| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are |
| gen. | 不说明的 | vague |
| interntl.trade. | 不加说明的分录 | blind entry |
| securit. | 不加说明的委托 | blind trust |
| tech. | 不合法的窗口说明 | invalid window specification |
| gen. | 不明说的 | ulterior |
| gen. | 不明说的 | unexpressed |
| gen. | 不明说的 | tacit |
| gen. | 不能说明的 | inexplicable |
| gen. | 定律等不能用牛顿物理学来说明的 | unclassical |
| busin. | 不说明理由的仲裁判决 | arbitral award for which no reason are given |
| shipb. | 不说明理由的仲裁栽决 | arbitral award for which no reasons are given |
| interntl.trade. | 不说明理由的仲裁裁决 | arbitral award for which no reason are given |
| interntl.trade. | 不说明理由的仲裁裁决 | arbitral award for which no reasons are given |
| econ. | 不说明理由的仲裁裁决 | the arbitral award for which no reasons are given |
| auto. | 产品或材料为制定说明书而进行的试验 | documentation test |
| earth.sc. | 举例说明的 | illustration |
| earth.sc. | 举例说明的 | illustrations |
| tech. | 举例说明的 | illustrated |
| econ. | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| econ. | 从所得来说明货币需求的学说 | income theory of money |
| busin. | 从所得来说明货币需求的理论 | income theory of money |
| busin. | 从收支情况来说明货币需求的理论 | income and expenditure theory of money |
| econ. | 他的报告说明公认的会计原则开始 | His report began with a description of the accounting principle generally accepted |
| securit. | 代替招股书的说明书 | statement in lieu of prospectus |
| securit. | 代替招股说明书的报告 | statement in lieu of prospectus |
| commer. | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not |
| interntl.trade. | 仲裁员的审查事项范围说明 | terms of reference of the arbitrator |
| securit. | 价格说明市场的一切 | price discounts everything |
| gen. | 作为附带说明的 | parenthetical |
| gen. | 作为附带说明的 | parenthetic |
| dipl. | 作牵强附会的说明 | strain a point |
| gen. | 作牵强附会的说明 | stretch a point |
| gen. | 作者的说明 | auctorial comment |
| gen. | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms |
| econ. | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| commer. | 你方有必要详细说明自己的要求 | It is necessary for you to go into details of your requirements |
| commer. | 使人误解的错误说明 | misleading misdescription |
| bridg.constr. | 例外情况的说明 | notice of exception |
| fin. | 信托会计的财产状况说明书 | statement of affairs in fiduciary accounting |
| interntl.trade. | 债务的说明 | notes on the debt |
| econ. | 债务的说明 | note on the debt |
| proj.manag. | 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ | What do you do if your project doesn't have a spec? |
| tech. | 全部说明的有限状态机 | fully specified finite-state machine |
| fin. | 关于审计的说明 | statements on auditing |
| fin. | 关于标准会计实务的说明 | statement of standard accounting practices |
| IT | 具有文字说明的电视系统 | captions for the deaf |
| fin. | 决定性的说明 | the last word |
| interntl.trade. | 凭说明书的买卖 | sales by specification |
| proj.manag. | 分项的说明 | description of items |
| el. | 别处无说明的 | not elsewhere specified |
| textile | 别处未说明的 | not elsewhere specified |
| org.name. | 协调的商品说明和编码系统 | Harmonized System |
| org.name. | 协调的商品说明和编码系统 | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| securit. | 单一的招股说明书 | stand-alone prospectus |
| econ. | 又附寄我方第221号真空吸尘器的说明书及其他资料 | Also enclosed are descriptive literature and other information for our Vacuum Cleaner No 221 |
| tech. | 发放贷款的书面说明 | disclosure statement |
| tech. | 发明的简要说明 | description of the invention |
| tech. | 发明的详细说明 | detailed description of the invention |
| interntl.trade. | 发行证券的招股说明书 | prospectus on an issue of security |
| econ. | 发行证券的招股说明书 | a prospectus on an issue of security |
| gen. | 可说明出的 | effable |
| gen. | 可说明的 | translatable |
| agric. | 可说明的 | soluble |
| busin. | 可说明的 | accountable |
| gen. | 可应说明的 | exponible |
| gen. | 可说明的 | explainable |
| gen. | 可用来说明的事实 | light |
| agric. | 可详细说明的 | definable (definabilis) |
| econ. | 合同签订之前所作的口头说明没有约束力 | Oral explanation given before the award of the contract will not be binding |
| busin. | 合同载明的说明书 | contractual specification |
| econ. | 合资公司的协议应明确说明双方的利润、权利和责任 | The agreement of the joint venture should spell out the benefits, rights and duties of both parties |
| tech. | 后果的说明 | description of consequence |
| stat. | 向各国政府提供的情况说明 | information note for capitals |
| China, polit. | 听取关于议案的说明 | hear testimony on bills |
| China, polit. | 听取提案人关于法律案的说明 | listen to an explanation of the bill by its sponsor |
| China, polit. | 听取提案人的说明 | listen to the testimony made by the sponsors of bills |
| China, polit. | 听取提案人的说明 | hear the explanation made by the sponsor of a legislative bill |
| busin. | 唱片套上的小段说明文字 | liner notes |
| commer. | 商业发票上的规格说明必须与信用证致 | The description of the goods in the commercial invoice shall correspond with that in the L/C |
| tech. | 商品质量的标签说明 | grade labelling |
| adv. | 图片的说明文字 | caption |
| tech. | 图的说明 | legend |
| tech. | 图解说明的 | illustrated |
| earth.sc. | 在别处未加说明的 | not elsewhere specified |
| econ. | 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| econ. | 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| econ. | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| avia. | 地图的文字说明 | descriptive text |
| econ. | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations |
| gen. | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal |
| econ. | 如能收到贵公司的商品说明书将不胜感激 | We would appreciate receiving your literature regarding the commodities |
| econ. | 委员会在通知中说明会议的日期和地点 | The committee specified the date and place for a meeting in the notice |
| avia. | 客户有关历史记录的工作说明 | historical customer log-work statement |
| gen. | M 对 M 作系统的说明 | give a systematic presentation of |
| proj.manag. | 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| gen. | 对…作过多的说明 | belabour |
| gen. | 对…作过多的说明 | belabor |
| gen. | 对十分明显的事物作过多的说明 | belabour the obvious |
| econ. | 对发明物申请专利的说明书 | patent specifications |
| expl. | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle |
| tech. | 局部说明的有限状态机 | partially specified finite-state machine |
| econ. | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction |
| gen. | 广播节目前的说明〔字幕，广告〕 | credit |
| proj.manag. | 应加以说明的文件 | accountable document |
| tech. | 应用的详细说明 | specification for applications |
| fin. | 开出附说明的帐单. | descriptive billing |
| tech. | 开出附说明的账单 | descriptive billing |
| econ. | 形成合同的几个文件可以互为说明 | The several documents forming the contract are mutually explanatory |
| dentist. | 您明白我说的话吗？ | Should I explain it again? |
| dentist. | 您明白我说的话吗？ | Is there anything else you would like me to explain to you? |
| dentist. | 您明白我说的话吗？ | Do you understand what I'm saying? |
| econ. | 我们必须在会议上说明我们的观点 | We must express our views at the meeting |
| econ. | 我方乐意按照技术规格说明书的规定，备好一份主要计划 | We are glad to prepare a master plan as specified in the technical specifications |
| econ. | 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 | Some features of our manufactures should be in the description |
| econ. | 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions |
| proj.manag. | 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| gen. | 扼要的说明 | fill-in |
| fin. | 投资标的说明书 | Statement of Investment Targets |
| gen. | 抗生素药物可能导致腹泻，这说明有可能又受到了新的感染 | Antibiotic medicines can cause diarrhea, which may be a sign of a new infection |
| econ. | 报酬的说明 | account of return |
| qual.cont. | 按照说明书的质量 | quality according to quality specification |
| avia. | 授权的采购信息需求说明 | authorized procurement information requirement description |
| tech. | 提供说明的责任 | burden of persuasion |
| econ. | 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product |
| gen. | 插图下的说明 | underline |
| work.fl. | 插图下面的说明文字 | cut-line |
| work.fl. | 插图下面的说明文字 | cut line |
| gen. | 插图下面的说明文字 | cutline |
| gen. | 插图的说明 | legend |
| product. | 散页的说明书 | instruction leaflet |
| IT | 文档说明的级别 | level of documentation |
| busin. | 无说明的分录指一项分录中只记入借贷方金额而未注明业务事项 | blind entry |
| agric. | 无法说明的 | inexplicable |
| gen. | 无法说明的 | unexplainable |
| sport. | 无法说明的错误 | inexplicable error |
| avia. | 无顺序的返工说明 | out-of-sequence rework instruction |
| avia. | 更改的主要说明 | primary description of change |
| gen. | 关于…的更详细的说明 | a more extensive account of |
| archit. | 有说明的 | annotated |
| busin. | 有说明的价格单 | illustrated price list |
| interntl.trade. | 有说明的价目单 | illustrated price list |
| tech. | 有专利权的说明书 | proprietary specification |
| tech. | 有关海上打捞爆炸物的说明 | instruction regarding explosive picked up at sea |
| busin. | 有说明义务的 | accountable |
| gen. | 未说明的 | unaccounted-for |
| earth.sc. | 未说明的 | unexplained |
| gen. | 未予说明的 | unaccounted |
| telecom. | 未说明的标志符 | undeclared identifier |
| gen. | 未举例说明的 | unexemplified |
| tech. | 未予说明的 | unaccounted |
| busin. | 未加说明的 | unexplained |
| tech. | 未加说明的 | not elsewhere specified |
| gen. | 未加说明的 | residual |
| auto. | 未在别处说明的 | not elsewhere specified |
| gen. | 未明确说明的 | unstated |
| securit. | 未确定用款目的发行说明书 | open prospectus |
| expl. | 未经说明的 | unexplained |
| telecom. | 未详细说明的 | unspecified |
| oil | 未说明【规定】, 不规定的 | not specified |
| chem. | 未说明技术条件的 | not specified |
| econ. | 未说明用途的支出 | expenditure for unexplained purposes |
| econ. | 未说明用途的支出 | the expenditure for unexplained purposes |
| tech. | 未说明用途的支出 | expenditure for unexplained purpose |
| proj.manag. | 条目的说明 | description of items |
| tech. | 标号变量说明的标号表 | label list of a label variable declaration |
| econ. | 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| el., tools | 检验说明书表示，开箱时发现电动刮刀的刀片已生锈，现场拍的这些照片能作证 | The inspection certificate states that the blades of the electric scrapers were found rusty when they were unpacked and the photos taken on the spot could back up the findings |
| commer. | 正如我方七月二十一日电报所说明的那样 | as explained in our cable of July 21 |
| IMF. | 正式的政策说明书 | buff statement |
| IMF. | 正式的政策说明书 | buff paper |
| econ. | 此项报告意在完整地说明这一新的工程 | This report purports to describe the new project completely |
| econ. | 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| China, law | 法律草案的说明 | commentary to the draft law |
| proj.manag. | 海明威小说的语言艺术 | linguistic art of Hemingway's novels |
| tech. | 点的说明 | description of points |
| econ. | 用作说明的 | illustrative |
| auto. | 用做说明的 | illustrative |
| gen. | 用图表说明的 | demonstrative |
| lat. | 用许多烦琐的话来说明简单明了的事情反而使人糊涂的作家 | Fabricius |
| tech. | 由标准程序的说明 | interpretation by standard procedure |
| econ. | 甲方除了在其资产负债表上说明的以外，别无其他债务 | Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet |
| food.ind., law | 目的说明 | purpose statement |
| food.ind., law | 目的说明 | statement of purpose |
| tech. | 简单变量说明的分析 | parsing a simple-variable declaration |
| tech. | 结构说明的分析 | parsing a structure declaration |
| interntl.trade. | 联合国贸易法律委员会的审查事项范围说明 | terms of reference of UNCITRAL |
| gen. | 能说明的 | explicable |
| gen. | 能详细说明的 | specifiable |
| gen. | 能说明问题的 | speaking |
| gen. | 自身说明问题的 | self-explanatory |
| gen. | 自身说明问题的 | self-explaining |
| securit. | 获得批准的招股说明书 | authorized prospectus |
| econ. | 要求厂方说明延期装运的理由 | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment |
| multimed. | 视频内容的文字说明 | textual descriptions of video content |
| avia. | 计算机控制的检查与试验设备说明标志 | instructional notation for computer controller controlled inspection and test equipment |
| avia. | 设计与性能的最终说明 | final declaration of design and performance |
| shipb. | 试验的详细说明书 | detailed test specification |
| gen. | 详尽的说明书〔手册〕 | cookbook |
| dril. | 详细说明的 | specified |
| space | 详细的设计说明书 | detailed design specification |
| commer. | 详细说明意外事故的情况 | give a detailed account of an accident |
| econ., int. law. | 说明法案制定经过的条文 | enacting clause |
| gen. | 说明〔解释〕性的 | explanative |
| gen. | 说明解说，例证性的 | illustrative |
| gen. | 说明性的 | explanatory |
| gen. | 说明性的 | declarative |
| gen. | 说明〔表达〕自己的意思 | make oneself understood |
| China, law | 说明不立案的理由 | state the reason for not filing the case |
| soviet. | 说明不能…的原因 | excuse oneself from |
| commer. | 说明中的小误 | slip in description |
| el., tools | 说明书上对冲击钻微机自动控制系统的硬件构成及软件设计进行了详细的解释 | The instruction pamphlet gives a detailed description of the hardware configuration and software design of the microcomputer-based automatic control system for the impact drill |
| auto. | 说明书规定的铭牌，额定，名义功率 | specified horsepower |
| gen. | 说明了 〔显示出〕…与…的关系 | relate |
| econ. | 说明制定法案经过的条款 | an enacting clause |
| busin. | 说明单上的商品均有货 | goods of every description are available |
| proj.manag. | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| sport. | 说明性的 | interpretive |
| gen. | 说明…是正确的 | verify |
| securit. | 说明有关债权的事项 | specify the relevant items of the claim |
| gen. | 说明某人特征的词〔名称〕 | charactonym |
| gen. | 说明每个文献有多少行的文献目录 | stichometry |
| econ. | 说明现金流量的模式 | pattern for describing cash flow |
| tech. | 说明理由的仲裁裁决 | award containing reasons |
| interntl.trade. | 说明理由的诉状 | specifying reasons application |
| gen. | 说明的 | expositive |
| gen. | 说明的 | expository |
| gen. | 说明…的 | illustrative of |
| gen. | 说明的 | interpretive |
| gen. | 说明的 | interpretative |
| gen. | 说明的 | illuminating |
| gen. | 说明的 | explicative |
| gen. | 说明的 | exponent |
| econ. | 说明的 | annotated |
| econ. | 说明的 | declaratory |
| manag. | 说明的 | descriptive |
| agric. | 说明的 | declarative (declarativus) |
| agric. | 说明的 | descriptive (descriptivus) |
| busin. | 说明的 | explanatory |
| busin. | 说明的 | explaining |
| agric. | 说明的 | illustrative |
| gen. | 说明的 | explicatory |
| sport., med. | 说明的 | prescriptive |
| gen. | 说明…的 | descriptive of |
| commer. | 说明的样品 | description pattern |
| gen. | 说明…的深刻意义 | moralize |
| gen. | 说明…的理由 | give reasons for (+ ing) |
| gen. | 说明自己的真正用意 | put oneself right |
| gen. | 说明论点的事实 | facts illustrative of the point |
| busin. | 说明详尽的手册 | cook book |
| gen. | 说明问题的 | telltale |
| gen. | 说明问题的 | tell-tale |
| gen. | 说明问题的 | telling |
| econ. | 请在信中说明付款条件及你方所需女用尼龙长统袜的数量 | Please state terms of payment and quantities of nylon stockings for ladies you require in your letter |
| econ. | 请寄来说明集装箱尺寸的图纸 | You are requested to send us the diagram showing the sizes of the container |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| gen. | 请简单明了地说明你的意思 | kindly translate |
| econ. | 请给我们一个能站得住的理由，说明为什么推迟发货 | Please give us a viable reason for late delivery of the goods |
| shipb. | 请说明你们大概要订购的数量，以便我们对价格作相应的调整 | Could you tell us the quantity you require so that we may adjust our price accordingly? |
| securit. | 财务报表分析的说明 | illustration of financial statement analysis |
| interntl.trade. | 货物的数量和说明 | quantity and description of the goods |
| interntl.trade. | 起诉的书面说明 | written statement of claim |
| proj.manag. | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| tech. | 部分说明的有限状态 | partially specified finite-state |
| gen. | 配以少量文字以使图文相互说明的一连串照片 | photoreport |
| econ. | 银行可承兑的投资项目说明 | Bankable Investment Project Profile |
| commer. | 银行漏作说明该信用证是保兑的还是非保兑的 | The bank has omitted to state whether the L/C is confirmed or nonconfirmed |
| adv. | 销售员携带的使用说明或指南 | sales portfolio |
| avia. | 防止误解的说明 | caveat |
| gen. | 防止误解而作的说明 | caveat |
| work.fl. | 附说明的临时日程表 | annotated provisional agenda |
| work.fl. | 附说明的暂定目录表 | annotated preliminary list |
| interntl.trade. | 附说明的暂定项目表 | annotated preliminary list |
| busin. | 附说明的财务报表 | descriptive financial statement |
| tech. | 附说明的账单 | descriptive bill |
| interntl.trade. | 附说明的资料目录 | annotated bibliography |
| interntl.trade. | 附说明的项目表 | annotated list of items |
| gen. | 附加说明的 | epexegetic |
| gen. | 附加说明的 | epexegetical |
| commer. | 附加说明的 | covering |
| gen. | 附加含有说明的 | covering |
| securit. | 附带说明的 | qualified |
| securit. | 附带说明的审计报告 | qualified report |
| construct. | 附有说明的分类目录 | descriptive catalogue |
| construct. | 附有说明的分类目录 | descriptive catalog |
| tech. | 附有说明的损益计算书 | descriptive financial statement |
| busin. | 附有说明的暂定项目表 | annotated preliminary list |
| tech. | 附有说明的目录 | descriptive catalogue |
| tech. | 附有说明的目录 | descriptive catalog |
| econ. | 附有说明的财务报表 | descriptive financial statement |
| fin. | 附有说明的账单 | descriptive bill |
| econ. | 附有说明的资料目录 | the annotated bibliography |
| tech. | 附有说明的资料目录 | annotated bibliography |
| econ. | 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| tech. | 附有说明的项目表 | annotated list of items |
| tech. | 附有插图说明的 | illustrated |
| interntl.trade. | 附说明书的发盘 | offer by description |
| busin. | 附说明书的商品目录 | descriptive catalogue |
| commer. | 附说明书的报盘 | offer by description |
| econ. | 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before |
| econ. | 除非另有说明，我们不把你方的佣金包括在报盘内 | Unless otherwise specified, we won't include your commission in our offers |
| manag. | 难说明的 | unaccountable |
| gen. | 难说明的 | inexplainable |
| gen. | 难以说明形容的 | unnameable |
| gen. | 难以说明形容的 | unnamable |
| avia. | 需求的规格说明语言 | requirements specification language |
| gen. | 需要说 阐明的命题 | exponible |
| proj.manag. | 项目的说明 | description of items |
| securit. | 风险因素的说明 | risk factors language |
