| Chinese | English |
| 专项采购申请 | proprietary procurement request |
| 主尺寸请求 | master dimension request (如无法按照顾客的要求证明上海飞机制造有限公司具有数字产品定义的能力，则请求并接收来自顾客的三维曲面和检测介质提取物，该提取数据格式可以是打印输岀、盘片、模线等，并带有顾客的质量和可追溯性的证据。过程中上海飞机制造有限公司相关人员应该向顾客采购代表请求过程指导) |
| 主更改申请 | master change request |
| 主转包合同更改申请 | major subcontract change request |
| 主转包合同更改申请/批准 | major subcontract change request/approval |
| 主转包合同更改申请/批准 | major subcontractor change request/approval |
| 乘务员程序更改申请 | crew procedures change request |
| 互换性设计更改申请 | interchangeability design change request |
| 产品修订申请 | production revision request |
| 产品支援服务请求报告 | product support service request report |
| 产品改进申请 | product improvement request |
| 人工更改请求 | manual change request |
| 供应商更改申请 | supplier change request |
| 供应商构型更改申请 | supplier configuration change request |
| 供方资料申请 | vendor information request |
| 信息系统服务申请 | information system service requisition |
| 修订指令申请 | request for modification order |
| 客修订申请 | request for revision |
| 偏差检查申请 | request for discrepancy check |
| 偏差检査申请 | request for discrepancy check |
| 偏差调査要求/系统更改申请 | discrepancy investigation request/system change request |
| 偏离申请 | request for deviation |
| 关键数据请求 | critical data request |
| 关键数据请求字码 | critical data request word |
| 关键活动快速申请 | critical action request expedite |
| 关键活动申请 | critical action request |
| 再承诺评估申请 | recommitment evaluation requests |
| 再检查申请 | reinspection request |
| 军事部门间采购申请 | military intergovernmental purchase request |
| 出版工作申请 | publication work request |
| 制造互换更改申请 | manufacturing interchange change request |
| 制造修订申请 | manufacturing revision request |
| 制造厂更改申请 | manufacturer change request |
| 制造工作申请 | manufacturing action request |
| 制造工程图纸服务申请 | request for MFG services |
| 制造工程活动请求 | manufacturing engineering action request |
| 制造更改申请 | manufacturing change request |
| 制造服务申请 | manufacturing service request (按麦道公司合作生产《PSP9.000 1.PRC》规定，制造服务申请是制造影响项目 (MII)和方法改进、 (MIR )所使用的一种表格，旨在对工程图纸进行修订。按波音转包生产《SCP9.000》规定，制造服务申请是工程联络申请“ELR”所使用表格 SAMC07-30B,就以下要求:①生产中遇到需要更改图纸的问题; ②建议方法改进,使经营成本得到节约; ③申请非图纸规定的材料替代; ④对图面内容要求进一步的明确等情况时转换为工程联络申请“ELR”向波音工程部提出，见ELR 词条) |
| 制造活动申请 | manufacture action request |
| 制造活动申请 | manufacturing action request |
| 制造测试设备申请 | manufacturing test equipment request |
| 制造符合性检查请求批准单 | conformity inspection application form |
| 制造设计申请 | manufacturing design request |
| 制造问题联络申请 | manufacturing problem liaison request |
| 印刷申请 | printing request |
| 参加会议批准申请 | meeting attendance approval request |
| 发动机整机修理申请卡 | complete engine repair requirements card |
| 发放申请 | request for issue |
| 发送申请 | request to send |
| 取代申请批准 | substitution approval request |
| 取证申请 | certification approval request |
| 口头活动申请 | verbal action request |
| 可选零件申请 | optional parts request |
| 可靠性调查请求 | reliability investigation requests |
| 合同更改申请 | contract change request |
| 合同活动申请 | contractual action request |
| 图纸更改请求系列工程指令 | drawing change request serial engineering order |
| 图纸更改申请 | drawing change request |
| 客型号设计更改申请 | type design change request |
| 处理申请 | request for disposition |
| 备件协调申请 | spares coordination request |
| 如…请告知 | advise if |
| 安全、健康和环境措施申请 | safety, health and environmental action request |
| 实验室业务请求 | laboratory service request |
| 实验室测试采购申请 | laboratory test procurement requisition |
| 导线信息发放系统更改申请 | wire information release system change request |
| 导线装配板工作申请单 | wire jib board work request order |
| 工作指令申请 | job order request |
| 工作改进申请 | job improvement request |
| 客工作申请 | request for work |
| 工作/试验指令请求 | work/order request for test |
| 工具研究和处理申请 | tool investigation and disposition request |
| 工程发放更改申请 | engineering release change request |
| 工程工作申请 | engineering work request |
| 工程授权申请 | request for engineering authorization |
| 工程更改请求答复 | reply for engineering change request |
| 工程更改建议请求 | request for engineering change proposal |
| 工程更改申请和分析 | engineering change request and analysis |
| 工程更改申请/批准 | engineering change request/authorization |
| 工程构型更改申请 | engineering configuration change request |
| 工程联络申请 | engineering liaison request (上海飞机制造有限公司转包生产波音项目编制的一份程序《QP-3040-PM-204》,本程序规定零件在生产过程中发生:①需要更改工程数据的问题; ②建议方法改进，使经营成本得到节约；③申请非图纸/MBD 规定的材料替代; ④对工程数据内容要求进一步的明确解释等情况时所使用的方法和流程。由联络工程在 BPN 网上提交，波音收到 ELR 经过研究后给出答复，同意或拒绝更改) |
| 工程联络申请/先行图纸修订通知 | engineering liaison request/advance drawing revision notice |
| 工程联络申请/先行图纸更改通知 | engineering liaison request/advance drawing change notice |
| 工程试验申请 | engineering test request |
| 工程说明申请 | request for engineering instructions |
| 工程资料信息申请 | request for engineering information |
| 工艺控制措施申请 | process control action request |
| 工艺更改申请 | planning change request |
| 工艺申请 | process request |
| 工艺计划申请 | request for processing planning |
| 工装和生产计划更改申请 | tool and production planning change request |
| 工装处理请求书 | tooling discrepancy report (根据工装指令系统程序《QP-3020-MP-003》定义，在波音项目中,当发现责任工装由于某种原因不再需求时，必须填写 TDR 给波音代表，以获得波音进一步说明，在未得到说明之前，必须对工装按现有程序进行维护和保养,得到说明后，对合格工装清册“CTL ”的状况进行更改) |
| 工装处理申请 | tool disposition request |
| 工装指令申请 | tooling order request |
| 工装更改申请 | tool change request |
| 工装材料申请 | tooling material request |
| 工装申请 | tooling request |
| 工装申请调査记录 | tooling request investigation record |
| 工装短缺申请 | tool shortage request |
| 工装设计申请 | tool design request |
| 工装调查和处理申请 | tool investigation and disposition request |
| 应急零件申请 | emergency parts request |
| 应答请求 | response request |
| 建议请求 | request for proposal |
| 建议授权申请 | request for proposal authorization |
| 弃权申请 | request for waiver |
| 快速交付申请 | request for accelerated delivery |
| 战术空中支援申请 | tactical air request |
| 批准请求 | approval request |
| 客技术信息申请 | request for technical information |
| 技术分析请求 | technical analysis request |
| 技术措施请求 | technical action request |
| 投标申请 | request for bid |
| 报价请求 | quotation request |
| 报价单请求 | request for proposals |
| 指令申请 | request for order |
| 提前器材申请 | advance material request |
| 操作和维护要求和规范申请 | operational and maintenance requirements and specification request |
| 操作标准修订申请 | operations standards revision request |
| 支援许可申请 | request for support allowance |
| 改型式样翻新更改活动申请 | retrofit change action request |
| 改型生产修订请求 | retrofit production revision request |
| 改装申请 | modification request |
| 政府提供的设备需求申请 | government furnished equipment requirements request |
| 故障调査申请 | deficiency investigation request |
| 数据库更新申请 | data bank update request |
| 数据库申请模式 | data base request module |
| 数控编程服务请求 | numerical control programming service request |
| 文件修订请求 | request for document revision |
| 文件处理申请 | file transaction request |
| 文件更改申请 | request for document change |
| 新零件批准申请 | new part approval request |
| 方法改进申请 | method improvement request (这是麦道飞机公司用过的一种表格:DAC65-787,该表的名称是制造服务申请 MSR - Manufacturing Service Request,该表为两用，其一是 MII----- 制造影响项目，是关系到图纸错误，会造成不工作、不匹配、甚至停工,直接影响生产，使AO 卖不掉。其二是MIR ——方法改进申请，一般是指纠正图纸编辑错误，降低成本等非技术性的问题) |
| 更改请求 | request for change |
| 更改请求 | change request |
| 更改请求处理 | change request disposition |
| 更改请求报告 | change request reporting |
| 更改请求报告系统 | change request reporting system |
| 更改工位状态申请表 | chart change request |
| 更改建议申请 | request for change proposal |
| 更改申请 | request of change |
| 更改申请 | request for change |
| 更改申请 | change request |
| 更改申请审査委员会 | change request review board |
| 更改通知申请 | change notice request |
| 服务维修评估申请 | service evaluation request |
| 服务申请 | request for service |
| 机场更改申请 | field modification request |
| 材料申请 | material request |
| 标准工装订货请求 | master task order request |
| 标准替代申请 | standard substitution request |
| 标工指令申请 | master tool order request |
| 标工申请联系单 | master tool order request |
| 标记修改申请 | maker request for revision |
| 标记原图申请 | request for marker artwork |
| 样板更改申请 | templates change request |
| 核心能力有限部署的用户请求评估工具 | user request evaluation tool core capability limited deployment (用户要求的核心极限部署能力的评估工具，是在所选的航路设施中每个与雷达有关位置提供的一种自动化工具。这种工具利用飞行和雷达数据，为所有的现有和将来要飞来的飞机确定现在和未来的轨迹,并提供增强的、自动化的飞行数据管理) |
| 检查更改申请 | inspection change request |
| 检查申请 | inspection request |
| 检查项目更改申请 | inspection item change request |
| 检验申请 | request for inspection |
| 模拟数据支援请求 | simulator data support request |
| 活动请求 | request for action |
| 活动申请系统 | action request system |
| 测试支援申请 | test support request |
| 测试计划申请 | test schedule request |
| 测量要求更改申请 | measurement requirement change request |
| 特殊服务请求 | special service requirement |
| 特殊检查申请 | special inspection request |
| 理论数据申请单 | loft data request form |
| 生产更改申请 | production change request |
| 申请人资格测试 | applicant qualification test |
| 申请偏差批准 | request for deviation approval |
| 申请报告点 | on-request reporting point |
| 申请检查资料数据 | request for inspection data |
| 申请油料 | fuel requested |
| 申请联络工程指令 | request liaison engineering order |
| 申请语言 | declarative language |
| 申请语言计算机 | declarative language machine |
| 界面工装申请 | request for interface tool |
| 直接服务请求 | direct service request |
| 研制工作请求 | development work request |
| 研究设计申请 | study design request |
| 程序修订申请 | program revision request |
| 程序工作申请 | program work request |
| 程序更改申请 | procedure change request |
| 程序研究申请 | programmed study request |
| 空中支援请求 | support air request |
| 制造符合性检查请求单 | request for conformity |
| 简易便携式工具申请程序 | facility portable tool request program |
| 简易便携式工具申请系统 | facility portable tool request system |
| 管理服务申请 | manage service request |
| 系统更改申请 | system change request |
| 紧急订货/补加工申请 | emergency order/supplementary processing application |
| 紧急试验申请 | emergency test request |
| 纠正措施申请 | corrective action request |
| 终止诉讼手续的申请 | caveat |
| 终端航路调查请求 | end routing investigation request |
| 结构维护申请 | construction service request |
| 绘图申请表 | plotting request form |
| 维修工程分析请求 | maintenance engineering analysis request |
| 维修工程更改申请 | maintenance engineering change request |
| 维修申请和项目批准 | service request and program authorization |
| 客维修鉴定申请 | service identification request |
| 维护活动请求 | maintainability action request |
| 维护许可申请 | request for service allowance |
| 联络工程更改申请跟踪系统 | liaison ECR tracking system |
| 联络更改申请 | liaison change request |
| 自动重复请求装置 | automatic repeat request |
| 补充发放申请 | supplemental release request |
| 表格申请 | request for form |
| 被邀请参加首航典礼的客人 | inaugural guests |
| 要求申请备忘录 | requirement request memorandum |
| 规划检查申请 | planning check request |
| 规范修订申请 | specification revision request |
| 客规范更改申请 | specification change request |
| 规范更改申请 | specification change request |
| 计划改变请求 | planning change request |
| 计划更改申请 | schedule change request |
| 计划申请 | request for planning |
| 计算工作请求 | computing work request |
| 计算机程序请求 | computer program request |
| 计算机程序申请 | request for computer program |
| 计算机编程更改申请 | computer program change request |
| 计算机辅助设计文件执行请求 | CAD file transaction request |
| 计算计数请求 | computer account request |
| 设备更改申请 | facility change request |
| 设备申请 | request for equipment |
| 设施拆除/再安装申请 | facility removal/reinstall request |
| 设施更改初始申请 | facility change initiation request |
| 设计信息请求 | design information request |
| 设计更改申请 | request for design change |
| 设计更改申请 | design modification request |
| 设计更改申请与工程更改申请 | design change request/engineering change request (为改进工艺或技术,降低成本，提高生产率，执行工程更改等需要或发现设计问题而向工程提出的更改申请) |
| 评估申请 | request for estimate |
| 试飞申请 | flight test request |
| 试验场地更改申请 | test site change request |
| 询价申请 | request for quotation (quote) |
| 请勿动手 | hand-off |
| 请勿吸烟并系好安全带 | no smoking fasten seat belts |
| 请勿操纵 | hand-off of control |
| 请告交付情况 | advise delivery |
| 请告知 | if incorrect, advise |
| 请回复 | replay, if you please |
| 请求保留 | request reservation |
| 请求分析 | request for analysis |
| 请求协助 | request for assistance |
| 请求发放 | request for issue |
| 请求变更 | request for alteration |
| 请求工程 | request to engineering |
| 请求报价 | request for bid |
| 请求提供信息 | request for information |
| 客请求改善 | request for amendment |
| 请求检査 | request for checkage |
| 请求着陆加油 | pancake fuel |
| 请求着陆装弹 | pancake ammo |
| 请求维修 | request for service |
| 请求补充飞行计划信息 | request supplementary flight plan message |
| 请求评注 | request for comments |
| 请求调査 | request for investigation |
| 请求途中改变高度 | request altitude change enroute |
| 请见 | vide |
| 请重新发送 | please send again |
| 调查申请 | request for investigation |
| 质量保证更改申请 | quality assurance change request |
| 质量控制更改申请 | quality control change request |
| 质量改进请求 | quality improvement request |
| 资料发放请求 | request for data release |
| 资料申请 | request for information |
| 资料申请组 | data request group |
| 车间支援申请 | shop support request |
| 车间采购申请 | purchased shop request |
| 转包商更改申请 | subcontractor change request |
| 转包项目更改活动申请单 | subcontract program change action application sheet (由各职能部门按需向转包项目更改委员会提请处理有关工程更改问题的表格) |
| 软件更改申请 | software change request |
| 软件采购申请 | software acquisition request |
| 辅助系统申请 | request for assistance system |
| 进近请求 | approval request |
| 通用对象请求代理结构 | Common Object Request Broker Architecture |
| 通道请求优先 | channel request priority |
| 遥控飞行器 一种内部没有飞行员控制,但是通过预定的或自动装置，或是无线电控制来保持飞行路线。又称无人机 (pilotless aircraft 或 unmanned aerial vehicle)，如果有运载武器能力，又称为无人战斗机 (uninhabited combat aerial vehicle) RR radar required 雷达请求 | remotely piloted vehicle (这个词，可显示在航图上和进近图上，也可以包含在飞行数据中心对飞行员的通告中，用来警告飞行员；由于没有导航设备或者导航设备的不适宜，仪表进近程序或航线的这些段不能导航。当飞到标有这个词的航段时，飞行员可期望由雷达提供导航引导) |
| 部门材料申请单 | department material requisition (一式两联,第一联库房存档，为白色; 第二联为红色,填写者保存。该部门材料申请单上有申请部门、地点、规格或件号、名称、数量、说明、填写者及其批准人等内容) |
| 配线更改申请 | wiring change request |
| 采购指令申请 | purchase order request |
| 采购更改指令申请 | purchase change order request |
| 采购申请 | request for procurement |
| 采购申请代理 | agency procurement request |
| 采购申请和文件 | purchase requisition and documentation |
| 采购零件申请 | purchase parts request |
| 重新承诺申请 | request for recommitment |
| 重新检查申请 | re-inspection request |
| 重新计划申请 | request for reschedule |
| 链路请求 | link request |
| 闪光焊试验材料申请 | flashweld test material request |
| 闪光焊试验材料申请 | flash weld test material request |
| 问题纠正申请 | problem action request |
| 难题请求 | problem request |
| 零件号申请 | part number request |
| 零件处理申请 | request for parts disposition |
| 零件批准请求 | parts approval request |
| 零件批准申请 | request for part approval |
| 零件替换申请 | parts replacement request |
| 零部件复试请求 | component retest request |
| 零部件复试申请 | component retest request |
| 雷达请求 | radar required |
| 需求配置更改请求 | requirements allocation change request |
| 非标零件审批申请 | non standard parts approval request |
| 项目指令活动申请 | project order action request |
| 预先请求许可 | prior permission required |
| 预定任务之申请 | preplanned mission request |
| 预算更改申请 | budget change proposal |
| 飞行前使用仪表申请 | request for instrumentation preflight |
| 飞行计划申请 | flight plan request |
| 飞行试验申请备忘录 | flight test request memorandum |
