Subject | Chinese | English |
econ. | 一个从国外收到股利或贷款利息的国家可说是赚到外汇 | A country receiving dividends or interest on loans from abroad is said to have earned foreign exchange |
footwear | 人们说,穿人字拖强行改变了人们走路的方式。走路时,压力集中到了脚掌外侧,而不是脚跟,这会造成慢性损伤 | They say flip-flops force people to change the way they walk so that when taking a stride they put pressure on the outside of their feet, rather than their heels, causing long-term damage |
econ. | 他们已说服我们同意你调动到另一部门的要求 | They have talked us into acceding to your request for a transfer to another department |
gen. | 你提到说要去参加会议,我能看下你的官方邀请函吗? | You've mentioned that you plan to attend a meeting. May I see the official invitation letter? |
gen. | 医生说,您应该卧床休息些日子。如果您感到气急,请告诉我,我会转告医生的 | The doctor ordered that you should stay in bed for several days, and if you feel any shortness of breath, please let me know, and I will tell the doctor |
gen. | 听说有人找到了我的手提包 | I'm informed that someone has found my handbag |
expl. | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
gen. | 如果您的申请被拒签,那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由,并说明您是否拥有上诉权 | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal |
econ. | 如能收到贵公司的商品说明书将不胜感激 | We would appreciate receiving your literature regarding the commodities |
gen. | 对于专门制作动作片的公司来说,浪漫爱情片的剧本可能不会受到欢迎 | A company that specializes in action movies is probably not the best place to send a romantic comedy |
proj.manag. | 对我来说、这是我最感到兴奋的领域、尤其是微机 | To my mind that's the most exciting field, especially the minicomputer |
gen. | 您的话对我来说就像止痛药一样,现在我感到没有任何事可以将我打败了 | Your words just like a pain-killer to me and now I feel nothing could defeat me |
expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
gen. | 抗生素药物可能导致腹泻,这说明有可能又受到了新的感染 | Antibiotic medicines can cause diarrhea, which may be a sign of a new infection |
gen. | 没有说到说过,透露,揭露,泄漏,传出去的 | untold |
earth.sc. | 说到的 | mentioned |