| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一揽子信誉保证书 | blanket fidelity bond |
| tech. | 一等证书 | first-class certificate |
| shipb. | 三副证书 | certificate of third mate |
| shipb. | 三管轮证书 | certificate of the third engineer |
| shipb. | 三管轮证书 | certificate of third engineer |
| securit. | 不动产和个人财产所有权证书 | title documents to real estate and personal property |
| tech. | 不参与竞争保证书 | covenant not to compete (卖方作出在有限时间、范围内不与买方竞争的保证书) |
| tech. | 不洁检疫证书 | foul bill of health |
| securit. | 与财产证书分离的转让证 | assignment separate from certificate |
| nautic., tech. | 临时证书 | interim DOC |
| shipb. | 临时人级证书 | provisional classification certificate |
| securit. | 临时保证书 | interim warrant |
| shipb. | 临时入级证书 | provisional classification certificate |
| nautic., tech. | 举证通知书 | notice of proof |
| gen. | 定额的书籍预约证 | book-token |
| securit. | 书面保证 | written pledge |
| securit. | 书面保证 | documentary assurance |
| securit. | 书面许可证签单 | written permission |
| shipb. | 二副证书 | certificate of second mate |
| shipb. | 二畐证书 | certificate of the second mate |
| shipb. | 二管轮证书 | certificate of the second engineer |
| shipb. | 二管轮证书 | certificate of second engineer |
| shipb. | 交还船证书 | certificate of delivery and redelivery |
| nautic., tech. | 产品证书 | product certification |
| shipb. | 产地检验证书 | survey certificate of origin |
| securit. | 产地证明书 | certificate of origin (CO) |
| securit. | 产权证书 | proprietorship certificate |
| gen. | 人级证书 | classification certificate |
| gen. | 发给从属二级证书执照，许可证 | sublicence |
| securit. | 付款保证书 | guarantee of due payment |
| securit. | 付款保证书 | certification payment |
| shipb. | 仪表检验证书 | calibration certificate |
| securit. | 优惠认购股权证书 | rights letter |
| tech. | 会计师证明书 | accountant's certificate |
| sport. | 伪造运动员保证书 | file a false affidavit |
| securit. | 作废证书表 | certificate revocation list |
| gen. | 保证书金 | recognizance |
| gen. | 保证书 | bond (人) |
| gen. | 保证书 | binder |
| securit. | 保管证书 | back bond |
| securit. | 保证金保证书 | recognizance |
| shipb. | 保险人的保证书 | underwriter's guarantee |
| shipb. | 保险人的保证书 | insurer's guarantee |
| securit. | 债券信托证书 | debenture trust deed |
| securit. | 债券认购权证书 | bond warrant |
| securit. | 债务证书 | document of obligation |
| securit. | 债务证书 | debt certificate |
| securit. | 债权证书 | certificate of obligation |
| nautic., tech. | 倾斜试验重物证书 | certification of the inclining test weights |
| shipb. | 停止租赁证书 | off hire certificate |
| shipb. | 停租证书 | off hire certificate |
| securit. | 偿还保证书 | refundment guarantee |
| securit. | 偿还保证书 | refundment bond |
| shipb. | 允许装载燃油证书 | fuel oil certificate |
| securit. | 免税证书 | certificate of exemption |
| shipb. | 免税证明书 | duty free certificate |
| shipb. | 免责证书 | certificate of formal discharge claim |
| securit. | 免责保证书 | bond of indemnity |
| gen. | 免除债务义务的证书 | quittance |
| shipb. | 免除责任证明书 | certificate of formal discharge claim |
| gen. | 法语全权证书 | pleins pouvoirs |
| securit. | 公证书 | notarial certificate |
| securit. | 公司经营证书 | trading certificate |
| amer. | 公民证书 | citizenship papers |
| securit. | 公认证书 | recognized certificate |
| securit. | 公证人所发的拒付证书 | notarial protest certificate |
| nautic., tech. | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| securit. | 凭赔偿保证书交易 | negotiation against letter of indemnity |
| shipb. | 出口登记证明书 | registration certificate of export |
| tech. | 分期竣工证书 | certificate of completion by stages |
| nautic., tech. | 分析证书 | analysis certificate |
| tech. | 分析证明书 | analysis certificate |
| tech. | 初步验收证明书 | preliminary acceptance certificate |
| tech. | 初步验收证明书 | interim acceptance certificate |
| shipb. | 制冷装置合格证书 | certificate for refrigerating appliances |
| shipb. | 制造厂证书 | certificate of manufacturer |
| avia. | 制造厂证书 | certification of manufacturer |
| nautic., tech. | 动力支承船舶构造和设备证书 | dynamically supported craft construction and equipment certificate |
| shipb. | 劳氏船级社机械设备合格证书 | Lloyd's machinery certificate |
| shipb. | 包装检验证书 | survey certificate of packing |
| shipb. | 包装检验证书 | inspection certificate of packing |
| tech. | 化学分析证明书 | certificate of chemical analysis |
| tech. | 化验证明书 | certificate of analyzing |
| tech. | 化验证明书 | certificate fo analysis |
| tech. | 化验证明书 | analysis certificate |
| shipb. | 化验证书 | analysis certificate |
| shipb. | 化验证书 | assay certificate |
| comp. | 化验合格证书 | certificate of analysis |
| nautic., tech. | 南非国际贸易委员会染证书 | International Trade Administration Commission (NLS 证书) |
| securit. | 印鉴证明书 | letter of identification |
| shipb. | 卸货证明书 | landing certificate |
| securit. | 原产地证明书 | certificate of origin (CO) |
| securit. | 参与证书 | participating certificate |
| gen. | 发证书给 | certificate |
| nautic., tech. | 发动机国际防止空气污染证书 | EIAPP certificate |
| avia. | 发射证书 | transmittal letter |
| gen. | 受理经宣誓保证的证词书 | take an affidavit |
| securit. | 受益证书 | beneficiary certificate |
| avia. | 叠伞员资格证书 | parachute rigger certificate |
| HR | 可疑健康证明书 | suspected bill of health |
| securit. | 可转让证明书或文件 | negotiable certificate or document |
| securit. | 合伙人资格证书 | partnership certificate |
| tech. | 合同付款保证书 | contract payment bond |
| securit. | 合同保证书 | contract bond |
| tech. | 合同执行保证书 | contract performance bond |
| tech. | 合同验收证书 | acceptance certificate of contract |
| avia. | 合格证书 | certificate of eligibility |
| gen. | 合格证书 | certification of fittness |
| tech. | 合格证明书 | certificate of conformity |
| tech. | 合格证明书 | conformity certificate |
| tech. | 合格证明书 | certificate of soundness |
| gen. | 合格证明书 | certificate |
| securit. | 合法的拒付、拒绝承兑汇票的证书 | authenticated protest |
| tech. | 合理价值证书 | certificated of reasonable value |
| shipb. | 吊货杆试验合格证书 | boom test certificate |
| nautic., tech. | 吨位证书 | certificate of admeasurement |
| shipb. | 品质证明书费 | fee for certificate of quality |
| avia. | 因公死亡人员家属证书 | accolade (美军) |
| gen. | 国家普通合格证书英国发给普通煤矿技术人员的 | Ordinary National Certificate |
| avia. | 英国家高等技术学校毕业证书 | higher national diploma |
| gen. | 国家高级合格证书英 | Higher National Certificate |
| securit. | 国库券增值证书 | certificate of accrual on treasury securities |
| securit. | 国库券计息证书 | certificate of accrual on treasury securities |
| nautic., tech. | 1969 国际吨位证书 | International tonnage certificate |
| shipb. | 国际安全航行证书 | international safety certificate |
| nautic., tech. | 国际控制有害舱底防污系统证书 | International anti-fouling system certificate |
| nautic., tech. | 国际散装运输危险化学品适装证书 | International certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk |
| nautic., tech. | 国际散装运输液化气体适装证书 | International certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| nautic., tech. | 国际有害物质清单证书 | International Certificate on Inventory of Hazardous Materials |
| nautic., tech. | 《国际有害物质清单证书》初次检验 | Initial survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| nautic., tech. | 《国际有害物质清单证书》换证检验 | Renewal survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| nautic., tech. | 《国际有害物质清单证书》最终检验 | Final survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| nautic., tech. | 《国际有害物质清单证书》附加检验 | Additional survey for "the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials" |
| nautic., tech. | 国际能效证书 | International energy efficiency certificate |
| nautic., tech. | 国际船舶保安证书 | International ship security certificate |
| nautic., tech. | 国际装运 INF 货物适装证书 | certificate of fitness for the carriage of INF cargo |
| shipb. | 国际载重线证书 | international load-line certificate |
| shipb. | 国际载重线免除证书 | international loadline exemption certificate |
| shipb. | 国际载重线免除证书 | international load-line exemption certificate |
| nautic., tech. | 国际载重线免除证书 | International load line exemption certificate |
| nautic., tech. | 国际运输密封装辐射性核燃料货物适装证书 | International certificate of fitness for the carriage of INF cargo |
| nautic., tech. | 国际适合拆船证书 | International ready for recycling certificate |
| nautic., tech. | 国际防止油污 IOPP 证书 | International oil pollution prevention certificate (IOPP Certificate) |
| nautic., tech. | 国际防止油污染证书 | IOPP certificate |
| nautic., tech. | 国际防止油类污染证书 | International oil pollution prevention certificate |
| nautic., tech. | 国际防止生活污水污染证书 | International sewage pollution prevention certificate |
| nautic., tech. | 国际防止空气污染证书 | International Air Pollution Prevention Certificate IAPP Certificate IAPP |
| tech. | 土地使用证书 | land-use certificate |
| tech. | 土地所有权证书 | certificate of possession of land |
| multimed. | 在线证书状态协议 | online certificate status protocol |
| nautic., tech. | 地交 WIG 船安全证书 | wing-in-ground craft safety certificate |
| nautic., tech. | 地效翼 WIG 船营运许可证书 | permit to operate WIG craft |
| securit. | 场外股票转让证书 | street certificate |
| avia. | 型号认可证书 | validation of type certificate |
| multimed. | 基于证书的认证 | certificate-based authentication |
| shipb. | 复租证书 | on hire certificate |
| avia. | 多发动机证书 | multi engine licence |
| avia. | 多发动机证书 | multi-engine licence |
| shipb. | 大副证书 | mate's certificate |
| shipb. | 大副证书 | certificate of first mate |
| bridge. | 大师分证书 | master point certificate |
| shipb. | 大管轮证书 | certificate of first engineer |
| sport. | 奖章、证书颁发仪式 | victory, medals and diplomas ceremony |
| sport. | 女性证明书 | femininity certificate |
| securit. | 如期完工保证书 | completion bond |
| plast.surg. | 委员会证书 | board certification |
| shipb. | 委托证书 | trust certificate |
| securit. | 存款证书 | bank certificate of deposit |
| securit. | 存款保证书 | guaranteed certificate of deposit |
| avia. | 定型证书 | type certificate |
| avia. | 实验室认可证书 | laboratory accreditation certification (由中国合格评定国家委员会 (China National Accreditation for Conformity Assessment )签发) |
| securit. | 审计证明书中的保留意见 | qualification in certificate |
| nautic., tech. | 客船安全证书 | safety certificate for passenger ships |
| shipb. | 客轮安全证书 | passenger ship safety certificate |
| lat., busin. | 对人品质证书两种品质证书之一，即符合合同当事人要求的品质证书， 称对人品质证书 | certificate in personam |
| lat., busin. | 对物品质证书即标准品质证书 | certificate in rem |
| fr., avia. | 导航许可证书 | certificat de navigabilite |
| avia. | 导航许可证书 | certificate de navigabilite |
| tech. | 将终身产权与继承权合并的证书 | deed of surrender |
| bridge. | 小数分证书 | rating point certificate |
| bridge. | 小数点大师分证书 | fractional master point certificate |
| shipb. | 少卸证书 | short-landing certificate |
| securit. | 展期证明书 | renewal certificate |
| avia. | 履约保证书 | performance bonds |
| nautic., tech. | 工厂证书 | works certificate |
| shipb. | 巴拿马运河吨位证书 | Panama Canal tonnage certificate |
| securit. | 开业证书 | certificate to commence business |
| tech. | 开业合法证书 | official licence to do business issued by the local authority |
| securit. | 开业证明书 | certificate to commence business |
| tech. | 开航结关证书 | outward clearance certificate |
| tech. | 开航证明书 | certificate of date of sailing |
| securit. | 律师保证书 | solicitor's undertaking |
| tech. | 性能保证书 | performance bond |
| shipb. | 恢复租赁证书 | on hire certificate |
| gen. | 意愿证明书 | certificate of intention |
| securit. | 所有权证明书 | title certificate |
| securit. | 所有权证明书 | certificate of ownership |
| securit. | 执照证书 | certificate of license |
| avia. | 批准放行证书/适航批准标签 | authorized release certificate/airworthiness approval tag |
| avia. | 批准的颁发证书 | authorized release certificate |
| securit. | 承诺保证书 | promissory warranty |
| shipb. | 承运人签发的残损证明书 | certificate of loss or damage delivered by carriers |
| avia. | 技术合格证书 | technical certification form |
| securit. | 投资保证书 | investment letter |
| securit. | 投资者证书制度 | investor's certificate system |
| gen. | 护照丢失时，应立即到警察局开遗失证明书，再向领事馆申请补发 | When you lost your passport, you must go to the police station for a missing certificate and apply again for consulate |
| shipb. | 报务员证书 | radio-officer's certificate |
| shipb. | 抵押证书 | certificate of mortgage |
| securit. | 抵押信贷证书 | mortgage credit certificate |
| securit. | 抵押参与证书 | mortgage-participation certificate |
| securit. | 抵押参与证书 | mortgage participation certificate |
| securit. | 担保抵押证书 | guarantee mortgage certificate |
| securit. | 拒绝付款证书 | protest for nonpayment |
| shipb. | 拖缆合格证书 | towlines certificate |
| gen. | 持有证书的 | certificated |
| securit. | 持续保证书 | continuing guaranty |
| shipb. | 损坏证明书 | certificate of damage |
| gen. | 授予证书 | document |
| securit. | 授权证书 | certificate of authority |
| nautic., tech. | 排放控制区符合证书 | SCC SOₓ |
| securit. | 接收人证书 | receiver's certificate |
| securit. | 支付保证书 | payment bond |
| shipb. | 救生艇员证书 | certificate of lifeboat-man |
| shipb. | 救生设备证书 | certificate of lifesaving appliances |
| nautic., tech. | 散装运输危险化学品适装证书 | certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk |
| nautic., tech. | 散装运输液化气体适装证书 | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| multimed. | 数字证书 | digital certificate |
| securit. | 数字化证书 | digital certificate |
| shipb. | 数量检验证书 | survey certificate of quantity |
| securit. | 新证书 | new certificate |
| securit. | 无证书交易 | certificateless trading |
| securit. | 无证书股份 | uncertificated shares |
| securit. | 无偿转让证书 | voluntary deed |
| horticult. | 无效证书 | invalid certificate |
| securit. | 无效证书表 | certificate revocation list |
| shipb. | 无线电报设备合格证书 | radiotelegraph certificate |
| shipb. | 无线电话安全证书 | safety radiotelephony certificate |
| securit. | 无记名证书 | bearer certificate |
| tech. | 最后竣工证书 | final completion certificate |
| tech. | 最终证书 | final certificate |
| tech. | 最终付款证书 | final payment certificate |
| tech. | 最终品质证明书 | final certificate of quality |
| tech. | 最终品质证明书 | final certificate |
| tech. | 最终支付证书 | final certificate of payment |
| shipb. | 有证书的驾驶员 | certificated navigator |
| nautic., tech. | 有效的法定证书 | valid statutory certificates |
| gen. | 家畜等有血统证明书的 | registered |
| fr., avia. | 法机型适航证书 | certificat de navigabilite de type |
| shipb. | 机械合格证书 | machinery certificate |
| securit. | 权利移转证书 | letter of subrogation |
| securit. | 权益参与证书 | certificate of participation |
| securit. | 权证风险揭示书 | warrants risk disclosure statement |
| gen. | 条件证书 | conditioning certificate |
| shipb. | 柴油机合格证书 | diesel engine certificate |
| nautic., tech. | 柴油机国际防止空气污染证书 | engine international air pollution prevention EIAPP certificate |
| tech. | 校验证书 | calibration certificate |
| shipb. | 校验证书 | checking certificate |
| shipb. | 核动力货船安全证书 | nuclear cargo ship safety certificate |
| nautic., tech. | 核能货船安全证书 | nuclear cargo safety certificate |
| nautic., tech. | 核能货船安全证书或核能客船安全证书 | nuclear cargo ship safety certificate or nuclear passenger ship safety certificate |
| multimed. | 根证书 | root certificate |
| shipb. | 根据书面证据裁决 | decide on the basis of documents evidence |
| avia. | 检定证书 | verification certificate |
| fishery | 检查员证书 | surveyor's certificate |
| shipb. | 检验证书 | survey certificate |
| shipb. | 检验证书 | inspection and testing certificate |
| shipb. | 检验证书费 | survey certificate fee |
| shipb. | 检验证书费 | inspection-certificate fee |
| gen. | 检验证明书 | certification |
| horticult. | 植物检疫证书 | phytosanitary certificate |
| tech. | 欠款余额证书 | reduction of mortgage certificate |
| tech. | 欠款金额证明书 | certificate of amount owing |
| securit. | 正式拒付证书 | formal protest |
| consult. | 正本的原产地证明书 | original certificate of origin |
| shipb. | 残损货物检验证书 | survey certificate of damaged cargo |
| gen. | 民用航空管理局飞机类型证明书美 | Civil Aeronautics Administration Type Certificate |
| avia. | 民航局飞机型号证书 | CAA civil aeronautics administration type certificate |
| tech. | 气体检验证明书 | gas certificate |
| tech. | 气体消除证书 | gas free certificate |
| shipb. | 汽轮机合格证书 | steam turbine certificate |
| securit. | 法律顾问证明书 | counsels opinion |
| tech. | 津贴证书 | grant deed |
| shipb. | 测试证明书 | testing certificate |
| avia. | 测量和测试设备证书 | measuring and test equipment certification |
| shipb. | 消防设备和火警探测器合格证书 | certificate for fire extinguishing and detecting apparatus |
| nautic., tech. | 游艇型式检验证书 | type survey certificate for yacht |
| nautic., tech. | 潜水系统安全证书 | diving system safety certificate |
| tech. | 焊工合格证书 | certificate of welder's quality |
| shipb. | 熏蒸消毒证书 | fumigation certificate |
| shipb. | 燃气轮机合格证书 | gas turbine certificate |
| nautic., tech. | 特殊用途船舶安全证书 | special purpose ship safety certificate |
| nautic., tech. | 特种业务客船安全证书 | special trade passenger ship safety certificate |
| nautic., tech. | 特种业务客船舱室证书 | special trade passenger ship space certificate |
| securit. | 特许证书 | letter patent |
| securit. | 现金核实证书 | cash verification certificate |
| shipb. | 理货证书 | tally certificate |
| tech. | 生产厂商保证书 | manufacturer's bond |
| shipb. | 甲板装载证书 | deck load certificate |
| securit. | 申诉保证书 | appeal bond |
| shipb. | 电报员证书 | certificate of radio officer |
| shipb. | 电机员证书 | certificate of electrical engineer |
| shipb. | 电气设备证书 | electric apparatus certificate |
| securit. | 留置权证明书 | lien affidavit |
| gen. | 疾病证明书 | aeger |
| securit. | 登记证书 | certificate of registration |
| shipb. | 皮重证明书 | certificate of the tare weight |
| nautic., tech. | 短期 DOC 证书 | short-tern DOC |
| nautic., tech. | 短期证书 | short certificate |
| sport. | 破纪录证书 | certificate of breaking a record |
| avia. | 空运入境免税证书 | tryptique |
| tech. | 符合使用证书 | certificate of occupancy |
| shipb. | 系缆柱拉力证书 | certificate of bollard pull |
| securit. | 红利证明书 | bonus certificate |
| gen. | 给… 开证明〔鉴定〕书 | testimonialize |
| gen. | 给… 开证明〔鉴定〕书 | testimonialise |
| gen. | 给…颁发证书 | diplomatise |
| gen. | 给…颁发证书 | diplomatize |
| shipb. | 罗经校正证书 | certificate of compass adjustment |
| securit. | 美式股票证书 | American type share certificate |
| shipb. | 肖毒检验证书 | disinfection inspection certificate |
| securit. | 股份证书 | share certificate |
| securit. | 股份证书 | scrip certificate |
| securit. | 股份分配弃权证书 | letter of renunciation |
| securit. | 股票信托证书 | stock trust certificate |
| shipb. | 航海信号灯合格证书 | navigation light certificate |
| shipb. | 航海灯合格证书 | navigation light certificate |
| avia. | 客航空操作者证书 | air operator's certificate |
| nautic., tech. | 航行数据记录仪系统符合证书 | voyage data recorder system-certificate of compliance |
| shipb. | 舵机合格证书 | steering gear certificate |
| shipb. | 船体人级证书 | certificate of classification for hull |
| shipb. | 船体入级证书 | certificate of classification for hull |
| nautic., tech. | 船体船级证书 | hull classification certificate |
| shipb. | 船员健康检验证书 | inspection certificate of crew's health |
| shipb. | 船员合格证书 | certificate of competency |
| shipb. | 船员合格证书 | certificate of sailor competency |
| shipb. | 船员解雇证书 | crew's discharge ticket |
| shipb. | 船员资格证书 | crew's competency certificate |
| nautic., tech. | 船级社产品证书 | society product certificate |
| shipb. | 船舶证书 | ship certificate |
| gen. | 船舶证书 | enrollment |
| gen. | 船舶证书 | enrolment |
| shipb. | 船舶人级证书 | certificate of classification |
| shipb. | 船舶入级证书 | certificate of classification |
| shipb. | 船舶吨位证书 | tonnage certificate |
| shipb. | 船舶吨位丈量证书 | measurement certificate of ship |
| shipb. | 船舶国籍证书 | certificate of nationality |
| shipb. | 船舶国际吨位证书 | international tonnage certificate |
| shipb. | 船舶性能参数、图纸、证书和说明书 | ship's performance parameter, blueprint, certificate and instruction |
| shipb. | 船舶检验证书 | certificate of ship's survey |
| shipb. | 船舶港籍证书 | home port certificate |
| shipb. | 船舶电子仪器合格证书 | marine electronics certificate |
| nautic., tech. | 船舶能效管理证书 | ship's energy efficiency management certificate |
| shipb. | 船舶载重线证书 | certificate of load line |
| shipb. | 船舶适航证书 | certificate of seaworthiness |
| shipb. | 船长证书 | captain's certificate |
| nautic., tech. | 船长、高级船员和普通船员等级证书 | certificates for masters, officers or ratings |
| shipb. | 苏伊士运河吨位证书 | Suez Canal tonnage certificate |
| nautic., tech. | 英国劳氏船级社证书 | LR certificate |
| tech. | 营业证书 | commercial instrument |
| tech. | 营造商的保证书 | builder's warranty |
| securit. | 补发证书服务 | certificate replacement service |
| nautic., tech. | 装船前检验证书 | pre-shipment inspection certificate |
| avia. | 计算机专业证书学会 | institute for the certification of computer professionals |
| avia. | 计量鉴定证书 | metrological expertise certificate |
| securit. | 认股证书价值 | warrant value |
| securit. | 认股权证发行说明书 | warrant issue prospectus |
| securit. | 记息债券证明书 | interest-bearing debt certificate |
| gen. | 许可证书 | exequatur |
| shipb. | 设备合格证书 | equipment certificate |
| gen. | 证明书 | deed |
| gen. | 证明书 | certificate |
| gen. | 证明书 | act |
| nautic., tech. | 证书 | EIAPP |
| nautic., tech. | IAPP 证书 | IAPP certificate |
| nautic., tech. | IOPP 证书 | IOPP certificate |
| nautic., tech. | NLS 证书 | NLS certificate |
| nautic., tech. | 证书 | International Air Pollution Prevention Certificate IAPP Certificate IAPP |
| gen. | 学位证书 | diploma |
| securit. | Z 证书 | Z certificate |
| gen. | 证书件，卷 | document |
| gen. | 常用复数证书 | letter |
| gen. | 证书 | licence |
| gen. | 证书 | license |
| shipb. | 证书 | cert. |
| sport. | 证书 | certificate |
| gen. | 证书 | present |
| nautic., tech. | 证书 | document of compliance DOC DOC |
| gen. | 授权证书 | power |
| gen. | 证书卷 | instrument |
| gen. | 证书券 | bill |
| gen. | 证书 | credential |
| multimed. | 证书吊销列表 | certificate revocation list |
| multimed. | 证书指纹 | certificate fingerprint |
| securit. | 证书更换服务 | certificate replacement service |
| nautic., tech. | 证书签发机关 | issuing authority |
| shipb. | 证书费 | certificate fee |
| multimed. | 证书链 | certificate chain |
| securit. | 证券停止交易通知书 | loss order |
| securit. | 证券停止交易通知书 | stop stop order |
| securit. | 证券出售授权书 | bond power |
| securit. | 证券行业资格证书 | qualification certificates for securities industry |
| securit. | 证券过户授权书 | bond power |
| nautic., tech. | 证据保全申请书 | application for evidence preservation |
| gen. | 证明〔鉴定〕书 | testimonial |
| gen. | 证明〔鉴定〕书的 | testimonial |
| plast.surg. | 证明书人 | reference |
| gen. | 证明书 | appraisal |
| horticult. | 证明报告书 | certifying statement |
| gen. | 评价证明书使用证明书 | appraisal certificate |
| securit. | 负债证书 | certificates of indebtedness |
| tech. | 财产信托证书 | trust deed |
| tech. | 财产转让证书 | transfer deed |
| tech. | 财产转让证书 | bill of sales |
| tech. | 货仓保证书 | warehouse warrant |
| tech. | 货源证书 | original certificate |
| tech. | 货物保证书 | guarantee |
| shipb. | 货物少卸证明书 | short-landing certificate |
| tech. | 货物毁损证书 | certificate of breakage |
| shipb. | 货物短卸证明书 | short-landing certificate |
| shipb. | 货物破损证明书 | damage certificate |
| tech. | 货物验收证书 | acceptance certificate of the goods |
| nautic., tech. | 货船安全证书 | certificate for cargo ships |
| nautic., tech. | 货船安全证书 | cargo ship safety certificate |
| tech. | 货船无线电台安全证书 | cargo ship safety radio station certificate |
| tech. | 货船无线电安全证书 | cargo ship safety radio certificate |
| nautic., tech. | 货船无线电安全证书 | cargo ship radio certificate |
| tech. | 货船无线电报/电话安全证书 | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| tech. | 货船构造安全证书 | cargo ship safety construction certificate |
| nautic., tech. | 货船构造安全证书 | ship safety construction certificate |
| shipb. | 货船结构安全证书 | cargo ship safety construction certificate |
| tech. | 货船设备安全证书 | cargo ship safety equipment certificate |
| nautic., tech. | 货船设备安全证书 | ship safety equipment certificate |
| shipb. | 质量检验证书 | survey certificate of quality |
| shipb. | 质量检验证书 | inspection certificate of mass |
| avia. | 质量管理体系认证证书 | certification of conformity of quality management system certification (由中国新时代认证中心“China Xinshidai Certification Body ”签发) |
| shipb. | 质量证明书 | mass certificate |
| securit. | 贷款证书 | loan certificate |
| securit. | 资产证明书 | certificate of means |
| securit. | 资产负债表审计证明书 | certificate of balance sheet |
| sport. | 资格证书 | credentials |
| fishery | 资格证书 | certificate of competency |
| gen. | 资格证明书 | qualification |
| securit. | 赎回证明书 | ransom bond |
| securit. | 赔偿保证书 | letter of indemnity (L/I) |
| shipb. | 赛艇证书 | racing certificate |
| securit. | 转让证书抵押品转移产权契据 | deed of release |
| shipb. | 轮机人级证书 | certificate of classification for machinery |
| shipb. | 轮机入级证书 | certificate of classification for machinery |
| shipb. | 轮机员证书 | engineer's certificate |
| shipb. | 轮机长证书 | chief-engineer's certificate |
| shipb. | 轮机长证书 | certificate of chief engineer |
| shipb. | 载客证书 | passenger certificate |
| shipb. | 载重线证书 | load line certificate |
| shipb. | 载重量证书 | certificate of deadweight |
| nautic., tech. | 近海供应船适装证书 | certificate of fitness for offshore support vessels |
| shipb. | 进口证书 | import certificate |
| shipb. | 进口商声明和保证书 | importer's statement and guarantee bond |
| tech. | 退回超额进口税证书 | over-entry certificate |
| tech. | 送达证明书 | certificate of service |
| avia. | 适航证书 | certificate of airworthiness |
| gen. | 飞机适航证书 | certificate of airworthiness |
| tech. | 适航证书【船 | seaworthiness certificate |
| nautic., tech. | 适装证书 | certificate of fitness |
| securit. | 配股弃权证书 | letter of renunciation |
| securit. | 采用标准转让书的证券包括创业板 | securities using standard transfer form |
| shipb. | 重量检验证书 | survey certificate of weight |
| securit. | 鉴定证书 | certificate of survey |
| nautic., tech. | 银行保证书 | bank guarantee |
| securit. | 银行保证书 | banker's surety bond |
| securit. | 银行保证书 | bank guarantee letter |
| tech. | 销售证书 | certificate of sale |
| shipb. | 锅炉合格证书 | boiler certificate |
| tech. | 锚证书 | anchor certificate |
| shipb. | 锚合格证书 | anchors certificate |
| shipb. | 锚机合格证书 | anchor windlass certificate |
| tech. | 锚链证书 | chain cable certificate |
| shipb. | 锚链合格证书 | anchor chain certificate |
| shipb. | 锚链合格证书 | chains certificate |
| tech. | 锚链强度证书 | cable certificate |
| tech. | 锚锚链证书 | anchor and chain certificate |
| nautic., tech. | 长期 DOC 证书 | full-tern DOC |
| nautic., tech. | 防止生活污水污染证书 | sewage pollution prevention certificate |
| securit. | 附条件付款保证书 | conditional bond |
| securit. | 零星股份证书 | scrip certificate |
| securit. | 非证书股份 | non-certificated share |
| securit. | 非居民保证书 | non-resident affidavit |
| securit. | 非破产证明书 | non-bankruptcy certificate |
| securit. | 证券交易所开的 非诉讼行为证书 | no-action letter |
| sport. | 颁发证书 | award certificate |
| shipb. | 颁发证书 | issue certificate |
| gen. | 从大学或学术协会等领有开业证书的人 | licentiate |
| avia. | 飞机驾龄证书 | certificate of experience |
| gen. | 飞行证书 | flight certificate |
| avia. | 飞行员证书 | pilot certificate |
| shipb. | 饮水系统检验合格证书 | drinking water system inspection certificate |
| securit. | 验证书 | confirmation |
| nautic., tech. | 验残检验证书 | inspection certificate on damaged cargo |
| brit., busin. | 高等学历证书 | Higher National Certificate |
| nautic., tech. | 高速船安全证书 | high-speed craft safety certificate |
| nautic., tech. | 高速船营运许可证书 | permit to operate high-speed craft |
