| Chinese | English |
| 不规则误差 | erratic error |
| 严重误码帧 | severely errored frame |
| 主动段终点高度误差 | burnout altitude error |
| 二次误差 | quadratic error |
| 交叉耦合误差 | cross-coupling error |
| 交叉验证误差 | cross-validation error |
| 人为误差 | human cause error |
| 人为误差分析记录 | human error analysis record |
| 人为误差率预测技术 | techniques for human error rate prediction |
| 人为错误 | human cause error |
| 人失误 | human error |
| 从动误差 | slave error |
| 令人误解的 | misleading |
| 传导时间延误 | propagation time delay |
| 传感器合理误差 | sensor reasonableness error |
| 估计值误差 | estimate error |
| 位置误差 | position-error |
| 位置误差系数 | position error coefficient |
| 位置错误 | position error |
| 保障资源延误时间 | logistic delay time |
| 信息块长度错误 | block length error |
| 修正机构转弯误差 | erection turn error |
| 磁罗盘在飞行中的倾斜误差 | heeling error |
| 偏于增大安全系数的误差 | error on the safe side |
| 偏心误差 | eccentricity error |
| 偏离航线距离测定误差 | cross-track position error |
| 偏航误差 | cross track error |
| 偏航操纵误差 | yaw steering error |
| 偏航驾驶误差 | yaw steering error |
| 元误差 | element error (如 finite element error 有限元误差) |
| 先进突发错误处理器 | advanced burst error processor |
| 冲销错误 | cancellation error |
| 冷炮误差 | cold gun error |
| 准向误差 | boresight error |
| 分组错误率 | packet error rate |
| 判定错误 | decision error |
| 到达延误时间 | time delay of arrival |
| 到达错误 | arrival error |
| 制导误差 | guidance error |
| 制导角误差 | target error angle |
| 制导起伏误差 | guidance noise |
| 加工误差 | machining error |
| 加速度表零位误差 | accelerometer bias error |
| 动态不等性误差 | dynamic inequality error |
| 罗差的北转误差 | northerly turning error |
| 单比特错误 | single bit error |
| 原始数据误差 | datum error |
| 后勤延误 | logistic delay |
| 后效误差 | aftereffect error |
| 向北航行误差 | north steering error |
| 向北航行误差 | North steaming error |
| 回程误差 | hysteresis error |
| 回转误差 | turn error |
| 固定误差 | systematic error |
| 固定误差 | fixed error |
| 图纸错误报告 | drawing error report |
| 图表手册编辑和错误 | diagram manual edit and error |
| 圆概率误差 | circular error probability (指一给定半径的圆,50%的导弹或射弹将命中在该圆内。 CEP 是武器系统命中精度的衡量,用作判定目标可能毁坏程度的一个度量因子。CEP 用理想命中点如圆心距平均命中点的距离和时钟代码表达) |
| 圆概率误差 | circular error probable |
| 圆顶误差斜率 | dome error slope |
| 圆顶错误 | dome error |
| 均方误差 | mean square/squared error |
| 均方根值误差 | root mean square error |
| 垂直误差 | vertical probable error |
| 垂直定位误差 | vertical positioning error |
| 垂直航迹误差 | vertical track error |
| 垂直跟踪误差 | vertical track error |
| 多位误差 | multiple bit error |
| 多普勒误差 | Doppler error (在使用多普勒雷达测量目标径向速度时存在的误差，主要是由于大气折射造成的。这些误差的来源有①假设电波在不均匀的大气中传播速度是一个常数; ②由于折射电波在目标与雷达之间的传播路径与几何之间不一致。前者造成的误差并不会产生重大的影响，而后者产生的仰角误差,除当仰角在水平线附近外，一般可以忽略不计) |
| 夜间误差 | night effect |
| 大误差 | large error |
| 太阳跟踪误差 | sun tracking error |
| 失漏误差 | dropout error (磁带录音时的) |
| 如有错误 | if incorrect, advise |
| 姿态角误差 | attitude error |
| 姿态误差度量 | attitude error metric |
| 存储器误码寄存器 | storage error register |
| 安装误差 | installation error (压力仪表如空速表 (ASI )和高度表的一种误差，是由飞行中的飞机上紧邻的虚假静压导致的。此误差由补偿空速管的设计来修正，或通过大气数据计算机修正。驾驶舱中可能会提供修正数据卡，又称 position error (位置误差)) |
| 定位误差 | fixing error |
| 定位几何误差因子 | position dilution of precision |
| 定时误差 | timing error |
| 实际操作错误 | actual operational error |
| 实际操纵误差 | actual steering error |
| 容许操纵误差 | allowable steering error |
| 对准误差角 | misalignment angle |
| 导弹误差距离 | missile miss distance |
| 导线纵向误差 | longitudinal error of traverse |
| 导航传感器误差 | navigation sensor error |
| 导航总误差 | gross navigational error |
| 导航总误差 | gross navigation error |
| 导航系统工作时引起严重错误的因素 | blunder factor |
| 导航速度误差 | navigation speed error |
| 尺度系数误差 | scale factor error |
| 工作误差 | operational error |
| 工作延误 | job delay |
| 工作延误汇总系统 | job delay summary system |
| 工作延误汇总表 | job delay summary (这是一种表格,MD82/MD83, MD90-30, ARJ21, C919等机型生产时,张贴于工作区处，如飞机在生产过程中，出现图纸不协调、工艺技术、工艺装配和零件短缺等各种问题,直接影响计划进度时,由工长将问题填写在现场的 JDS上,提出是什么问题影响生产，各职能部门的现场联络员对 JDS 每天跟踪,发现需要本部门解决的问题，立即采取有效措施做出处理，写明解决问题的具体日期，并限期解决，工长最后签字，表示同意。JDS 的作用是:①加强现场问题的处理保证生产进度; ②明确责任,沟通各职能部门与生产车间的联系; ③促进职能部门作风的改进,服务现场; ④及时提供信息; ⑤生产计划实施的信息反馈) |
| 工装设计错误 | tool design error (指不正确的尺寸或公差、干涉、材料选用错误等) |
| 常在误差 | constant error |
| 平均误差幅度 | mean error magnitude |
| 平均误差概率 | mean error probable |
| 平均误差比特率 | average bit error rate |
| 平均位置误差 | average position error |
| 平均值标准误差 | standard error of the mean |
| 平均后勤延误时间 | mean logistic delay |
| 平均错误间隔时间 | mean time between downing errors |
| 广播星历误差 | broadcast ephemeris error |
| 延误 | delay (指文电，同 DLA, 均为国际民航组织代码) |
| 延误信息 | delay message |
| 延误和取消 | delay and cancel |
| 延误率 | delay rate |
| 建模误差 | modeling error |
| 形状误差 | shape error |
| 循迹误差 | tracking error |
| 总垂直误差 | total vertical error |
| 惯性导航系统的圆锥误差 | coning errors exhibited by inertial navigation systems |
| 成本收集系统财务误差 | finance discrepancy cost collection system |
| 执行误差 | performance error |
| 技术误差 | technical error |
| 技术误差电文 | technical error message |
| 技术性飞行误差 | flight technical error |
| 武器系统投射误差 | delivery system error |
| 投射误差 | delivery error |
| 折叠误差 | aliasing error (采样率过低引起的) |
| 拖动错误 | drag error |
| 指导误差分析 | guidance error analysis vehicle |
| 指挥仪误差 | director error |
| 指示误差传感器 | pointing error sensor |
| 振动校正误差 | vibrating rectification error |
| 振幅起伏误差 | scintillation error |
| 掉落误差 | dropout error |
| 控制站误差 | station error |
| 控制选择误差 | control selection error |
| 操作误差 | operational error |
| 操纵处置错误 | handling error |
| 操纵员误差 | operator error |
| 操纵系统误差 | control error |
| 操纵错误 | control error |
| 放飞延误 | despatch delay (通常指班期飞行的5或15分钟以上的延误) |
| 散布误差 | circular error (一种精度表示方法，表示任何二维的点落在给定区域的概率的大小。圆概率误差“CEP50%”和圆误差“CE90%”最为常用。水平地面上，以英尺或米计量，确定一个圆的半径，目标应该落在圆内。CE 需标明相关的概率。例如“CE of l00m”表示落在半径为100m 的圆内的概率是90%。圆误差常用于衡量武器投放的结果) |
| 数据发送与误差探测 | data router and error detection |
| 数组错误状态 | block error status |
| 整体截断误差 | global truncation error |
| 整体截断误差限 | global truncation error |
| 方位误差试验装置 | azimuth error test feature |
| 方向误差 | deflection error |
| 方向瞄准误差 | traverse error |
| 制导方程误差 | guidance equation error |
| 无线电罗盘误差 | radio compass error |
| 无错误信道 | error free channel |
| 星历误差 | ephemeris error |
| 替代误差 | substitution error |
| 最大误差 | maximum deviation |
| 最大误差级 | maximum error magnitude |
| 最大允许误差 | tolerance (仪表的) |
| 最大的位置误差 | maximum position error |
| 最小加权绝对误差 | minim-weight-absolute error |
| 最小均方误差 | mmse estimator minimum mean square error |
| 最小着陆误差 | minimum-landing-error |
| 最小着陆误差的问题 | minimum-landing-error problem |
| 有限误差导航系统 | bounded error navigation system |
| 机动引起的误差 | manoeuvre-induced error |
| 仪表的机动飞行误差 | manoeuvre-induced error |
| 机组人员的错误 | aircrew error |
| 条件错误 | condition error |
| 校准误差 | miscalibration |
| 梁误差探测器 | beam error detector |
| 椭圆误差概率 | elliptical errors of probability |
| 椭圆误差概率 | elliptical error probable |
| 模态误差 | modal error |
| 模态振型误差 | mode-shape error |
| 炸弹的横偏长误差 | crosstrail error |
| 横向误差 | deflection error |
| 横向航迹误差 | cross track error |
| 武器安装误差 | installation error of the armament |
| 残余误差 | offset |
| 气象代表误差 | meteorological representation error |
| 水平位置坐标误差 | horizontal position fix error |
| 油箱姿态误差 | tank attitude error |
| 波束偏转误差 | beam deflection error |
| 波束准直误差 | beam collimation error |
| 流量计误差特性曲线 | error performance curve of flowmeter |
| 测定目标位置误差 | fixing error |
| 测高系统误差 | altimetry system error |
| 混合误差 | composite error |
| 炸高概率误差 | height-of-burst probable error |
| 燃料烧尽高度误差 | burnout altitude error |
| 球误差概率 | spherical error probable |
| 球形误差概率 | spherical error probability |
| 球概率误差 | spherical error probable |
| 球概率误差 | spherical probable error |
| 全球定位系统的用户差分距离误差 | user differential range error |
| 用户瞬时相位误差 | user instantaneous phase error |
| 全球定位系统的用户瞬时相位误差 | user instantaneous phase error |
| 用户等效测距平均误差 | average user equivalent ranger error |
| 全球定位系统的用户等效距离误差 | user equivalent range error |
| 用户等距离误差 | user equivalent range error |
| 用户选择误差 | selective availability error (对不同用户规定的全球定位系统的导航误差) |
| 电场调整误差 | field alignment error |
| 目视失误截击 | visual missed interception |
| 目视总误差 | visual gross error |
| 瞬态误差 | transient error |
| 码多径误差 | code multipath error |
| 磁强计误差 | magnetometer error |
| 示值误差 | error of indication |
| 离散化误差 | discretization error |
| 数积分绝对误差 | integrated absolute error |
| 程序误差修正报告 | program error correction report |
| 稳态误差 | steady-state error |
| 空气动力误差 | position error |
| 空气密度误差 | density error |
| 空速误差 | airspeed error |
| 站址误差 | station location error |
| 符号错误 | symbols in error |
| 等误差概率法则 | equal error probability rule |
| 等概率误差椭圆 | equal-probable error ellipse |
| 精确误差 | accuracy error |
| 系统误差 | fixed error |
| 系统总误差 | total system error |
| 系统横向跟踪总误差 | total system crosstrack error |
| 系统错误 | systematic error |
| 约束错误 | constraint error |
| 数绝对误差积分 | integral of absolute error |
| 维修失误 | maintenance error |
| 维修错误决策辅助 | maintenance error decision assistance |
| 综合判断失误 | failure to cross-check |
| 缺陷误差 | default error |
| 网络误差 | network error |
| 罗盘误差校正 | compass swinging (计算并修正飞机磁场对磁罗盘影响的程序。当飞机飞行在指定区域，且所有设备正常工作时,在各个航向测量罗盘偏差并修正，然后应用于罗盘。如果还有剩余偏差，需制作罗盘校正卡。在经过大的组件更换、大修、或重新定位在相差很大的纬度上时，就需定期测定罗盘误差。当罗盘经飞行校正后，其精度达到最高) |
| 罗盘误差校正 | compass swing |
| 自动误差校正装置 | automatic error correction equipment |
| 自动数位误差率测试 | auto bit error rate test |
| 自动数字数据误差记录器 | automatic digital data error recorder |
| 航空火力控制系统工具误差 | instrument error of airborne fire control system |
| 航站延误在航线飞行中补救 | enroute absorption of terminal delay |
| 航路跟踪误差 | path following error |
| 客航迹误差 | track error |
| 航迹误差 | course error |
| 航迹误差 + 偏流角 | track error + drift angle |
| 航迹清晰度误差 | path definition error |
| 客航迹角误差 | track angle error |
| 航迹角误差 | track angle error |
| 航道误差 | course error |
| 航道设定误差 | course set error |
| 船位误差带 | band of position |
| 船位误差带 | band of error |
| 观测察误差 | observation error |
| 视场校准误差 | field alignment error |
| 计时误差 | chronometer error |
| 计量偏误 | measurement bias |
| 计讹误 | corruption (数据处理存储器的) |
| 设计误差 | design error |
| 设计缺陷造成的飞行员操纵错误 | design-induced pilot error |
| 试验与误差 | trial and error |
| 试验速度误差 | downrange velocity error |
| 误句概率 | sentence error probability |
| 误差概率 | error probability |
| 误差理论 | error theory |
| 误差估计 | error-estimation |
| 误差值 | error magnitude |
| 误差分配 | error budget |
| 误差动力学 | error dynamics |
| 误差响应 | error response |
| 误差密度 | error density |
| 误差幅度 | error magnitude |
| 误差度量 | error metric |
| 误差报告 | error report |
| 误差控制代码 | error control code |
| 误差收敛 | error convergence |
| 误差放大因子 | dilution of precision |
| 误差更正代码 | error correction code |
| 误差更正信号 | error correction signal |
| 误差最小化 | error minimization |
| 误差机制 | error mechanism |
| 误差来源 | error source |
| 误差校正剖析 | error-correction parsing |
| 误差检査代码 | error checking code |
| 误差检査和校正 | error checking and correction |
| 误差检测 | error detection |
| 误差检测和决策反馈 | error detection and decision feedback |
| 误差检测和校正 | error detention and correction |
| 误差检测码 | error detecting code |
| 误差检测计算机 | error detecting computer |
| 误差模式生成程序 | error pattern generator |
| 误差测度 | error metric |
| 误差特性 | error characteristic (征) |
| 误差状态 | error state |
| 误差界限 | error bound |
| 误差范围 | error bound |
| 误差衰减 | error attenuation |
| 误差角 | error angle |
| 误差记录器 | error recorder |
| 误差评估 | error assessment (如 independent error assessment 独立误差评估) |
| 误差通道 | error corridor |
| 误差阈 | error threshold (值) |
| 误差限度 | error limit |
| 误差项 | error term (的) |
| 误差高度 | error level |
| 误操作释放 | inadvertent release |
| 误时的 | delayed |
| 误用故障 | misuse failure |
| 误码率 | error probability |
| 调整均方根误差 | adjusted rms error |
| 调节系统误差 | control error |
| 象限误差 | quadrantal error |
| 象限误差修正 | quadrantal error correction |
| 资源误差修正 | source error correction |
| 超限运转错误 | overrun error |
| 越离轨误差 | off-track error |
| 距离误差 | range error |
| 弹着距离误差 | downrange error |
| 距离变化率误差 | range rate error |
| 跟踪随动误差 | following error |
| 跟踪误差 | following error |
| 跟踪误差传播与轨道预测 | tracking error propagation and orbit prediction |
| 跟踪误差和模拟评估 | tracking errors and simulation evaluation |
| 跟踪设备的安装误差 | installation error of the tracking device |
| 转弯误差 | turning errors |
| 转弯误差 | turn errors |
| 转换错误 | transformation error |
| 软误差率 | soft error rate |
| 软件误差分析 | software error analysis |
| 软件错误率 | software error rate |
| 轰炸过失误差 | gross bombing error |
| 轴系误差修正 | correction of axis system error |
| 轴颈误差 | error of pivot |
| 载波多径误差 | carrier multipath error |
| 输人/输出错误记录表 | input/output error log table |
| 输入轴安装误差 | input axis misalignment |
| 输出错误方法 | output error method |
| 过程中产生的误差 | in process error |
| 运动误差 | motion error |
| 近端错误 | near-end error |
| 速度误差角 | velocity error angle |
| 重码错误 | multiple bit error |
| 量度误差 | measurement error |
| 量程误差 | range error |
| 错误 | blunder |
| 错误传达 | miscommunication |
| 错误信号 | error signal |
| 错误修理 | disrepair |
| 错误型 | error pattern |
| 错误处理 | fault handling |
| 错误定向 | fault orientation (空间) |
| 错误情况 | error case |
| 错误想法 | misconception |
| 错误探测 | error detection |
| 错误来源 | error source |
| 错误歧管路径 | wrong manifold path |
| 错误的可能 | probability of error |
| 错误轨道 | erroneous trajectory |
| 防止误解的说明 | caveat |
| 陀螺仪误差 | gyro error |
| 随动误差 | following error |
| 随机性错误 | random error |
| 零误差 | zero offset |
| 零位误差 | zero offset |
| 零位误差 | electrical error of null position |
| 零失误准则 | zero failure criteria |
| 零点误差 | zero offset |
| 雷达距离变化率误差 | radar range rate error |
| 雷达跟踪误差测定 | radar tracking error measurement |
| 需求摘要和需求错误表 | requirement summary and requirement error list |
| 静压源误差修正 | static source error correction |
| 静压源误差校准 | static source error calibration |
| 静态跟踪误差 | static tracking error |
| 非零平均误差 | non-zero-mean error |
| 预期误差 | expected errors |
| 预计误差 | estimated error |
| 预计位置误差 | estimated position error |
| 预计离场时间误差 | estimated departure time error |
| 风误差 | wind error |
| 飞机静压误差校正器 | aircraft static pressure error corrector |
| 飞行误差仪表 | flight error instrumentation |
| 飞行反应动作错误 | flying skill error |
| 飞行员误差 | pilot error |
| 飞行员动作失误 | pilot's failure |
| 飞行员失误事故 | pilot error accident |
| 飞行员失误细目表 | pilot fault list |
| 飞行员失误细目表显示器 | pilot fault list display |
| 飞行员操纵错误死亡事故 | pilot error fatality |
| 飞行员驾驶错误细目显示器 | pilot's fault list display |
| 飞行技巧错误 | flying skill error |
| 驾驶员误差 | pilot error |
| 驾驶员失误 | pilot error |
| 驾驶员失误事故 | pilot error accident |
| 驾驶技术误差 | flight technical error |
| 高低角误差 | elevation error |
| 高度误差 | height error |
| 高度误差 | altitude error |
| 高度许可误解 | altitude clearance miscommunication |
| 高空弹道预测误差 | altitude trajectory prediction error |
