| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一切财产的留置权 | general lien |
| China, law | 一定的财产 | specific property |
| econ. | 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| fin. | 不具名的财产 | bare ownership |
| econ. | 不动产的附属财产 | property accessory to immovable |
| tech. | 不动产的附属财产 | property accessory to immovable property |
| econ. | 不可再生的有形财产 | non-reproducible tangible assets |
| securit. | 不可分割的所有财产 | entirety |
| econ. | 不可移动的财产 | immovable goods |
| econ. | 不履行财产方面的债务的契据 | deed of default on property |
| proj.manag. | 与财产相连的利益 | property-linked benefit |
| securit. | 与财产证书分离的转让证 | assignment separate from certificate |
| proj.manag. | 业 主财产的保险 | insurance of client's property |
| proj.manag. | 业主的财产 | client's property |
| gen. | 个人拥有的财产 | severalty |
| econ. | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| busin. | 为供销售而持有的财产 | property held for sale to customers |
| UN, tech. | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 | compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property |
| securit. | 为购置财产而发行的股票 | stock issued for property |
| proj.manag. | 事后取得的财产 | after-acquired property |
| proj.manag. | 事后取得的财产报告 | account of after-acquired property |
| tech. | 交付使用财产的审计 | audit of putting estate into service |
| tech. | 交付使用财产率的审计 | audit of ratio of putting estate into service |
| securit. | 产生收人的财产 | income-producing property |
| securit. | 产生财政收人的部门 | revenue-generating department |
| tech. | 人的财产 | personal property |
| interntl.trade. | 人类的共同财产 | common heritage of mankind |
| China, law | 人身、财产安全不受损害的权利 | right to the safety of person and property guaranteed |
| proj.manag. | 从财产收取人息的权利 | right to receive income from property |
| busin. | 以个人财产作抵押的贷款 | credit on security of personal property |
| busin. | 以个人财产作抵押的贷款 | credit of security of personal property |
| busin. | 以工厂财产作抵押的银行放款 | bank loans secured by mortgage on factory foundation |
| econ. | 以工厂财产抵押担保的银行贷款 | bank loan secured by mortgage on factory foundation |
| tech. | 以租入财产担保的债券 | bond secured by leased property |
| econ. | 以租入财产担保的公司债券 | bond secured by leased property |
| busin. | 优先分配财产的优先股 | stock preferred as to assets |
| econ. | 优先分配财产的股份 | stock preferred as to assets |
| securit. | 优先分配财产的股份 | stock preferred as to asset |
| fin. | 优先分配财产的股票 | stock preferred as to accounts |
| econ. | 估价财产的人 | assessor |
| securit. | 估计租赁财产的残余价值 | estimated residue value of leased property |
| econ. | 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 | You can apply the full power of the law to get your property back |
| econ. | 依法占有的财产 | seizin |
| textile | 依法设定的财产授予 | settlement |
| securit. | 侵吞客户的财产 | embezzling clients' assets |
| China, law | 保全的财产 | property to be preserved |
| interntl.trade. | 保全程序中的扣押财产 | attachment of goods |
| China, polit. | 保护公民的私有财产权和继承权 | protect the rights of citizens to private property and to its inheritance |
| fin. | 保持财政、货币、贸易、产业等政策的可持续性 | maintain fiscal, monetary, trade, industry and other policy sustainability |
| tech. | 保过险的私人抵押财产 | private insured mortgage |
| tech. | 信托财产的指定继承人 | trust remainder |
| tech. | 信托财产的经管及支出情况 | charge and discharge statement |
| fin. | 信托会计的财产状况说明书 | statement of affairs in fiduciary accounting |
| interntl.trade. | 债权人扣押债务人的债务人即第三人的财产 | third-party attachments |
| tech. | 免于扣押和执行的财产 | property exempt form attachment and execution |
| securit. | 全部财产的抵押 | general mortgage |
| interntl.trade. | 全部财产的移交 | general assignment |
| econ. | 全部财产的转让 | general assignment |
| econ. | 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 | All the property n., both tangible and intangible, has been sold |
| econ. | 公共财产的无排他'性 | the nonexclusive nature of public goods |
| econ. | 公共安全和对工程及财产的防护 | protection of the public and of work and property |
| interntl.trade. | 公司清理程序中财产管理人所指定的特任管理人 | liquidation: special manager |
| econ. | 公司财产权利等的剥夺 | corporate divestiture |
| gen. | 公民权利或财产的剥夺 | attaint |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's legitimate private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产 | citizen's lawful private property |
| China, polit. | 公民的合法的私有财产不受侵犯 | citizen's lawful private property is inviolable |
| China, law | 公民的合法财产 | citizen's lawful property |
| China, law | 公民的私有财产权 | rights of citizen to private property |
| China, polit. | 公民的私有财产权 | the rights of citizens to private property |
| busin. | 共有财产的全部占有 | tenancy by the entirety |
| econ. | 共有财产中归后死者所得的联合保险 | the survivorship insurance |
| fin. | 关于剩余财产的处理条款 | residuary clause |
| China, polit. | 《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其《议定书》 | The Hague Convention for the Protection of Culture Property in the Event of Armed Conflict, and its protocol |
| econ. | 关系财产损坏的诉讼 | property claim |
| econ. | 农场的财产 | farm asset (动产和不动产) |
| interntl.trade. | 减少低工资者和老年人的财产税措施 | circuit breaker |
| tech. | 凭证件才能让渡的财产 | in grant |
| securit. | 分担的财产 | contributing property |
| securit. | 分担风险的财产 | property-for-share venture |
| fin. | 分配破产人的财产 | sequestration |
| gen. | 剥夺…的财产〔荣誉,地位〕 | deplume |
| econ. | 剩余财产的 | residuary |
| China, law | 劳动群众集体组织的财产 | property of collective organizations of the working masses |
| securit. | 单独拥有的财产 | severalty |
| fin. | 单独支配的财产 | separate property |
| tech. | 危害人民群众生命财产的安全 | endanger the safety of people and properties |
| China, law | 取得财产的人 | person who have obtained the property |
| econ. | 取消赎回权财产的管理 | management of foreclosed properties |
| econ. | 受托信用保营的财产 | fiduciary property |
| fin. | 受托保管的财产 | fiduciary property |
| busin. | 受托管的财产 | trust estate |
| China, law | 受赠财产的使用制度 | system for the use of donated assets |
| textile | 变卖的财产 | realized property |
| econ. | 可以自主的财产 | independent property |
| commer. | 可再生产的财富 | reproducible wealth |
| commer. | 可再生产的财富 | reproduceable wealth |
| busin. | 可单独支配的财产 | separate property |
| securit. | 可取得收益的财产 | income property |
| securit. | 可变现的财产 | realizable property |
| tech. | 可处分另外一人财产的权利 | servitude |
| tech. | 可接受保险的财产 | insurable property |
| tech. | 可疑的土地财产所有权 | doubtful title |
| tech. | 可经诉讼取得的财产权 | choses in action |
| tech. | 可继承的财产 | hereditament |
| proj.manag. | 各别的财产 | separate property |
| securit. | 合伙人共有的财产 | partnership-owned properties |
| busin. | 合法占有的财产 | titular property |
| securit. | 合法持有的财产 | titular possession |
| China, law | 合法的私有财产 | lawful private property |
| econ. | 因不付款而被扣押的财产 | seizure of property on default of payment |
| busin. | 因未缴税而取消赎回权的没收财产 | tax foreclosure |
| econ. | 因该国的货币贬值，公司的财产得重新估价 | The company's properties have to be revalued since the currency of that country has been devalued |
| China, law | 因该行为取得的财产 | property obtained as a result of the said act |
| China, law | 因财产保全所遭受的损失 | loss incurred from the property preservation |
| econ. | 国家强制征用私人财产的权力 | power of eminent domain |
| China, law | 国家所有的财产 | property owned by the state |
| econ. | 土地财产的所有权 | title |
| econ. | 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| proj.manag. | 在香港以外地方的财产 | property situated outside Hong Kong |
| China, polit. | 坚决没收法西斯国家的在华财产 | resolutely confiscated the property of fascist countries in China |
| China, law | 基金财产的债权 | creditor's rights of a fund |
| securit. | 基金的财产 | property of the fund |
| IMF. | 基金组织的财产和资产 | property and assets of the Fund |
| fin. | 增添财产的拨款 | appropriations for additions of property |
| fin. | 增添财产的拨款 | appropriation for additions of property |
| econ., int. law. | 处理剩余财产的 | residuary |
| econ. | 处理折旧财产的收益 | gain on dispositions of depreciable property |
| gen. | 失去财产的一方 | dispossessed party |
| China, law | 失踪人的财产 | missing person's property |
| interntl.trade. | 契约上的财产共有 | conventional community |
| expl. | 如果岩石碎片抛到容许的范围之外、就会造成人员伤亡和财产损坏 | These rock fragments result in human injuries, fatalities and structure damages when they are thrown beyond the allowable limits |
| econ. | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| China, law | 妥善保管留置财产的义务 | duty to safekeep the retained property |
| securit. | 存放在认可结算所的财产 | property deposited with recognized clearing house |
| securit. | 完全保有的财产 | freehold estate |
| tech. | 实际财产的转移 | actual delivery |
| econ. | 实际占有的财产 | chose in possession |
| econ. | 对财产的优先权 | prior lien on property |
| interntl.trade. | 对财产的损害 | damage to property |
| interntl.trade. | 对财产的留置权 | encumbrances |
| econ. | 对财产的要求权 | claim to property |
| securit. | 对处置财产的限制 | restriction on dealing with property |
| gen. | 对抵押财产的索赔权 | hypothecation |
| tech. | 对法定财产重估增值的审计 | audit of increment of legal estate through revaluation |
| securit. | 对第三债务人的财产的扣押令 | garnishee |
| securit. | 对财产产权的异议 | objection to title |
| econ. | 对财产拥有权的共同所有 | joint tenants with rights of survivorship |
| interntl.trade. | 对财产损失的责任 | liability for damage to property |
| econ. | 对财产损失的责任 | liability damage to property |
| busin. | 对配偶财产的权利 | marital right |
| China, polit. | 对非国有财产的征收 | requisition of non-State-owned property |
| econ. | 小额财产的管理 | administration of estimates of small value |
| tech. | 小额财产的管理 | administration of estates of small value |
| proj.manag. | 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| expl. | 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| fin. | 工厂等的附属财产 | chose local |
| commer. | 已使用的财产 | used property |
| China, law | 已出租的财产 | leased property |
| China, law | 已被查封、扣押的财产 | property that has been sealed up or distrained |
| securit. | 带有苛刻条件的财产 | onerous property |
| econ. | 当发生危及财产的紧急事故时，应提供必要的材料和安装必要的设备 | During an emergency endangering property, necessary materials and equipment should be furnished and installed |
| busin. | 当地尚未实际占有的财产 | chose local |
| interntl.trade. | 待执行的财产权 | executory estate |
| proj.manag. | 得自死者的财产 | property derived from the deceased |
| China, law | 恢复抵押财产的价值 | restore the original value of the mortgaged property |
| econ. | 我们应如何处理卖价不到公平市价的财产问题？ | How shall we treat the property sold at a price less than its fair market value? |
| econ. | 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 | We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property |
| econ. | 所得财产的减值 | reduced value of acquired property |
| China, law | 所有的财产 | property owned |
| fin. | 扣押债务人的财产 | attachment of debtors property |
| interntl.trade. | 扣押债务人的财产 | attachment of debtor's property |
| econ. | 扣押债务人的财产 | the attachment of debtor's property |
| tech. | 扣押债务人的财产 | garnishee |
| tech. | 扣押债务人的财产 | garnish |
| proj.manag. | 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| securit. | 扣押的财产 | seizure of property |
| interntl.trade. | 扣押被告财产的通知 | garnishment |
| busin. | 扣留其财产的诉讼程序 | foreign attachment |
| securit. | 扣留的财产 | seizure of property |
| tech. | 扣除捐税后的剩余财产 | residue |
| avia. | 承包商提供的财产 | contractor-furnished property (物质) |
| tech. | 承租人支付可能增加的财产税条款 | tax stop clause |
| fin. | 把争议的财产交第三者保管 | sequester |
| busin. | 折旧后仍可使用的财产 | curable depreciation |
| commer. | 抵押的财产 | mortgaged properties |
| textile | 拍卖的财产 | goods sold by auction |
| interntl.trade. | 拟定理财计划实施后的资产负债表 | balance sheet giving effect to proposed financing |
| econ. | 拥有的财产 | holding (尤指股票、债券等) |
| econ. | 持有财产所带来的费用如税款等,分期付款购货等的附加价格 | carrying charge |
| tech. | 持用财产的费用 | carrying charges |
| econ. | 指定继承人继承的土地财产 | the fee tail |
| econ. | 按财产所在地征税的规定 | the situs rules |
| busin. | 按财产所在地征税的规定 | situs rules |
| tech. | 排他性的私有财产形式 | form of exclusive private property |
| econ., int. law. | 接受剩余财产的 | residuary |
| China, law | 收取留置财产的孳息 | collect the fruits accrued from the retained property |
| securit. | 收购财产后的账目 | account of after-acquired property |
| securit. | 放弃的索赔财产 | disclaimed property |
| securit. | 放弃的财产 | abandoned property |
| avia. | 政府借贷的财产 | government loaned property |
| avia. | 政府提供的财产 | government furnished property |
| avia. | 政府提供的财产清册 | government furnished property list |
| gen. | 无财产的 | fortuneless |
| busin. | 无实际价值的财产 | dead assets |
| busin. | 无遗嘱而处理的财产 | intestate estate |
| tech. | 易变现金的财产 | liquid assets |
| econ. | 有财产的 | proprietary |
| gen. | 有争议财产的暂行保管人 | sequestrator |
| busin. | 银行或其它投资人的有价证券类的财产目录 | commercial portfolio |
| China, polit. | 有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律 | laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society |
| busin. | 有孳息的财产 | income-bearing property |
| econ. | 有所有权但未实际拥有的财产 | chose in action |
| fin. | 有权持有的财产 | titular possessions |
| tech. | 有权持有的财产 | titular possession |
| tech. | 有终止可能的财产 | determinable fee |
| securit. | 有负担的财产 | encumbered |
| securit. | 未开发的财产 | undeveloped property |
| econ. | 未抵押的财产 | unmortgaged estate |
| China, law | 未抵押的财产 | property not mortgaged |
| fin. | 未经注销的废弃财产 | abandoned property not charged-off |
| textile | 未计提折旧的财产 | non-depreciable property |
| securit. | 未质押的财产价值 | free-and-clear property values |
| fin. | 本地尚未实际占有的财产 | chose local |
| econ. | 权利财产的让渡人 | releasor |
| commer. | 查封债务人的财产 | attachment of debtor's property |
| fin. | 査封财产的人 | sequestrator |
| econ. | 根据协议，财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
| econ. | 欠税财产的拍卖 | tax sale |
| proj.manag. | 死者去世时转移的财产 | property passing on a death |
| econ. | 死者的财产 | the decedent's estate |
| tech. | 没收无遗嘱的财产税 | doctrine of intestate escheat |
| commer. | 没收的财产 | confiscated property |
| busin. | 没有负担的财产 | unencumbered estate |
| tech. | 没有负担的财产 | unencumbered property |
| interntl.trade. | 法院指定破产财产管理人的命令 | receiving order |
| econ. | 火险保单上关于已抵押财产的赔偿顺序条款 | full contribution mortgage clause |
| commer. | 火险保单关于抵押财产的赔偿顺序条款 | full contribution mortgage clause |
| econ., int. law. | 财产共有者中生者对死者名下财产的享有权 | survivorship |
| econ. | 用以抵偿国债的遗赠财产 | bequest's for reduction of national debt |
| busin. | 用以抵偿国债的遗赠财产 | bequests for reduction of national debt |
| econ. | 由盈余增建的财产 | adoption to property through (surplus) |
| busin. | 由盈余增加的财产 | addition to property through surplus |
| busin. | 由盈余增加的财产 | additions to property through surplus |
| fin. | 由盈余增建的财产 | adoptions to property through surplus |
| busin. | 由盈余增建的财产 | adoption to property through surplus |
| China, law | 监狱的财产 | property of a prison |
| China, law | 知识产权中的财产权 | proprietary right consisted in the intellectual property right |
| securit. | 破产企业的财产清现价值 | breakup price |
| fin. | 有形资产减流动负债破产企业的财产清理价值 | break-up value |
| econ. | 破产企业的财产清理价值 | break-up value |
| econ. | 破产的财产 | bankrupt's estates |
| interntl.trade. | 破产程序中的财产管理人 | receiver in bankruptcy |
| econ. | 破产程序中的财产管理人 | a receiver in bankruptcy |
| securit. | 破产者财产的管理者 | messenger |
| econ. | 破产者的财产 | bankrupt's estates |
| China, law | 社会主义的全民所有的财产 | socialist property owned by the whole people |
| China, law | 社会主义的公共财产 | socialist public property |
| China, polit. | 禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约 | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| fin. | 租人财产担保的公司债 | bond secured by leased property |
| commer. | 租借的财产 | leasehold property |
| busin. | 租入财产担保的公司债 | bond secured by leased property |
| econ. | 租出的财产 | tenantry |
| interntl.trade. | 租回已出售的财产 | leaseback |
| econ. | 租回已出售的财产 | lease back |
| busin. | 租赁财产的公允市价 | fair value of leased property |
| econ. | 租赁财产的公平价值 | fair value of leased property |
| econ. | 管理破产者财产的人 | messenger |
| textile | 终身财产拥有者的产权 | life interest |
| tech. | 经法庭裁定后债权获得的财产留置权 | after acquired property |
| securit. | 结清的财产 | settled property |
| securit. | 结算后的财产 | settled property |
| fin. | 继承人不明的财产 | vacant succession |
| busin. | 继承无遗嘱者的财产的权利 | intestate succession |
| gen. | 继承法之外取得的财产 | acquest |
| proj.manag. | 继承的财产' | inherited property |
| busin. | 继承的财产 | inherited property |
| China, law | 继承的财产 | property inherited |
| busin. | 继承的财产 | patrimony |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| interntl.trade. | 股东的财产净值 | stockholder's equity |
| econ. | 股东的财产净值 | the stockholder's equity |
| securit. | 股东的财产净值 | stockholders' equity |
| busin. | 能动的财产 | active possession |
| econ. | 英国的公有财产 | crown estate |
| econ. | 蓄意破坏他人财产的行为 | a malicious mischief |
| econ., int. law. | 蓄意破坏他人财产的行为 | malicious mischief |
| busin. | 被保险财产损失或损坏的赔偿 | compensation for loss or damage to the insured property |
| fin. | 被分配到财产的人 | distributee |
| tech. | 被分配到财产的人 | distribute |
| proj.manag. | 被扣押的财产 | arrested property |
| China, law | 被执行的财产 | property that is to be enforced |
| China, law | 被执行的财产所在地 | place where the property subjected to execution |
| tech. | 被抵押的财产 | mortgaged property |
| China, law | 被查封的财产 | sealed-up property |
| proj.manag. | 因违约，失职等被没收的财产 | forfeit |
| China, law | 被监管的财产 | property placed under custody |
| busin. | 解除债权或受托关系将财产交还原主的契约 | deed of release |
| busin. | 请求确定财产权的诉讼 | action of revendication |
| securit. | 负担债务的财产 | encumbered |
| econ. | 负的财产杠杆作用 | negative financial leverage |
| gen. | 有财地,不动产的 | estated |
| fin. | 财产上的债权 | property encumbrance |
| interntl.trade. | 财产上的担保物权 | security interest in property |
| UN, cartogr. | 财产保有和获得的法律保障 | legal security of tenure and access to property |
| textile | 财产保险中的共同保险条款 | coinsurance clause in property insurance |
| tech. | 财产保险中的共同保险条款 | co-insurance clause in property insurance |
| busin. | 财产信托会计中的应计项目 | accrual in fiduciary accounting |
| tech. | 财产关系的社会性质 | social nature of property relations |
| archit. | 工商机构财产及设备的管理及保养 | housekeeping |
| econ. | 财产因素和行政因素的化合体 | fusion of property and administrative factors |
| econ. | 财产因素和行政因素的融合 | the fusion of property and administrative factors |
| gen. | 财产或其他权益转让的法律事务 | conveyancing |
| econ. | 财产所有权的让渡 | livery |
| tech. | 财产所有权的让渡 | livery of seisin |
| gen. | 财产所有权的让渡批准书 | livery |
| securit. | 财产所有权附带的一整套权利 | bundle of rights |
| econ. | 财产授予人的剩余财产包括其遗嘱在内 | The Settlor's residuary estate includes the testament of the settlor |
| proj.manag. | 财产是智力的产物、其追逐者需要的是清醒的头脑、准确的推理、敏捷的反应和必要的耐心 | Property is an intellectual production. The game requires coolness, right reasoning, promptness, and patience in the players |
| tech. | 财产权利等的剥夺 | divestiture |
| tech. | 财产权利等的受让人 | cessionary |
| tech. | 财产权利等的转让 | cession |
| tech. | 财产检索的权利 | beneficium excussionis |
| econ. | 财产的 | worth |
| econ. | 财产的一半 | moiety |
| econ., int. law. | 财产的交换 | exchange of property |
| securit. | 财产的价值 | value of property |
| econ. | 财产的共有 | community of goods |
| fin. | 财产的分配 | distribution of property |
| textile | 财产的剥夺 | divestiture of assets |
| China, law | 财产的取得、使用、处置和继承 | acquisition, use, disposal and inheritance of property |
| securit. | 财产的受益权益 | beneficial interest in property |
| econ. | 财产的变卖 | a sale of property |
| interntl.trade. | 财产的变卖 | sales of property |
| tech. | 财产的变卖 | sale of property |
| tech. | 财产的可让渡性 | alienability of property |
| textile | 财产的可转让性 | transferability of property |
| tech. | 财产的可转让性 | assignability |
| commer. | 财产的增加 | accession of property |
| busin. | 财产的增益 | accession of wealth |
| busin. | 财产的处理 | disposal of property |
| proj.manag. | 财产的实益权益 | beneficial interest in property |
| tech. | 财产的异常损失 | extraordinary property loss |
| UN, polit. | 财产的归还 | property reinstatement |
| proj.manag. | 财产的总和 | aggregation of property |
| securit. | 财产的所有者 | prop |
| econ. | 财产的损失 | property damage |
| busin. | 财产的没收 | confiscation of wealth |
| law | 财产的留置权 | encumbrances |
| tech. | 财产的留置权 | encumbrance |
| tech. | 财产的留置权及抵押权 | lien and hypothecation |
| econ. | 财产的社会性质 | social nature of properties relations |
| securit. | 财产的经营者 | prop |
| econ. | 财产的让渡 | the abalienation of property |
| econ., int. law. | 财产的转让 | deeds and conveyance |
| econ., int. law. | 财产的转让 | deed and conveyance |
| securit. | 财产的转让凭证 | conveyance |
| tech. | 财产的重置 | replacement of property |
| econ. | 财产租用的自有农场 | owned farm with rented properties |
| fin. | 财务计划实施后的资产负债表 | balance sheet giving effect to proposed financing |
| fin. | 财务资产的组合 | portfolio of financial assets |
| econ. | 财务资产的组合 | portfolios of financial assets |
| econ. | 货物或财产的担保物权 | security interest in goods or property |
| econ. | 资产负债表反映了公司的财务状况 | The balance sheet reflects the firm's financial position |
| econ. | 资本财的生产力 | productivity of capital goods |
| econ. | 资本财的边际生产品 | marginal product of capital goods |
| econ. | 足以自立的财产 | independent property |
| econ. | 这一小小的疏忽导致了生命财产的惨重损失 | This slight neglect resulted in the great loss of life and property |
| econ. | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 | The rules apply to stock options and equally to options for other property |
| econ. | 这家公司是一个美国商人的唯一财产 | This company is the sole property of an American merchant |
| econ. | 这是你的财产，你可以出售、授与或转让给其他任何人 | This is your property, and you may sell, grant and convey to any other person |
| busin. | 退还被投收的财产 | de-requisitioning |
| econ. | 通用财产的表 | all-purpose financial statement |
| securit. | 造成负担的财产 | negative form of property |
| econ. | 遗赠的财产 | devise |
| proj.manag. | 遭卸弃的财产 | disclaimed property |
| tech. | 遭受扣押的财产 | property subject to attachment |
| busin. | 附有权利要求的财产 | property subject to a claim |
| interntl.trade. | 附有留置权的财产 | property subject to a claim |
| textile | 隐匿的财产 | concealed asset |
| econ. | 隐蔽的财产 | hidden wealth |
| China, law | 集体所有的财产 | property owned by the collective |
| tech. | 非世袭的终身财产 | life estate |
| China, law | 非法转让的财产 | property illegally transferred |
| China, law | 非法转让的财产 | property transfered by unlawful means |
| proj.manag. | 须缴纳遗产税的财产 | property liable to estate duty |
| proj.manag. | 预先分配的财产 | settled property |
