| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不作详细叙述讨论 | without going into details |
| gen. | 不作详细叙述讨论 | without going into detail |
| commer. | 买方强烈要求我方作更详细说明 | The buyer was urgent with us for further particulars |
| China, polit. | 事先给某人详细介绍或者指示 | brief smb on (smth) |
| gen. | 今年与上年同期成本详细比较表 | moving annual total |
| econ. | 他们已对这件样品作了详细分析 | They made an analysis of this sample in detail |
| econ. | 代表权详细证书 | a minute representation letter |
| busin. | 代表权详细证书 | minute representation letter |
| busin. | 企业详细计划 | blue-print |
| econ. | 你方应向我方提供完整详细的财务报告和其他必需的资料 | You shall provide us with complete and detailed financial statement and other necessary information |
| commer. | 你方必须详细说明质量要求 | It is necessary for you to particularize your requirements in quality |
| commer. | 你方有必要详细说明自己的要求 | It is necessary for you to go into details of your requirements |
| gen. | 使受详细检査 | subject to scrutiny |
| gen. | 使有必要对这一问题作一详细的研究 | warrant a detailed study of the question |
| commer. | 使有必要进行详细的可行性研究 | warrant a detailed feasibility study |
| busin. | 保险业务详细摘录簿 | bordereau |
| USA | 停留延迟时间 upon 详细讨论研究 | dwell time |
| tech. | 全部详细审核 | complete detailed audit |
| econ. | 兹随函附寄说明书及价目单一份，给你方介绍该货详细情况 | To give you detailed information of the goods, we enclose a brochure and a price list |
| busin. | 出具详细损益报表 | make a detailed statement of profit and loss |
| tech. | 出具详细的损益计算书 | make a detailed statement of profit and loss |
| commer. | 列明详细情况的保险单 | specification policy |
| securit. | 制定初步详细方案 | sketch out preliminary details |
| busin. | 制造过程详细说明 | manufacturing process specification |
| busin. | 制造过程详细说明手册 | Manufacturing Process Specification Manual |
| busin. | 劳动与时间详细分析 | detailed labor and time analysis |
| tech. | 发明的详细说明 | detailed description of the invention |
| agric. | 可详细说明的 | definable (definabilis) |
| econ. | 商品详细目录 | descriptive catalogue |
| tech. | 商品与税率的详细分类 | specialization of commodities and duty rates |
| gen. | 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? |
| tech. | 图像详细解译 | image interpretation in detail |
| earth.sc. | 土地利用详细规划土 | detailed land-use planning |
| econ. | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| earth.sc. | 城市详细规划 | city detailed planning |
| avia. | 安全性详细设计分析 | safety detailed design analysis |
| avia. | 客户详细规范 | customer detail specification |
| gen. | 对…作详细说明 | elaborate (on,upon) |
| gen. | 尽量详细地 | at full length |
| consult. | 工厂的详细设计 | detailed plant engineering |
| tech. | 工程详细报告 | detailed project report |
| tech. | 工程详细设计 | detailed project design |
| tech. | 工程地质详细勘察 | detail geotechnical investigation |
| tech. | 工程建筑费用详细估价 | detailed estimate (of construction cost) |
| tech. | 工程建筑费用详细估价表 | estimate of construction cost |
| tech. | 工程的详细时间表 | engineering detail schedule |
| tech. | 工程造价详细预算 | detailed estimate (of construction cost) |
| tech. | 布置的详细技术条件 | specs for laying |
| tech. | 布置的详细规定 | specs for laying |
| tech. | 布置的详细规程 | specs for laying |
| tech. | 布置的详细规范 | specs for laying |
| busin. | 库存详细清单 | composition of the inventory |
| tech. | 应用的详细细则 | specification for applications |
| tech. | 应用的详细规范 | specification for applications |
| tech. | 应用的详细说明 | specification for applications |
| securit. | 开详细清单 | draw up a dear statement |
| commer. | 急需你方详细的装船要求 | Your shipping instructions in detail are urgently needed |
| gen. | 您必须提供详细的个人信息 | You will have to provide the detail information about yourself |
| busin. | 我们很想要详细了解一下你们的技术 | We really need more specific information about your technology |
| econ. | 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications |
| econ. | 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions |
| gen. | 我能为您核对账单上的详细内容吗？ | May I check the details for you, please? |
| econ. | 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into details of the financial statement |
| econ. | 我认为你有必要详细说明此财务报告 | I think it is necessary for you to go into detail of the financial statement |
| avia. | 接收检查详细说明 | receiving inspection detail instruction |
| China, law | 控制性详细规划 | detailed control plan |
| tech. | 控制性详细规划 | control detailed planning |
| econ. | 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product |
| tech. | 敷设的详细技术条件 | specs for laying |
| tech. | 敷设的详细规定 | specs for laying |
| tech. | 敷设的详细规程 | specs for laying |
| tech. | 敷设的详细规范 | specs for laying |
| expl. | 昨天证人在法庭上向律师提供详细信息 | The lawyer was primed by a witness at court yesterday |
| gen. | 更相当详细地 | in some detail |
| gen. | 更相当详细地 | in more detail |
| gen. | 关于…的更详细的说明 | a more extensive account of |
| gen. | 未详细报道的 | no connection reported |
| busin. | 未详细说明 | not specified |
| tech. | 未经详细检査的 | unsifted |
| expl. | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| gen. | 极为详细的 | blow-by-blow |
| tech. | 水文地质详细勘察 | detailed hydrogeological investigation |
| tech. | 水文地质详细勘察 | detailed hydrogeologic investigation |
| tech. | 水深测量详细程度 | bathymetrical detail |
| tech. | 水深测量详细程度 | bathymetric detail |
| commer. | 没有必要进一步详述细节 | There is no necessity to go into further details |
| econ. | 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 | Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation |
| busin. | 劳埃德公司提供海运意外事故详细资料服务 | casualty report service |
| avia. | 特殊详细检查 | special detailed inspection |
| avia. | 特殊详细检查 | special detailed test |
| avia. | 特殊详细测试 | special detailed test |
| econ. | 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| commer. | 生产过程详细说明 | manufacturing process specification |
| shipb. | 生产过程详细说明 | manufacturing process specifications |
| econ. | 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| expl. | 电脑振动详细分析软件 | detailed computer vibration analysis software |
| gen. | 相当详细 | at some length |
| gen. | 相当详细 | of some length |
| gen. | 相当详细 | at considerable length |
| gen. | 相当详细 | at great length |
| avia. | 硬件详细设计文件 | HW detailed design document |
| gen. | 种种〔全部〕详情细节 | ins and outs |
| tech. | 稍为详细的 | in some detail |
| busin. | 税则详细分类 | refinement of tariff classification |
| tech. | 算法详细描述 | algorithmic elaboration |
| avia. | 组件详细目录 | unit detail listing |
| tech. | 细部详细 | richness of details |
| gen. | 经详细讨论后 | after much discussion |
| busin. | 经过详细规划的实验 | well-planned experiment |
| expl. | 给承包商提供该工程的详细资料 | The contactor is primed with detailed data about the project |
| China, law | 编制修建性详细规划 | draw up a detailed construction plan |
| gen. | 能详细说明的 | specifiable |
| tech. | 船舶详细资料 | ship's particulars |
| econ. | 船长的详细海事报告 | extended protest |
| agric., stat. | 补充详细数据 | supplementary particulars |
| agric., stat. | 补充详细资料 | supplementary particulars |
| avia. | 装配/详细工艺大纲 | assembly/detail process plan |
| econ. | 要知详情，请査阅附件明细表 | For further details, please refer to the attached schedule |
| avia. | 计算机程序详细设计规范 | computer program detail design specification |
| gen. | 让我们来更详细地看看这些例子 | let us take a more detailed look at these examples |
| commer. | 设计详细说明 | detail of design |
| shipb. | 试验的详细说明书 | detailed test specification |
| gen. | 详仔细地 | at large |
| gen. | 详明细的 | detailed |
| gen. | 详详细细 | at full length |
| gen. | 详尽的细节 | elaboration |
| tech. | 详尽细节 | elaboration |
| tech. | 详细 | detail |
| gen. | 详细情 | detail |
| gen. | 详细 | with circumstance |
| construct. | 详细 | part by part |
| gen. | 详细 | circumstantially |
| gen. | 详细 | extenso |
| multimed. | 详细 | verbose |
| busin. | 详细 | in extenso |
| avia. | 详细 | particularity |
| lat. | 详细 | in. ex. |
| gen. | 详细充分 | at length |
| gen. | 详细 | minuteness |
| gen. | 详细 | in particular |
| econ. | 详细 | In extenso (at full length) |
| gen. | 详细 | detailed |
| busin. | 详细一览表 | comprehensive list |
| avia. | 详细人机工程计划 | detailed human engineering plan |
| busin. | 详细价格 | itemized price |
| tech. | 详细价目表 | detailed price list |
| tech. | 详细作业进度计划 | detail operating schedule |
| commer. | 详细作业程序表 | detailed operating schedule |
| tech. | 详细作业计划 | detailed operation schedule |
| tech. | 详细作业计划 | detailed operating schedule |
| busin. | 详细作业进度表 | detail operating schedule |
| gen. | 详细作出计划 | map |
| tech. | 详细供应范围 | detailed scope of supply |
| avia. | 详细信息 | detailed information |
| tech. | 详细内容后告 | details to follow |
| consult. | 美详细冗长的清单 | laundry list |
| busin. | 详细分录 | covering entry |
| expl. | 详细分析 | labor |
| avia. | 详细分析 | detailed analysis |
| tech. | 详细分类账 | detailed ledger |
| avia. | 详细分解 | breakdown |
| commer. | 详细列明情况的保险单 | specification policy |
| securit. | 详细列明的拨款 | itemized appropriation |
| tech. | 详细剖面 | detailed section |
| tech. | 详细办法 | detailed ways and means |
| tech. | 详细勘察 | detailed geotechnical investigation |
| tech. | 详细勘察 | detailed prospecting |
| tech. | 详细勘察 | detailed exploration |
| tech. | 详细勘探 | detailed investigation |
| tech. | 详细勘探 | detailed geotechnical investigation |
| desert. | 详细勘探 | detail exploration |
| tech. | 详细勘探钻井 | development drilling |
| tech. | 详细勘探钻孔 | development borehole |
| tech. | 详细勘探阶段 | detail prospecting stage |
| tech. | 详细勘测 | detailed survey |
| gen. | 详细发票 | itemized invoice |
| gen. | 详细叙述讨论 | go into detail (on) |
| gen. | 详细叙述 | recount |
| patents. | 详细叙述讨论 | enter into details (on) |
| gen. | 详细叙述讨论 | go into details (on) |
| agric. | 理论详细叙述 | expound |
| gen. | 详细叙述 | a more extensive account of |
| commer. | 详细叙述协议的细节 | enter into the particulars of the agreement |
| gen. | 详细叙述的 | play-by-play |
| busin. | 详细可行性研究 | detailed feasibility study |
| tech. | 详细可选性试验 | detailed test of mineral dressing ability |
| commer. | 详细商情 | detail of commerce |
| gen. | 详细地 | particularly |
| gen. | 详细地 | amply |
| gen. | 详细地 | minutely |
| gen. | 详细地 | in detail |
| gen. | 详细清楚地说明 | spell out |
| agric. | 详细安排指轮作 | detailed arrangement |
| gen. | 详细完成论述 | labour |
| gen. | 详细完成论述 | labor |
| tech. | 详细审查 | sifting |
| gen. | 详细审査 | sift |
| gen. | 详细审査者 | sifter |
| commer. | 详细审计 | detailed audit (与抽查 (test check) 相对) |
| busin. | 详细审计 | detail audit |
| tech. | 详细审计报告 | long form report |
| tech. | 详细审计报告 | detailed audit report |
| tech. | 详细工作清单 | exhaustive work |
| avia. | 详细工作说明 | detailed work statement |
| tech. | 详细工程 | detail engineering |
| tech. | 详细工程设计 | definite project plan |
| tech. | 详细布置图 | detail layout plan |
| consult. | 详细布置规划 | detail layout planning |
| busin. | 详细布置计划 | detail layout planning |
| tech. | 详细布置计划 | detailed layout planning |
| tech. | 详细平面 | detailed plan |
| econ. | 详细开列的项目 | line item |
| avia. | 详细性能要求评审 | detailed functional requirements review |
| chem. | 详细悦明书 | detail specifications |
| tech. | 详细情况 | further information |
| tech. | 详细情况 | detail |
| gen. | 详细情况在那块利率牌上。请去那里看看吧 | The detailed information is on the board. Please go and see it |
| tech. | 详细情况报告 | detail status report |
| avia. | 详细情报 | detailed information |
| tech. | 详细情节 | ins and outs |
| busin. | 详细手续 | detailed procedure |
| tech. | 详细技术经济评价 | detailed evaluation of technical economics |
| avia. | 详细技术考察 | detailed technical server |
| tech. | 详细技术要求 | detailed technical requirement |
| avia. | 详细技术规范 | detail specification |
| busin. | 详细报关单 | customs specification |
| busin. | 详细报告 | detailed reports |
| busin. | 详细报告 | minute report |
| tech. | 详细报告 | details |
| gen. | 详细报告用于科技报告系列代号中 | Detailed Report |
| sport. | 详细报道的 | play-by-play |
| busin. | 详细抽样方案程序 | detailed sampling plan procedures |
| avia. | 详细指令计划和执行 | detailed order planning and execution |
| busin. | 详细指导 | detailed inspection |
| agric. | 详细探测 | detailed detection |
| gen. | 详细探索 | examen |
| avia. | 详细描述 | detailed description |
| gen. | 详细描述 | elaboration |
| gen. | 详细描述 | elaborate |
| securit. | 详细摘要 | particulars |
| avia. | 详细操作计划 | detail operating plan |
| tech. | 详细数据 | particular |
| agric. | 详细数据 | detail data |
| gen. | 详细数据 | particular data |
| avia. | 详细数据显示 | detail data display |
| avia. | 详细数据清单 | detailed data list |
| tech. | 详细文件资料 | detail file |
| busin. | 详细日程表 | detail schedule |
| tech. | 详细日程计划 | detail schedule |
| tech. | 详细时间 | detail time |
| desert. | 详细普查 | detail prospecting |
| avia. | 详细机理 | detailed chemistry |
| busin. | 详细条款 | detailed provisos |
| tech. | 详细条款 | detailed provisions |
| tech. | 详细査账报告 | long-term report |
| avia. | 详细标准规范 | standard detail specification |
| tech. | 详细标记 | detail designator |
| agric. | 详细校正 | detailed correction |
| busin. | 详细校验 | detailed check |
| busin. | 详细检查 | detailed check-out |
| avia. | 详细检查 | detailed ET |
| avia. | 详细检查 | detailed checkout |
| busin. | 详细检查程序 | detailed check-out procedure |
| avia. | 详细检査 | detailed inspection |
| agric. | 详细检査 | go over |
| gen. | M 详细彻底检査研究M | make a scrutiny into |
| avia. | 详细检査规范 | detail checkout specification |
| avia. | 详细检测程序 | detailed checkout procedure |
| tech. | 详细概算 | detailed cost estimate |
| tech. | 详细概算书 | detailed estimation |
| avia. | 详细模型 | detailed model |
| agric. | 详细注明 | copious notes |
| commer. | 详细流程图 | detail flow chart |
| avia. | 详细流程图 | detailed flow chart |
| tech. | 详细测图 | close mapping |
| tech. | 详细测图 | closed mapping |
| avia. | 详细测试 | detailed checkout |
| avia. | 详细测试和评估 | detailed test and evaluation |
| avia. | 详细测试要求信息单 | detailed test requirement information sheet |
| agric. | 详细测量 | intensive survey |
| tech. | 详细测量 | detail surveying |
| agric. | 详细测量 | detailed survey |
| avia. | 详细测量 | detailed measurement |
| busin. | 船长详细海事报告 | extended protest |
| tech. | 详细海岸线 | detailed shoreline |
| tech. | 详细海岸线 | detailed coastline |
| tech. | 详细清单 | exhaustive list |
| commer. | 详细清单 | detailed account |
| busin. | 详细清单 | laundry list |
| tech. | 详细清单 | detailed list |
| expl. | 详细爆破地震勘探 | detail shooting |
| adv. | 详细版面设计图 | comprehensive layout |
| busin. | 详细状况报告 | detailed status report |
| tech. | 详细现场资料 | detailed field data |
| chem. | 详细用途 | detailed useof commodity商品的 |
| tech. | 详细用途 | detailed use of commodity |
| gen. | 详细的 | fine-detail |
| gen. | 详细的 | intimate |
| gen. | 详细注明的 | detailed |
| gen. | 详细的 | categorical |
| avia. | 详细的 | particular |
| avia. | 详细的 | detail |
| gen. | 详细的 | copious |
| busin. | 详细的 | detection |
| expl. | 详细的 | blow-by-blow |
| agric. | 详细的 | intimate (intimatus) |
| gen. | 详细尽的 | circumstantial |
| gen. | 详细的 | categoric |
| gen. | 详细的 | nitt-gritty |
| gen. | 详细的 | photographic |
| gen. | 详细的 | photographical |
| gen. | 详细的 | detailed |
| avia. | 详细的动力学机制 | detailed kinetic mechanism |
| avia. | 详细的动力学模型 | detailed kinetic model |
| avia. | 详细的定义 | detailed definition |
| avia. | 详细的对比 | detailed comparison |
| gen. | 详细的技术情报 | data |
| tech. | 详细的技术资料 | technical data |
| commer. | 详细的数据 | detailed data |
| avia. | 详细的机理 | detailed mechanism |
| sport. | 详细的比赛报道 | play-by-play |
| avia. | 详细的空气动力学分析 | detailed aerodynamic analysis |
| consult. | 详细的设备设计 | detailed engineering of equipment |
| earth.sc. | 详细的设计报告 | detailed project report |
| tech. | 详细的试验目的 | detailed test objective |
| avia. | 详细的试验程序 | detailed test procedures |
| avia. | 详细的试验程序 | detail detailed test procedure |
| avia. | 详细的试验规范 | detailed test specification |
| avia. | 详细的试验计划 | detail detailed test plan |
| avia. | 详细的试验计划附件 | detailed test plan annex |
| avia. | 详细的轨迹 | detailed trajectory |
| busin. | 详细目录 | list of details |
| sport. | 详细目录 | inventory |
| avia. | 详细目视检查 | detailed inspection visual |
| expl. | 详细研究 | traverse |
| tech. | 详细研究 | scrutiny |
| tech. | 详细研究 | workover |
| avia. | 详细研究 | detailed study |
| agric. | 详细研究 | dwell on |
| gen. | 详细研究 | dissect |
| busin. | 详细研究细节 | enter into details |
| busin. | 详细票据单 | itemized bill |
| shipb. | 详细章程 | detailed regulation |
| avia. | 详细系统规范 | detailed system specification |
| tech. | 详细系统说明 | detailed system description |
| tech. | 详细索引标志 | detail index mark |
| tech. | 详细纵断面图 | detailed profile |
| tech. | 详细经费 | detailed appropriation |
| agric., econ. | 详细结算帐目 | accounting with detailed balance |
| tech. | 详细绘图 | detailed sketch |
| tech. | 详细网示 | detail network (工程进度表) |
| tech. | chart详细网示工程进度表 | detail network |
| tech. | 详细网络图 | detail network |
| gen. | 详细考虑 | bat back and forth |
| agric. | 详细育种种植计划书 | detailed breeding planting plan |
| tech. | 详细背书 | endorsement in full |
| busin. | 详细营业作业计划 | detail operating schedule |
| securit. | 详细表格 | detailed list |
| tech. | 详细要求 | detail requirement |
| consult. | 详细规划 | detail planning |
| tech. | 详细规划图 | detailed plan |
| tech. | 详细规划条件 | condition for site planning |
| securit. | 详细规则 | detailed regulation |
| tech. | 详细规定项目 | specified-in-detail item |
| chem. | 详细规格 | detailed specifications |
| commer. | 详细规格 | closed specification |
| tech. | 详细规格 | detail requirement |
| tech. | 详细规格 | detailed specification (书) |
| tech. | 详细规范 | closed specification |
| agric. | 详细解剖 | detailed dissecting |
| tech. | 详细工程计划 | detailed program |
| tech. | 详细工程计划 | detailed programme |
| agric. | 详细计划 | detail plan |
| tech. | 详细计划 | detailed plan |
| busin. | 详细计划 | more detailed plan |
| consult. | 详细计划 | detail planning |
| agric. | 详细计算 | detail calculation |
| agric. | 详细计算 | detailed computation |
| avia. | 详细计算 | detailed calculation |
| gen. | 详细讨论 | go into |
| gen. | 详细讨论 | go through |
| agric. | 详细讨论 | close argument |
| agric. | 详细讨论 | detail discuss |
| agric. | 详细讨论 | dwell on |
| gen. | 详细讨论考察 | traverse |
| gen. | 详细讨论 | exhaust |
| gen. | 详细讨论 | bat |
| gen. | 详细记说明 | itemize |
| busin. | 详细记录 | itemized record |
| tech. | 详细记录 | detailed record |
| busin. | 详细记录 | detail record |
| gen. | 详细记录 | spread |
| tech. | 详细记载保险单 | specification policies |
| tech. | 详细论述 | detailed coverage |
| gen. | 详细论述 | particularize |
| gen. | 详细论述 | lucubrate |
| gen. | 详细论述 | exhaustion |
| avia. | 详细设备规范 | detail equipment specification |
| tech. | 详细设施 | facility detail |
| tech. | 详细设计 | design in detail |
| tech. | 详细设计 | detailing |
| avia. | 详细设计 | particular design |
| avia. | 详细设计传感器组件 | detailing sensor assembly |
| avia. | 详细设计审查 | detail design review |
| tech. | 详细设计报告 | definite plan report |
| avia. | 详细设计版 | detail design issue |
| avia. | 详细设计要求 | detail design requirement |
| avia. | 详细设计规范 | detailed design specification |
| avia. | 详细设计评审 | detail design review |
| avia. | 详细设计阶段 | detail design phase |
| agric. | 详细诊断 | detailed diagnosis |
| avia. | 详细试验目标 | detail test object |
| avia. | 详细试验要求 | detail test requirement |
| anim.husb. | 详细试验计划 | detailed test plan |
| avia. | 详细说明 | specify |
| gen. | 详细说明 | specification (Spec.) |
| agric. | 详细说明 | detailing |
| agric. | 详细说明 | expound (exponere) |
| gen. | 详细说明 | expatiate (on, upon) |
| gen. | 详细说明解释 | expound |
| earth.sc. | 详细说明书 | specification |
| commer. | 详细说明 | detail directions |
| gen. | 详细说明…的规格 | specify |
| tech. | 详细说明 | detailed explanation |
| tech. | 详细说明 | detailed instruction |
| tech. | 详细说明 | detailed particulars |
| tech. | 详细说明 | extended explanation |
| tech. | 详细说明 | particular |
| tech. | 详细说明 | recital |
| gen. | 详细说明 | define |
| busin. | 详细说明 | detailed explain |
| busin. | 详细说明 | detailed specification |
| busin. | 详细说明 | itemization |
| busin. | 详细说明 | itemize |
| busin. | 详细说明 | detail |
| gen. | 详细说明证实 | circumstantiate |
| tech. | 详细说明书 | specification |
| tech. | 详细说明书 | detailed specification |
| busin. | 详细说明书 | detailed description |
| tech. | 详细说明书 | detail specification |
| tech. | 详细说明书 | closed specification |
| busin. | 详细说明函 | covering letter |
| commer. | 详细说明意外事故的情况 | give a detailed account of an accident |
| commer. | 详细说明资料 | detail file |
| earth.sc. | 详细调查土 | detailed survey |
| tech. | 详细调查 | detailed prospecting |
| tech. | 详细调查 | detailed investigation |
| tech. | 详细调查 | close investigation |
| tech. | 详细调查阶段 | particular investigation stage |
| tech. | 详细调查阶段 | detail survey stage |
| gen. | 详细调査 | finecomb |
| agric. | 详细调査 | detailed survey |
| gen. | 详细调査 | get to the bottom of |
| busin. | 详细账单 | detailed accounts |
| busin. | 详细账单 | itemized bill |
| commer. | 详细账目 | detail account |
| tech. | 详细账目 | itemized account |
| tech. | 详细资料 | detailed data |
| gen. | 详细资料情况 | chapter and verse |
| tech. | 详细资料 | particular |
| gen. | 详细资料数据，说明 | particular |
| securit. | 详细辅助账目 | detailed supporting statement |
| agric. | 详细进度表 | detailed schedule |
| tech. | 详细进度计划 | detail schedule (表) |
| tech. | 详细造价分析 | detail cost analysis |
| shipb. | 详细阐明 | clarify |
| shipb. | 详细阐明 | clfy. |
| gen. | 详细阐述的 | elaborative |
| busin. | 详细陈述 | bill of particulars |
| tech. | 详细零件图 | detail drawing of parts |
| tech. | 详细面谈法 | detailed interview |
| busin. | 详细项目报告 | detailed project report |
| commer. | 详细预算 | detail budget |
| tech. | 详细预算 | detailed estimate (of construction cost) |
| tech. | 详细预计的经营损益表 | stabilized operating statement |
| avia. | 详细飞行计划 | detailed flight planning |
| avia. | 详细飞行试验计划 | detailed flight test plan |
| gen. | 请详细介绍你何时何地钱包丢失的 | Please explain in detail when and where and how you lost your purse |
| busin. | 请给较详细地址 | give better address |
| securit. | 财产详细目录 | property inventory |
| econ. | 质量要求应在协议中详细地加以说明 | The quality requirements should be detailed in the agreement |
| avia. | 软件详细设计文件 | software detailed design document |
| avia. | 软件详细说明 | software detailed description |
| expl. | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| expl. | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| econ. | 这份通知附有详细的报告 | The announcement is accompanied by a detail report |
| gen. | 这将在第四章比较详细地讲 | this will be discussed at some length in Chapter 4 |
| busin. | 这是产品目录,里面详细介绍了我们生产的产品 | This is a copy of catalog. It will give a good idea of the products we handle |
| gen. | юр.,АУС 进人详细讨论阶段 | descend to particulars |
| gen. | 进人详细讨论阶段 | descend to details |
| tech. | 遥感详细地质图 | detail geological map based on remote sensing |
| tech. | 遥感详细地质图 | detail geologic map based on remote sensing |
| avia. | 部件详细设计图 | components detail design drawings |
| avia. | 部件详细说明图 | components detail design drawing |
| commer. | 除非另作详细说明 | unless otherwise specified |
| securit. | 需登载于公共记录册的详细情况 | particulars to be included in public register |
| gen. | 非常详细地 | in great detail |
| gen. | 非常详细地 | in considerable detail |
| tech. | 非常详细的程序表 | pinpoint programme |
| tech. | 非常详细的程序表 | pinpoint program |
