| Chinese | English |
| 一切财产的留置权 | general lien |
| 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| 一般财产税 | general property tax |
| 不动产的附属财产 | property accessory to immovable |
| 不可再生的有形财产 | non-reproducible tangible assets |
| 不可移动的财产 | immovable goods |
| 不完全私有财产 | qualified property |
| 不履行财产方面的债务的契据 | deed of default on property |
| 不生产财 | non-reproducible goods |
| 不能再生产财物 | non-reproducible goods |
| 不能再生产财货 | non-reproducible goods |
| 世袭财产 | entailment |
| 世袭财产 | patrimony |
| 世袭财产税 | the settled estate duty |
| 世袭财产税 | settled estate duty |
| 个人财产 | personal possessions |
| 个人财产 | personal asset |
| 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| 买卖财产税 | tax on sale of property |
| 交付使用财产 | property turned over for operation |
| 银行价值分析10要素产品利润、人员、个性、有形传输系统、组合、产品、程序、房产和财产、计划化、潜力 | profit, people, personality, physical delivery system, portfolio, products, processes, plant and property, planning, potential |
| 以工厂财产抵押担保的银行贷款 | bank loan secured by mortgage on factory foundation |
| 以租入财产担保的公司债券 | bond secured by leased property |
| 优先分配财产的股份 | stock preferred as to assets |
| 估价财产的人 | assessor |
| 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 | You can apply the full power of the law to get your property back |
| 依法占有的财产 | seizin |
| 侵占财产 | disseizin (不动产等) |
| 保护国家财产 | protect state property |
| 保险财产 | interest insured |
| 信托财产 | fiduciary estate |
| 倒算财产 | seize back confiscated property |
| 免税财产 | property free from encumbrance |
| 全部财产 | total assets |
| 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 | All the property n., both tangible and intangible, has been sold |
| 全部财产的转让 | general assignment |
| 公共财产的无排他'性 | the nonexclusive nature of public goods |
| 公共安全和对工程及财产的防护 | protection of the public and of work and property |
| 公司财产权利等的剥夺 | corporate divestiture |
| 公司破产后，她失去了所有财产 | All she possessed was lost in the collapse of her company |
| 公有财产 | public property |
| 公有财产 | property in common |
| 公有财产 | public domain property |
| 公有财产 | community property |
| 公有财产原则 | community-property principle |
| 公社所有财产 | communal property |
| 共同财产收益 | community income |
| 共有财产 | community of goods |
| 共有财产中归后死者所得的联合保险 | the survivorship insurance |
| 共有财产原则 | community property principle |
| 共有农场财产 | co-shared farm property |
| 关系财产损坏的诉讼 | property claim |
| 再生产财 | reproducible goods |
| 农业财产税简写为AHT | agricultural holding tax Ind |
| 农场的财产 | farm asset (动产和不动产) |
| 净财产 | net worth |
| 净财产 | net wealth |
| 剥夺财产 | divestiture |
| 剥夺财产 | dispossess |
| 剩余财产 | residual assets |
| 剩余财产 | residue |
| 剩余财产付出捐税、债务等之后 | residue |
| 剩余财产处理条款 | a residuary clause |
| 剩余财产的 | residuary |
| 剩余股权财产 | residual equity |
| 发还扣押财产通知书 | replevin |
| 取消赎回权财产的管理 | management of foreclosed properties |
| 受托信用保营的财产 | fiduciary property |
| 可以自主的财产 | independent property |
| 可征税财产 | taxable property |
| 合法私有财产 | legitimate private property |
| 后得财产抵押条件 | an after-acquired property clause |
| 因不付款而被扣押的财产 | seizure of property on default of payment |
| 因该国的货币贬值，公司的财产得重新估价 | The company's properties have to be revalued since the currency of that country has been devalued |
| 固定财产 | immovable property |
| 固定财产 | immovables |
| 固定财产 | fixed property |
| 固定财产 | realty |
| 固定财产 | real property |
| 固定财产 | real estate |
| 固定财产 | landed property |
| 国外财产报表 | foreign-financial statements |
| 国外财产没收损失 | foreign expropriation losses |
| 国家强制征用私人财产的权力 | power of eminent domain |
| 国家继承财产 | national patrimony |
| 国家自有财产 | private domain |
| 土地财产担保 | security in the form of landed property |
| 土地财产的所有权 | title |
| 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| 处理剩余财产的 | residuary |
| 处理折旧财产的收益 | gain on dispositions of depreciable property |
| 外国信托资产和财产 | foreign trusts and estates |
| 夫妇财产契约 | a marriage settlement |
| 夫妇财产契约 | marriage settlement |
| 奴隶财产 | slave property |
| 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| 实际财产 | real property |
| 实际占有的财产 | chose in possession |
| 家庭财产 | family possessions |
| 家庭财产保险 | dwelling contents floater |
| 对财产拥有权的共同所有 | joint tenants with rights of survivorship |
| 对财产损失的责任 | liability damage to property |
| 对财产的优先权 | prior lien on property |
| 对财产的要求权 | claim to property |
| 将财产投资于企业 | sink fortune in enterprise |
| 小额财产 | slender means |
| 小额财产的管理 | administration of estimates of small value |
| 工业财产 | industrial property |
| 工业财产 | industry property |
| 巴黎国际财产保护协会 | Paris Convention for the Protection of International Property |
| 市有财产 | communal property |
| 应付财产磁 | property taxes payable |
| 应税财产值 | taxable property valve |
| 应纳税财产 | ratable property |
| 应计折旧财产 | depreciable property |
| 当发生危及财产的紧急事故时，应提供必要的材料和安装必要的设备 | During an emergency endangering property, necessary materials and equipment should be furnished and installed |
| 待处理财产损失 | property losses awaiting handling |
| 待处理财产盈余 | surplus assets in suspense |
| 待处理财产盘盈 | increment of properties to be settled |
| 待处理财产盘盈 | property over awaiting handling |
| 总括财产 | floating property |
| 我们应如何处理卖价不到公平市价的财产问题？ | How shall we treat the property sold at a price less than its fair market value? |
| 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 | We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property |
| 战后财产恢复权 | postliminium |
| 所得财产的减值 | reduced value of acquired property |
| 扣押财产 | the seizure of assets |
| 扣押债务人的财产 | the attachment of debtor's property |
| 扣留财产 | seizure of assets |
| 抵押财产 | letter of hypothecation |
| 抵押财产 | the hypothecated asset |
| 拥有的财产 | holding (尤指股票、债券等) |
| 持有财产所带来的费用如税款等,分期付款购货等的附加价格 | carrying charge |
| 指定继承人继承的土地财产 | the fee tail |
| 按财产所在地征税的规定 | the situs rules |
| 接受剩余财产的 | residuary |
| 政府财产及企业所得 | government income from property and enterpreneurship |
| 政府财产清单 | inventory of government property |
| 无形财产 | immaterial goods |
| 无形财产 | intangible property |
| 时效财产者 | usucapion |
| 时效财产者 | usucaption |
| 最佳财产分派曲线 | optimum portfolio curve |
| 有财产的 | proprietary |
| 有价证券财产 | property in placements |
| 有形财资产 | material property |
| 有形财产 | tangible goods |
| 有形财产 | chattel |
| 有形财产 | chattels |
| 有所有权但未实际拥有的财产 | chose in action |
| 未开发财产 | the undeveloped property |
| 未开发财产 | undeveloped property |
| 未成年人及其财产监护人 | tutor |
| 未抵押的财产 | unmortgaged estate |
| 权利财产的让渡人 | releasor |
| 某一个人死后，其最近血亲将首先继承其财产 | When somebody dies, his next of kin will inherit his property first |
| 查封财产令状 | warrant of attachment |
| 査封财产 | the sequestration of property |
| 根据协议，财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
| 欠税财产拍卖证 | tax sale certificate |
| 欠税财产的拍卖 | tax sale |
| 此处所述一切财产必须归买主所有 | All properties said hereunder must revert to the buyer |
| 死者公有财产 | property owned by decedent |
| 死者的财产 | the decedent's estate |
| 残余财产分配优先 | liquidation preference |
| 每期折旧后财产情况 | condition per cent |
| 永久财产 | perpetuity |
| 没收财产 | confiscation of property |
| 法院命令把财产退还本公司，我们感到欣慰 | We were relieved that the court had ordered the restitution of assess to our company |
| 法院指定破产财产管理人命令 | receiving order |
| 浮动财产保险 | floater |
| 消极财产 | the negative form of property |
| 消极财产 | negative form of property |
| 添置财产拨款 | the appropriation for addition of property |
| 添置财产拨款 | appropriations for additions of property |
| 火险保单上关于已抵押财产的赔偿顺序条款 | full contribution mortgage clause |
| 灾害财产 | property suffering casualty |
| 特定财产保险 | specific covered property insurance |
| 特定财产借契上指明的 留置权 | specific lien |
| 特有财产 | peculiar |
| 特许财产及意外险保险人 | chartered property & casualty underwriter |
| 生产性财产 | productive property |
| 生产财 | productive goods |
| 企业的生产财务计划 | output and finance plan |
| 生产财物 | production goods |
| 生产财物 | producer’s goods |
| 生产资财 | productive assets |
| 生存者财产享有权 | right of survivorship |
| 财产共有者中生者对死者名下财产的享有权 | survivorship |
| 用以抵偿国债的遗赠财产 | bequest's for reduction of national debt |
| 由盈余增建的财产 | adoption to property through (surplus) |
| 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 | Party A remised to Party B all the right, claim and property |
| 破产财产接受主管人 | receiver-administrator |
| 破产财产接管人 | receiver in bankruptcy |
| 破产企业的财产清理价值 | break-up value |
| 破产债务人财产 | bankrupt's estate |
| 破产的财产 | bankrupt's estates |
| 破产程序中的财产管理人 | a receiver in bankruptcy |
| 破产者的财产 | bankrupt's estates |
| 破产财团 | a bankrupt estate |
| 确保私有财产 | sustain private property |
| 禁止财产转移法令 | disabling statues |
| 私人财产 | private means |
| 私人财产总括保险单 | personal property floater policy |
| 私有财产 | private domain |
| 私有财产制度 | system of private property |
| 私有财产制度 | institution private property |
| 私有财产继承权 | right to inherit private property |
| 租出财产 | tenantry |
| 租出的财产 | tenantry |
| 租回已出售的财产 | lease back |
| 租赁财产 | lease hold property |
| 租赁财产权益 | equities in leased property |
| 租赁财产的公平价值 | fair value of leased property |
| 租赁管业财产 | lease hold property |
| 第三者财产抵债 | third-party attachments |
| 第三者财产抵押 | third party attachment |
| 管理破产者财产的人 | messenger |
| 终身财产所有权 | life interest |
| 继承财产 | inheritance property |
| 继承财产 | accede |
| 继承财产 | heirloom |
| 综合总括财产 | floating property |
| 综合财产 | floating property |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 股东的财产净值 | the stockholder's equity |
| 自有农场财产 | owner-farmed holding |
| 英国的公有财产 | crown estate |
| 获救财产 | the salved property |
| 蓄意破坏他人财产的行为 | a malicious mischief |
| 蓄意破坏他人财产的行为 | malicious mischief |
| 补追索财产者 | recoveree |
| 被保财产 | interest insured |
| 被委托受领财产者 | receiptor |
| 被弃财产 | derelict |
| 诈骗财产 | obtaining property by deception |
| 诽谤所有权和财产罪 | slander of title and property |
| 负的财产杠杆作用 | negative financial leverage |
| 财产 | thing |
| 财产 | own |
| 财产 | property (权) |
| 单项财产 | asset |
| 财产不受侵犯 | inviolability of property |
| 财产专利权 | grant |
| 财产买卖资助融资洽商 | property finance negotiation |
| 财产交换 | reciprocal transfer of property |
| 财产估价 | property valuation |
| 财产保险费 | premiums for property insurance |
| 财产信托会计 | the accrual in fiduciary accounting |
| 财产共同所有人 | joint tenant |
| 财产共有人 | co-owner of property |
| 财产关系 | property relation |
| 财产净额 | net wealth |
| 财产分散 | diffusion of property |
| 财产遗产分配 | distribution of an estate (inheritance) |
| 财产功能说 | functional theory of property |
| 财产商品总分类账 | general ledger for properties and commodities |
| 财产因素和行政因素的化合体 | fusion of property and administrative factors |
| 财产因素和行政因素的融合 | the fusion of property and administrative factors |
| 财产增值税 | the appreciation duty |
| 财产增值税 | appreciated tax |
| 财产增减表 | schedule of increase and decrease properties |
| 财产处理能力 | disposal capacity |
| 财产委托关系 | fiduciary relationship |
| 财产归公 | escheat |
| 财产归属 | property ownership |
| 财产例如土地总收入 | gross yield of the property |
| 财产意外损失 | the unexpected property loss |
| 财产所在地 | situs |
| 财产所得增益税 | accession tax |
| 财产所有权的让渡 | livery |
| 财产所有权转让批准书 | livery |
| 财产抵押贷款透支 | overdraft on deposit loans against property |
| 财产捐献 | contribution of property |
| 财产授与清算协议 | property settlement agreement |
| 财产授予人的剩余财产包括其遗嘱在内 | The Settlor's residuary estate includes the testament of the settlor |
| 财产收入 | ownership income |
| 财产改良进准备 | reserve for improvement on property |
| 财产物，本主指 | substance |
| 财产权 | proprietary (的) |
| 财产权 | the legal title to property |
| 财产权 | right of property |
| 财产权转移 | passing of property |
| 财产査封 | attachment of property |
| 财产检査 | inspection of property |
| 财产毁损任保险 | property damage liability insurance |
| 财产法 | the reality of laws |
| 财产法 | reality of law |
| 财产清査与验收 | property inspection and receipt |
| 破产企业的财产清理价值 | break-up value |
| 财产清算 | receivership |
| 财产灾害保险 | property damage insurance |
| 财产牺牲 | sacrifice of property |
| 财产状况 | financial condition |
| 财产状况 | condition of the assets |
| 财产的 | worth |
| 财产的一半 | moiety |
| 财产的交换 | exchange of property |
| 财产的共有 | community of goods |
| 财产的变卖 | a sale of property |
| 财产的损失 | property damage |
| 财产的社会性质 | social nature of properties relations |
| 财产的让渡 | the abalienation of property |
| 财产的转让 | deeds and conveyance |
| 财产的转让 | deed and conveyance |
| 财产监护人 | a guardian of estate |
| 财产磨损、废弃、陈旧及不合用准备 | reserve for wear, tear, obsolescence, or, inadequacy |
| 财产租用的自有农场 | owned farm with rented properties |
| 财产积累储蓄契约 | a property accumulation saving contract |
| 财产税 | general property tax |
| 财产税 | wealth tax |
| 财产管理人 | an estate administrator |
| 财产管理人 | an administrator of an estate |
| 财产管理权 | right to administer properties |
| 财产继承 | inheritance of property |
| 财产编号 | the numbering of property |
| 财产股息 | dividend in kind |
| 财产自然论 | natural theory of property |
| 财产负债表 | property balance sheet |
| 财产转移税 | tax on transfer of property |
| 财产转让 | grant |
| 财产转让 | transfer property |
| 财产转让 | assurance |
| 财产转让书 | assurance |
| 财务资产的组合 | portfolios of financial assets |
| 账外财产 | the off-the-books property |
| 货物或财产的担保物权 | security interest in goods or property |
| 资产负债表反映了公司的财务状况 | The balance sheet reflects the firm's financial position |
| 资产负债表清清楚楚地反映出财务状况 | The balance sheet fairly presents the financial position |
| 资产负债表财务状况式 | financial position form of balance |
| 资本财的生产力 | productivity of capital goods |
| 资本财的边际生产品 | marginal product of capital goods |
| 赠与及财产税 | a gift and estate tax |
| 起诉要求让与财产 | sue for one's livery |
| 足以自立的财产 | independent property |
| 转让财产 | assign |
| 这一财产根据合约转让给了他 | The property was demised to him on a contract |
| 这一小小的疏忽导致了生命财产的惨重损失 | This slight neglect resulted in the great loss of life and property |
| 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 | The rules apply to stock options and equally to options for other property |
| 这家公司是一个美国商人的唯一财产 | This company is the sole property of an American merchant |
| 这是你的财产，你可以出售、授与或转让给其他任何人 | This is your property, and you may sell, grant and convey to any other person |
| 追还财产 | eviction |
| 追还被没收财产 | seize back the confiscated property |
| 退伍军人财产税免税 | veteran s' property tax exemption |
| 通用财产的表 | all-purpose financial statement |
| 通过法律手法指定把财产授与 | settle one's property on (somebody, 某人) |
| 遗赠全部财产 | universal legatee |
| 遗赠的财产 | devise |
| 重置财产 | repossessed properties (地产) |
| 隐蔽性财产 | hidden wealth |
| 隐蔽的财产 | hidden wealth |
| 隔代财产转移 | generation-skipping transfer |
| 集体财产 | collective property |
| 集体财产 | community property |
| 集体财产 | collective goods |
| 非法侵占财产 | larceny |
| 非法侵占他人财产 | deforcement |
| 非营业财产 | nonoperating property |
