语 | no-fault |
| busin. | 不追究责任的 | no-fault |
| tech. | 不追究责任的保险 | no-fault insurance |
| corp.gov. | 与人事有关的责任 | personnel-related liabilities |
| busin. | 与债务人相连的责任人 | any other party jointly and severally with the debter |
| interntl.trade. | 与债务人负连带责任的人 | party jointly or severally liable with the debtor |
| interntl.trade. | 与债务人连带负责的任何其他方 | any other party jointly and severally liable with the debtor |
| proj.manag. | 业主的责任 | liability of the client |
| fin. | 业主的责任 | owner's liability |
| proj.manag. | 业主的责任保险 | employer's liability insurance |
| securit. | 严格的责任 | strict liability |
| securit. | 严格的赔付责任 | strict liability |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| interntl.trade. | 举反证的责任 | reversed burden of proof |
| econ. | 举反证的责任 | the reversed burden of proof |
| econ. | 举证的责任 | burden of persuasion |
| el. | 义不容辞的责任 | unshirkable duty |
| securit. | 买家可能为目标公司债务承担的责任 | buyer's potential liability for target's debts |
| interntl.trade. | 人命丧失或人身伤害的责任 | liability for loss of life or personal injury |
| econ. | 他们将承担支付税款和关税的责任 | They will assume responsibility for the payment of taxes and duties |
| econ. | 他们必须承担由于申报手续不完备而造成的延期付款的责任 | They have to shoulder the responsibility for any delay in payment due to incompleteness of application |
| shipb. | 代替别人承担的责任 | vicarious responsibility |
| shipb. | 代理人的责任 | liability of agent |
| securit. | 以有限责任合伙人的身份投资 | investing as common partner |
| busin. | 企业的社会责任 | social responsibility of enterprise |
| proj.manag. | 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 | Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank |
| econ. | 你方必须承担使他们补足短欠30吨化肥的责任 | you must assume the responsibility of getting them to make up a shortage of 30 ton fertilizer |
| interntl.trade. | 侵权行为的赔偿责任 | tort liability |
| China, law | 促进就业的目标责任制度 | target responsibility system for promotion of employment |
| securit. | 保证人的责任 | suretyship |
| econ. | 保赔责任的承保人 | P&I liability insurer |
| busin. | 保赔责任的承保人 | P and I liability insurer |
| commer. | 保险责任的起讫 | commencement and termination of cover |
| tech. | 保险责任的起讫 | commencement and termination of cover (日期) |
| tech. | 保险公司的责任 | liability of the insurer |
| China, polit. | 修正1969年国际油污损害民事责任公约的1992年议定书 | Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| logist. | 〔多式联运〕修正的统一责任制 | modified uniform liability |
| econ. | 借款人担保债务的责任 | borrower's liabilities on account of guarantee |
| securit. | 债权人的权力和责任 | creditor's rights and liabilities |
| tech. | 健全的项目法人责任制 | the system of holding the legal person responsible for project |
| shipb. | 免除责任的规定 | stipulation of nonliability |
| econ. | 免除汇票上的责任 | the exclusion of liability on the bill |
| interntl.trade. | 免除汇票上的责任 | exclusion of liability on the bill |
| econ. | 免除汇票上的责任 | exclusion of liability in the bill |
| tech. | 免除汇票上的责任 | exchange of liability on the bill |
| securit. | 免除票据/汇票的责任 | exchange of liability on the bill |
| tech. | 免除责任条款的删除 | deletion of exclusion |
| interntl.trade. | 公司由于知情而应负的责任 | corporate privity |
| nautic., tech. | 公司的具体责任 | specific responsibility of companies |
| securit. | 公司管理人员的责任 | duty of officers of corporation |
| securit. | 公司管理层人员的责任 | liability of officers of corporation |
| UN, police | 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| securit. | 公布信息的责任 | duty to publish information |
| clim. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibility |
| nautic., tech. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibilities |
| busin. | 共同承担责任的原则 | principle of co-responsibility |
| proj.manag. | 共同的和各自的责任 | joint and several liability |
| econ. | 关于货物的责任 | liability in respect of (cargo) |
| org.name. | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | 关于在地中海地区实施粮农组织《负责任渔业行为守则》第9条的磋商会 | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean |
| org.name. | 关于实施负责任渔业行为守则的罗马宣言 | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| interntl.trade. | 关于延迟的责任限制 | limitation of liability for delay |
| interntl.trade. | 关于无责任的合同规定 | stipulation of non-liability |
| nautic., tech. | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| interntl.trade. | 关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约1975年7月15 日 | International Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| interntl.trade. | 关于货物的责任 | liability in respect of cargo |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| UN, law, transp. | 再进口的责任 | duty to re-import |
| busin. | 减轻的责任 | diminished responsibility |
| gen. | 凶杀或对某人死亡的责任 | bloodguilt |
| gen. | 出自责任心的 | dutiful |
| securit. | 分担责任的人 | contributory |
| China, law | 分支机构的民事责任 | civil liabilities of the branch |
| busin. | 列明的责任范围 | positive grant of cover |
| econ. | 列明除外责任的广泛承保范围 | broad grant of cover subject to enumerated exception |
| busin. | 列明除外责任的广泛承保范围 | broad grant of cover minus exception |
| interntl.trade. | 制造商对产品所负的责任 | products liability |
| econ. | 制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任 | The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines |
| sport. | 协助国际田联进行赛外兴奋剂检查是任何会员协会或其官员的责任 | It is the duty of any Member or officer of a Member to assist the IAAF in carrying out out-of-competition testing |
| tech. | 协议中有关开脱责任的条款 | exculpatory clause |
| interntl.trade. | 单一的责任范围 | single limitation of liability |
| interntl.trade. | 单一的责任限制 | single limitation of liability |
| econ. | 单一的责任限制办法 | single limitation approach |
| interntl.trade. | 单独承担的责任 | undivided responsibility |
| econ. | 单独承担的责任 | the undivided responsibility |
| busin. | 单独的责任 | independent liability |
| tech. | 单独的责任 | severally liability |
| gen. | M 单独负 M 的责任 | have the sole responsibility of |
| tech. | 危险责任的起期 | attachment of risk |
| UN, law, transp. | 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| interntl.trade., lat. | 原告负举证的责任 | actori incumbit probatio |
| tech. | 双方之间的责任 | liability between the parties |
| interntl.trade. | 发票人限制责任的规定 | stipulation by drawer restricting liability |
| econ. | 发票人限制责任的规定 | the stipulation by drawer restricting liability |
| avia. | 客可依赖的、有责任的、可支援的、能答疑的、有见识的 | responsible, accountable, support, consulted, informed |
| expl. | 司机必须承担这起事故的全部责任 | The driver must undertake full responsibility for this accident |
| China, law | 各自应负的民事责任 | respective civil liability |
| China, law | 各船的赔偿责任 | liability for compensation of any of the colliding ships |
| busin. | 合伙人之间的责任 | liability bet ween partners |
| econ. | 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 | The partners should be legally liable for breaking their engagements |
| interntl.trade. | 合伙人间的责任 | liability between partners |
| busin. | 合同责任的保证 | security of contract obligation |
| proj.manag. | 合同的一般责任 | general contractual liability |
| tech. | 合同的一般责任 | general contractual liabilities |
| interntl.trade. | 合同规定的责任 | contractual liability |
| tech. | 合同规定的责任 | contractual obligation |
| econ. | 合资公司的协议应明确说明双方的利润、权利和责任 | The agreement of the joint venture should spell out the benefits, rights and duties of both parties |
| econ. | 否决或抵制任何有缺陷的施工或材料是工程师应尽的职责 | It is an engineer's responsibility to disapprove or reject any defective work or material |
| proj.manag. | 咨询专家的责任 | liability of the consultant |
| tech. | 咨询人的责任 | liability of the consultant |
| tech. | 咨询工程师的责任 | liability of the consultant |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| UN | 国家为今世后代保护自然的历史责任 | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
| China, polit. | 国家机关的权力与责任 | powers and responsibilities of State organs |
| commer. | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| econ. | 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | stick to the principle of common but differentiated responsibilities |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | follow the principles of common but differentiated responsibilities |
| econ. | 处理船主责任范围以外的索赔基金 | limitation fund |
| interntl.trade. | 处理船主责任范围以外的索赔的基金 | limitation fund |
| securit. | 外商投资的有限责任公司 | limited liability companies with foreign investment |
| interntl.trade. | 多种方式联运人的"绝对"赔偿责任制度 | system of "absolute" liability for the MTO |
| econ. | 契约规定的责任 | contractual obligation |
| econ. | 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 | They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| econ. | 如果贵方对我方的财务责任有什么怀疑，贵方可以拒绝交货 | If you have any doubt about our financial responsibility, you may decline to make deliveries |
| avia. | 如规定的构型责任 | as designed configuration accountability |
| proj.manag. | 委托人的责任 | liability of the client |
| textile | 定期租船人的责任 | time charterer's liability |
| interntl.trade. | 定期租船人的责任 | time charterer’s liability |
| shipb. | 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| fin. | 实施负责任的宏观经济政策 | implement responsible macroeconomic policies |
| fin. | 实施负责任的政策 | adopt responsible policies |
| China, polit. | 实行各种形式的社会主义责任制 | institute the socialist system of responsibility in various forms |
| fin. | 审计查帐员的责任 | auditor’s liability |
| econ. | 审计人员的法律责任 | legal responsibility of auditor |
| proj.manag. | 客户保密的责任 | client confidentiality |
| refrig. | 室内空气质量案例的法律责任 | legal responsibility for IAQ cases |
| tech. | 对责任的保险 | insurance for liability |
| econ. | 对于任何由于不可保的风险而造成的推迟交货或不能交货，卖方概不负责 | The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery resulting from any uninsurable risks |
| econ. | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| econ. | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| econ. | 对产品质量的责任 | product liability |
| econ. | 对坏事应负的责任 | blame |
| gen. | …对…应负责任的 | liable for |
| shipb. | 对损失所负的责任 | liability for loss |
| econ. | 对损害应负责任的 | liable for damage |
| proj.manag. | 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 | limited partner loss relief |
| fin. | 对股东的责任义务 | liability to the shareholders |
| interntl.trade. | 对财产损失的责任 | liability for damage to property |
| econ. | 对财产损失的责任 | liability damage to property |
| securit. | 对账户谨慎行事的责任 | duty of care to the account |
| econ. | 货主对非目的港不负责任条款 | free harbour clause |
| shoot. | 射手本人的责任 | fault of the shooter |
| commer. | 履行承担的责任 | keep to one's commitments |
| expl. | 工人的赔偿/雇主责任 | worker's compensation/employers liability |
| busin. | 工人责任造成的损失时间 | lost time accountable to the workers |
| econ. | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| UN, tech. | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance |
| insur. | 美国 1943 年和 1952 年的水险扩展条款或水险延长责任期限条款 | Marine Extension Clause 1943&1952 |
| China, polit. | 1969 年国际油污损害民事责任公约的议定书 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于统一若干有关海船船东责任范围规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels Brussels, 25 August 1924 1924 |
| securit. | 庄家的责任 | market maker obligation |
| econ. | 应负责任的 | responsible |
| busin. | 应负责任的 | accountable |
| interntl.trade. | 应负票据法上的责任 | liable on a bill of exchange |
| econ. | 延误责任的免除 | the exoneration from liability for delay |
| fin. | 延迟的责任 | liability for delay |
| org.name. | 建设一个更加安全的世界：我们共同的责任 | A More Secure World: Our Shared Responsibility |
| busin. | 开脱责任的免责事项 | exculpatory exception |
| securit. | 引诱他人投资资金的民事责任港 | civil liability for inducing others to invest money |
| securit. | 强化追究证券违规与犯罪的刑事责任 | intensifying criminal liabilities for securities irregularity and crimes |
| gen. | 很抱歉通知您，但这是我们的责任 | I' m sorry to inform you of this, but this is our responsibility |
| econ. | 很清楚，损失的责任在于你方 | It is clear that responsibility for such losses rests with you |
| gen. | 必须履行的责任 | imperative |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| securit. | 成员对公司犯罪行为应负担的法律责任 | liability of members for offences by corporation |
| commer. | 我们不能承担这起事故的责任 | We cannot assume the responsibility for this accident |
| econ. | 我们对因暴动而迟交货物的事不负责任 | We shall not be responsible for the late delivery of the goods because of the riot |
| econ. | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 | We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents |
| econ. | 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| econ. | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery |
| econ. | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| busin. | 托运人的赔偿责任 | indemnity of the shipper |
| fin. | 扮演一个负责任的角色 | play a responsible role |
| busin. | 承保对被保险人提出的责任索赔 | cover liability claim against the assured |
| econ. | 承保对被保险人提岀的责任索赔 | cover liability claim against the assured |
| proj.manag. | 承包商的责任 | contractor's liability |
| econ. | 承担保赔责任的承保人 | protection and indemnity liability insurer |
| fin. | 承担力所能及的义务和责任 | assume whatever duties and responsibilities |
| fin. | 承担应尽的责任和义务 | undertake due responsibilities and obligations |
| fin. | 承担的保险业务责任 | portfolio assumed |
| commer. | 承担的责任 | assumed liability |
| securit. | 承诺的责任 | promised obligation |
| China, law | 承运人责任的规定 | provisions regarding the responsibility of the carrier |
| interntl.trade. | 承运人责任的豁免 | immunities of the carrier |
| busin. | 承运人责任的豁免 | immunity of the carrier |
| tech. | 承运人对货物的责任 | carrier's liability to cargo |
| interntl.trade. | 承运人对迟延的责任 | carrier liability for delay |
| shipb. | 承运人的最大责任限制 | carrier's maximum liability |
| interntl.trade. | 承运人的最高责任限度 | carrier's maximum liability |
| econ. | 承运人的最高责任限度 | the carrier's maximum liability |
| econ. | 承运人的最高限度责任 | carrier's maximum liability |
| tech. | 承运人的责任 | liability of the carrier |
| shipb. | 承运人的责任 | carrier's liability |
| gen. | 把N的责任归咎于M | lay the blame on M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | lay the blame upon M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | put the blame upon M for (N) |
| gen. | 把N的责任归咎于M | put the blame on M for (N) |
| econ. | 担任负责的工作 | hold a position of trust |
| gen. | 担任负责的工作 | be in a position of trust |
| securit. | 担负一定责任的职务 | position of responsibility |
| shipb. | 拖轮和被拖船的责任 | liability of towboat and tow |
| interntl.trade. | 指出相反证据的责任 | burden of rebuttal |
| econ. | 按包件计算的责任限制 | per package limitation liability (范围) |
| busin. | 按包件计算的责任限制 | per package limitation liability |
| interntl.trade. | 按包计算的责任范围 | per package limitation of liability |
| interntl.trade. | 集装箱提单按单位的责任限制 | unit limitation of liability |
| transp. | 按单位的责任限制 | unit limitation of liability |
| interntl.trade. | 按单位的责任限制集装箱提单 | unit limitation of liability |
| interntl.trade. | 按单位的责任限制 | limit on unit liability |
| econ. | 按期付息的责任 | the gale of interest |
| econ. | 按比例反摊责任的条款 | prorate liability clause |
| China, polit. | 按照任务、时间、组织、责任四落实的要求 | take into consideration the requirements of the assigned tasks, their responsibilities, time constraints and organization |
| interntl.trade. | 按重量的责任限制 | per weight limitation of liability |
| interntl.trade. | 按重量的责任限制 | per weight limitation (of liability) |
| securit. | 授权交易所控股人的责任 | duties of recognized exchange controller |
| securit. | 授权交易所的责任 | duties of recognized exchange company |
| baseb. | 接球时的责任失分率 | Earned Run Average when Catching |
| fin. | 推行负责任的经济政策 | pursue responsible economic policies |
| busin. | 提供有缺陷设备的责任 | liability for defective equipment |
| securit. | 提供虚假信息的刑事责任 | criminal liability on the provision of false information |
| tech. | 提供证明的责任 | burden of proof |
| tech. | 提供说明的责任 | burden of persuasion |
| econ. | 保险、 仲裁提出证据的责任 | onus |
| interntl.trade. | 提出证据的责任 | onus of proof |
| econ. | 提出证据的责任 | the onus of proof |
| busin. | 提出证据的责任 | onus probandi |
| busin. | 提示相反证据的责任 | burden of rebuttal |
| econ. | 揭示相反证据的责任 | burden of rebuttal |
| busin. | 收回诺言承担的责任 | back out |
| securit. | 放弃了监管市场的责任 | abdicate the responsibility of regulating markets |
| securit. | 放款人的关联责任 | connected lender liability |
| gen. | 无责任感的人 | irresponsible |
| tech. | 无责任的 | exculpatory |
| securit. | 无责任的 | not held |
| econ. | 无责任的 | unobligated |
| agric. | 无责任的 | irresponsible |
| securit. | 无责任的 | no hold |
| econ. | 无责任的一方 | innocent party |
| fin. | 无承包责任的养老金方案 | uninsured pension plan |
| China, polit. | 无权占有人的侵权责任 | the liability for tort committed by illegal possessors |
| gen. | 无责任心的 | feckless |
| proj.manag. | 无限责任的投资 | unlimited liability investment |
| China, law | 无限责任的投资 | investment which may give rise to unlimited liability |
| gen. | 无需负责任的人 | irresponsible |
| econ. | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
| econ. | 是… 的责任〔任务〕 | be across to |
| econ. | 是…的责任 | lie upon |
| econ. | 是…的责任 | lie on |
| gen. | 是…的责任 | be upto |
| gen. | 是…的责任 | lie at one's door |
| interntl.trade. | 普通责任的债券 | general-obligation bonds |
| tech. | 普通责任的债务 | general obligation bond |
| tech. | 最大的赔偿责任 | maximum liability |
| proj.manag. | 最大限度的责任 | maximum liability |
| auto. | 有责任义务的 | responsible |
| econ. | 有责任的 | liable |
| gen. | 有法律责任的 | liable |
| telecom. | 有责任的 | amenable |
| gen. | 有责任的 | obnoxious |
| archit. | 有责任的 | bound |
| archit. | 有责任的 | bounden |
| gen. | 有责任的 | responsible |
| China, law | 有责任的广告主 | responsible advertiser |
| el. | 有责任的机构组织 | responsible organization |
| econ. | 有偿付责任的 | liable |
| interntl.trade. | 有关民事责任的诉权 | claim for liability |
| econ. | 有关责任范围的双重制度 | dual system of liability |
| proj.manag. | 有法律责任须偿还的债项 | legally binding debt |
| fin. | 有清算责任的合伙人、 | liquidating partner |
| busin. | 有清算责任的合伙人 | liquidating partner |
| fin. | 有票面外责任的股票 | assessment share |
| gen. | 有责任心的 | conscientious |
| busin. | 有责任感的人 | responsible individual |
| textile | 有限责任的 | incorporated |
| tech. | 有限责任的 | limited |
| interntl.trade. | 有限责任的合伙人 | limited partner |
| interntl.trade. | 有限责任的股份有限公司组织 | limited |
| proj.manag. | 有限法律责任的公司 | company with limited liability |
| busin. | 有限责任公司的法律规定 | legal provision for a limited liability company |
| tech. | 未履行责任的 | on default |
| shipb. | 未履行的责任 | undischarged obligation |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| fin. | 材料的支付责任 | payment of labor and material obligation |
| gen. | 极其重大的责任 | terrible responsibility |
| tech. | 核破坏的责任 | liability for nuclear damages |
| econ. | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| econ. | 根据责任范围提出的抗辩 | defences and limits of liability |
| interntl.trade. | 根据责任范围提出的抗辩权 | defenses and limits of liability |
| econ. | 此处的物权担保既担保一切现有债务和责任，又担保一切今后的垫款 | Not only all present debts and liabilities but all future advances shall be secured by the security interest hereof |
| econ. | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit |
| econ. | 民事责任的赔偿 | civil remedy |
| securit. | 汇票的主要责任 | prime liability on bill of exchange |
| securit. | 汇票的主要责任 | primary liability on bill of exchange |
| fin. | 汇票的最初责任 | primary liability on bill of exchange |
| fin. | 汇票的第一位责任 | primary liability on bill of exchange |
| interntl.trade. | 汇票的第一位责任 | primary liability (on a bill of exchange) |
| busin. | 汇票的第一位责任 | prime liability on bill of exchange |
| tech. | 污染应负的责任 | pollution liability |
| gen. | 没有责任的 | unaccountable |
| gen. | 没有责任的 | unanswerable (for) |
| tech. | 法人的责任能力 | capacity for responsibility of juristic person |
| tech. | 法定的审计责任 | statutory audit responsibilities |
| tech. | 法定的责任 | legal responsibility |
| logist. | 法律上举证的责任 | burden of proof |
| China, law | 法律规定的责任限制的权利 | right to limitation of liability stipulated by law |
| busin. | 派生的责任 | derived liability |
| securit. | 特别承担的责任 | special commitment |
| UN, tech. | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| UN, tech. | 特遣队自备装备偿还制度的责任 | responsibilities for contingent-owned equipment system of reimbursement |
| commer. | 独家经营并具有无限责任的商号 | sole proprietorship with unlimited liability |
| manag. | 独立的责任 | independent liability |
| UN, ecol. | 环境损害的责任 | liability for environmental damage |
| tech. | 环境损害的责任 | liability for environment damage |
| interntl.trade. | 理论上的最高责任 | maximum theoretical liability |
| tech. | 理论上的最高责任 | maximum theoretic liability |
| econ. | 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 | Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them |
| gen. | N的责任〔任务〕是M | expect M of (N) |
| gen. | 做的责任就落在…的头上 | it falls to the lot of... to (+ inf.) |
| interntl.trade. | 目的港船上交货价 ex ship，货离钩绳不负责任之交付 | free overside |
| commer. | 直接责任的或有负债 | contingent liability of direct obligation (与第二责任的或有负债(contingent liability of secondary obligation) 相对) |
| busin. | 直接责任的或有负债 | contingent liability of direct obligation |
| interntl.trade. | 票据法上的责任 | liability on the instrument |
| interntl.trade. | 票据法外的责任 | liability outside the instrument |
| busin. | 票据上的责任 | liability on the instrument |
| econ. | 私人有限责任公司澳大利亚、南非有限责任的股份有限公司 | Proprietary Limited (Pty, Ltd.) |
| econ. | 租约中的绝对责任条款 | a hell or highwater clause |
| UN, tech. | 第三方责任问题将是谅解备忘录补充安排或增编中的内容 | third-party liability will be the subject of supplementary arrangement or addendum to the MOU |
| securit. | 管理层的责任 | management liability |
| econ. | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers |
| manag. | 管理的责任 | managerial responsibility |
| gen. | 纯粹操作员的责任 | single operator resposibility |
| tech. | 经济管理的责任制 | responsibility system in economy management |
| proj.manag. | 缴交差饷的法律责任 | liability for payment of rates |
| proj.manag. | 缺陷责任期的延长 | extension of defects liability |
| tech. | 缺陷责任期的延长 | extension of defects liability period |
| UN, police | 联合国雇用人员的刑事责任 | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| fin. | 股东的责任义务 | liability of shareholder |
| securit. | 自己引发的侵权责任拉 | de son tort demesne |
| lat., busin. | 自己引起的侵权责任 | de son tort demesne |
| busin. | 自我导致的侵权责任 | de son tort demesne |
| tech. | 船东的有限责任 | shipowner's limitation of liability |
| fin. | 董事及主管的责任保险 | directors and officers liability insurance |
| securit. | 董事的责任 | director responsibility |
| securit. | 行情分析家的责任 | chartist's liability |
| shipb. | 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| busin. | 要求他方履行分担责任的诉讼 | action for contribution |
| nautic., tech. | —视同仁的责任 | no more favorable treatment |
| busin. | 解除汇票上前手当事人的责任 | discharge of a prior party |
| interntl.trade. | 解除汇票上前手的责任 | discharge of a prior party |
| securit. | 解除汇票上前手的责任 | discharge of a prior party on a bill |
| busin. | 解除汇票前手即原持有人的责任 | discharge of a prior party |
| econ. | 解除汇票前手人的责任 | discharge of a prior party |
| econ. | 解除汇票前手的责任 | discharge of a prior party |
| UN, tech. | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| proj.manag. | 设立海事赔偿责任限制基金程序的有关问题 | on procedure for constitution of limitation fund for maritime claims |
| econ. | 证明的责任 | burden of persuasion |
| securit. | 证监会总的责任 | general duties of Commission |
| securit. | 证监会的一般责任 | general duties of Commission |
| econ. | 该保用单承担修理和更换备件的责任 | The warranty covers repairs and replacement of spare parts |
| econ. | 该公司对于任何政府禁运所造成的损失不负任何责任 | The company has no liability for damages from embargoes on freight of any government |
| China, law | 诬告应负的法律责任 | legal responsibility that shall be incurred for making a false accusation |
| gen. | 负起…的责任 | assume the responsibility of + ing |
| gen. | 负起…的责任 | take the responsibility of + ing |
| gen. | 负起…的责任 | take the responsibility for |
| gen. | 负起…的责任 | assume the responsibility for |
| agric. | 负责任的 | responsible |
| fin. | 负责任的利益攸关者 | responsible stakeholder |
| econ. | 负责任的国际投资 | responsible international investment |
| fin. | 负责任的大国 | responsible large nation |
| plann. | 负责任的渔业 | responsible fisheries |
| UN, police | 负责任的预防犯罪的要素 | elements of responsible crime prevention |
| busin. | 负会计责任的 | accountable |
| gen. | 负有责任义务的 | incumbent |
| busin. | 负有责任的 | accountable |
| tech. | 负有会计责任的 | accountable |
| fin. | 负有责任的即未经事前审核的支付命令 | accountable warrants |
| tech. | 负有责任的支付命令 | accountable warrants |
| interntl.trade. | 负有不同的举证责任 | with variation as to the burden of proof |
| fin. | 负有会计责任的 | accountable |
| corp.gov. | 负有抚养责任的人员比例 | dependency rate |
| el. | 负有社会责任的计算机专家 | computer professionals for social responsibility |
| tech. | 负有连带责任的 | jointly and severally liable |
| gen. | 负…的责任 | in charge of |
| gen. | 负…的责任 | be charged with |
| fin. | 负责任和稳健的金融监管政策 | responsible and sound financial regulatory policy |
| tech. | 负连带责任的债务 | several liability |
| law | 负连带责任的担保 | joint and several guarantees |
| busin. | 负连带责任的担保 | joint and several guarantee |
| fin. | 负连带偿还责任的人 | contributory |
| China, law | 责任保险的被保险人 | insured of a liability insurance |
| gen. | 责任心不强的 | lacking in responsibility |
| securit. | 责任承担的制度 | accountability system |
| gen. | 有责任的 | responsible |
| proj.manag. | 责任的分担 | division of responsibility |
| proj.manag. | 责任的分担 | allocation of responsibility |
| manag. | 责任的划分 | division of responsibility |
| el. | 责任的归属 | channelling of liability |
| interntl.trade. | 责任的最高限度 | limitation limit |
| proj.manag. | 责任的期限 | duration of liability |
| econ. | 责任的程度 | level of liability |
| interntl.trade. | 责任的过失标准 | fault standard of liability |
| econ. | 责任的金额限制 | monetary limit of liability |
| fin. | 责任的金额限额 | monetary limit of liability |
| manag. | 责任的链 | chain of responsibility |
| econ. | 责任重大的 | responsible |
| shipb. | 责任限制权利的丧失 | loss of right to limit of responsibility |
| commer. | 质量方面的责任 | responsibility for quality |
| securit. | 资产的经管责任/会计责任 | accountability for assets |
| securit. | 资金上的法律责任 | pecuniary liability |
| interntl.trade. | 赔偿责任的免责事项 | exception from liability |
| tech. | 赔偿责任的免责事项 | exceptions form liability |
| econ. | 赔偿责任的区域限制 | geographical limits of liability |
| busin. | 赔偿责任的区域限制 | geographical limit of liability |
| interntl.trade. | 赔偿责任的时效和地效 | temporal and geographical limits of liability |
| interntl.trade. | 赔偿责任的时间及地区限制 | temporal and geographical limit of liability |
| econ. | 赔偿责任的时间及地区限制 | the temporal and geographical limit of liability |
| econ. | 赔偿责任的范围 | area of liability |
| econ. | 转移责任的约定 | hold harmless agreement |
| proj.manag. | 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| shipb. | 违反合同的责任 | liabilities for breach of contract |
| busin. | 连带责任的 | joint and severally liable |
| gen. | 逃避责任的人 | slacker |
| busin. | 逃避不了的责任 | inescapable duty |
| gen. | …逃避对…的责任 | escape one's responsibilities for |
| securit. | 造市商的责任 | market maker obligation |
| manag. | 道义上的责任 | moral obligation |
| econ. | 道德的责任 | moral duty |
| fin. | 遗嘱执行人或遗产管理人的责任 | duties of executor or the administrator |
| UN, tech. | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| econ. | 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company |
| securit. | 金融行业不负责任的行为 | irresponsible conduct of the financial sector |
| interntl.trade. | 金钱责任的最高限度 | monetary limitation amount |
| proj.manag. | 金钱上的法律责任 | pecuniary liability |
| econ. | 金额责任的最高限度 | monetary limitation amount |
| tech. | 铁路局对固定资产管理的责任 | fixed assets management responsibility of railway bureau |
| tech. | 铁路的连带责任 | joint responsibility of railway |
| busin. | 银行的社会责任 | social responsibility of banks |
| busin. | 间接责任的或有负债 | contingent liability of secondary obligation |
| busin. | 附条件的承担责任 | conditional liability |
| interntl.trade. | 限制责任的规则 | limitation of liability rule |
| tech. | 限定保险人责任的条款 | clause limiting insurer liability |
| econ. | 除了送货给客户的外，发货部别无其他责任 | The dispatch department fulfils no other commitments than delivering goods to customers |
| econ. | 除投资外无其他费用责任的 | non-assessable |
| econ. | 集体贷款的共同责任 | shared responsibility group loan |
| proj.manag. | 雇主的责任 | employer's liability |
| tech. | 非合同上的责任或义务 | non-contractual obligation |
| tech. | 非工人责任造成的损失时间 | lost working hours unaccountable to workers |
| proj.manag. | 风险责任的起期即保险责任开始生效 | attachment of risk |
| gen. | 飞机晚点是我们的责任，如果您继续搭乘我们的航班，您的住宿费用将由我们来承担 | Since the flight delay was our fault and you are continuing on with our airline, we will cover the cost of a hotel room |
