| Chinese | English |
| 一整套设备 | a full set of equipment |
| 一整套设备 | a whole set of equipment |
| 一整套设备 | a complete set of equipment |
| 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| 不合格设备报告 | unsatisfactory equipment report |
| 不带设备和备件的 | without equipment and spare parts |
| 专用设备 | the task equipment |
| 专用设备清单 | special list of equipment |
| 业主提供的设备 | owner furnished equipment |
| 中国建筑设备配件出口总公司 | China Building Equipment and Parts Export Corporation |
| 中国成套设备进出口公司 | China National Complete Plants Import and Export Corporation |
| 中国机械设备进出口总公司 | China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation |
| 中国船舶电站设备公司 | China National Ship and Power Station Equipment Corporation |
| 中短期设备贷款 | short-and-medium-term equipment loan |
| 为海外旅游设备做广告 | publicise the services of the tourist board |
| 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant |
| 为运输方便，你方可将所有设备拆卸成零件后发货 | You may ship all equipment in knocked-down pieces for convenience of transportation |
| 主要关键设备一览表 | key facilities list |
| 主要设备清单 | master equipment list |
| 二手设备 | second-hand equipment |
| 交钥匙成套工厂设备出口 | turnkey plant export |
| 产生收益的设备 | income-producing equipment |
| 现代管理7要素人力、奖金、产销方法、机器设备、物料、市场、士气 | manpower, money, methods, machines, materials, market, morale |
| 他们应提供生产该物品足够用的空间、工具、设备和劳力 | They should furnish space, tools, equipment and labour force enough for its production |
| 他们应该按照合同的规定按月为设备分期付款 | They should pay for the equipment by monthly installments as specified in the contract |
| 他们曾打算购买必要的设备以扩大生产 | They contemplated a purchase of necessary equipment for the expansion of production |
| 他们经营制药设备、专卖药、麻醉药和其他药品 | They deal in pharmaceutical equipment, patent medicines, drugs and other pharmaceuticals |
| 他们需要大量资金来建造新的集装箱和起重设备 | They need a large amount of capital to build new containers and cranes |
| 企业员工开发作用的动式自动测试设备 | method to analyze staff development action |
| 企业和设备管理 | plant-and-machine control |
| 传导设备 | the transmission equipment |
| 保密设备 | the privacy equipment |
| 停止付款是由于工厂设备的发货误期所引起的 | The suspension of payment is caused by the delay of delivery of the plant equipment |
| 全国电子设备销售商协会 | National Electronic Distributor's Association |
| 全套设备 | whole set of equipment |
| 全套设备 | outfit |
| 关键设备目录 | key facilities list |
| 具体设备 | embodiment (或装置) |
| 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
| 石油再加工的技术设备 | secondary plant |
| 农业设备 | farm equipment |
| 农业机械设备代理处 | farm machinery and equipment agency |
| 冷藏设备 | refrigeration facility |
| 净污设备 | the decontamination facility |
| 分批投配设备 | batch plant |
| 分级及包装设备 | the grading and packing facility |
| 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 | The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable |
| 办公机器设备 | office machine |
| 动态设备政策 | dynamic equipment policy |
| 劳保安全设备 | labour protection and safety devices |
| 包装设备 | packaging facilities |
| 单位元记录设备 | unit record equipment |
| 单元装运设备 | unit load device |
| 单元记录设备 | unit record equipment |
| 厂房设备更新 | the rejuvenation of plant |
| 厂房与设备的折价物 | trade-in of plant and equipment |
| 厂房及设备投资 | plant-and-equipment expenditure |
| 厂房和设备 | property plant and equipment |
| 厂房和设备周转率 | turnover of plant and equipment |
| 厂房和设备的交换 | exchanges of plant and equipment |
| 厂房和设备的强制更换 | involuntary conversion of plant and equipment |
| 原设备制造商 | original equipment maker |
| 原设备制造商 | original equipment manufacturer |
| 原料、设备和人力的不足不能解释为不可抗拒的力量 | The shortage of materials, devices and manpower can't be construed as the force majeure |
| 原有设备 | defender |
| 发电设备 | generating equipment |
| 吊上吊下设备 | facilities for lift-on (lift-off) |
| 呆滞材料或过时设备出售阶段 | salvage phase |
| 商业企业的房屋和设备 | commercial facility |
| 商业电子设备 | commercial electronic device |
| 商店里的厨房设备展览吸引了不少顾客 | A display of kitchen equipment in the shop attracted many customers |
| 因承包商方面未能履行义务，其设备可被没收或扣押 | The equipment may be seized or distrain-ed in default of liabilities on the part of the contractor |
| 固定设备 | fixing |
| 固定设备周转率 | plant turn-over ratio |
| 固定设备明细账 | plant ledger |
| 固定厂房设备 | fixed plant |
| 国库设备投资补助金 | government subsidy for capital expenditure |
| 美国西部国防部拥有的工业技术设备 | DOD Department of Defense-owned facility |
| 美国西部国防部拥有的工业技术设备 | DOD -owned facility |
| 国际电子设备制造公司 | International Electronics Manufacturing Co. |
| 国际电气设备核准规章委员会 | International Commission for Rules for the Approval of Electrical Equipment |
| 圆筒形装卸设备 | a drum handler |
| 在一次海上意外事件中，大批设备被抛入海 | During an accident on the sea a large quantity of equipment was jettisoned |
| 在建立合资企业过程中，我方将负责一切设备采购事宜 | In building up the joint venture, our party will be responsible for the purchases of all the equipment |
| 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year |
| 地面设备 | the ground equipment |
| 基本设备清单 | basic equipment list |
| 增加设备投资公积金 | reserve for increased investment in plant |
| 复杂精密设备的制造 | fabrication of intricate precision equipment |
| 外部设备在电子数据交换系统中，指独立于主机之外的诸如打印机、调制解调器之类的设备 | peripherals |
| 多种用途设备 | the multipurpose equipment |
| 大型设备承包商 | heavy duty contractor |
| 如果双方有良好的愿望，签定提供成套设备的合同是可能的 | Given mutual goodwill n., it is possible to sign a contract for the supply of complete equipment |
| 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| 安全设备 | safety installations |
| 安全设备 | safety (施) |
| 安装设备 | installation equipment |
| 安装设备基建费 | unit installed capital cost |
| 安装设备费 | installed equipment cost |
| 完好设备 | the serviceable equipment |
| 家具设备 | furnitures and fixtures |
| 家具设备 | fitment |
| 家具设备与装置 | fixture and furnitures |
| 家具设备及装修提存金 | furnitures and fixtures sinking fund |
| 对小企业的设备贷款 | equipment credit for small business |
| 寻找一箱丢失的设备 | seek for a missing case of equipment |
| 寻求工厂需要的设备 | finding necessary factory equipment |
| 尖端设备 | the sophisticated equipment |
| 工业设备 | industrial facilities |
| 工业企业设备 | plant equipment |
| 工业企业的生产设备 | industrial facility |
| 工厂设备利用 | factory capacity utilization |
| 工厂设备利用情况预算 | plant utilization budget |
| 工厂设备利用预算表 | plant utilization budget |
| 工厂设备投资周转率 | plant investment turnover |
| 工厂设备效率日报 | daily plan efficiency report |
| 工厂固定设备账户 | plant account |
| 工程及设备 | engineering and equipment |
| 应付引进设备款 | payables for equipment acquisition |
| 店屋及设备 | store building and equipment |
| 建筑设备公司 | construction equipment company |
| 建筑设备费 | cost of construction and equipment |
| 建筑及固定设备 | building and fixed equipment |
| 引进设备 | entry equipment |
| 引进全套设备的特殊保险 | special insurance related to the import of complete plants and equipment |
| 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses |
| 当发生危及财产的紧急事故时，应提供必要的材料和安装必要的设备 | During an emergency endangering property, necessary materials and equipment should be furnished and installed |
| 录音设备 | voice recording equipment |
| 成套设备 | the united equipment |
| 成套设备资产的估价 | appraisal of plant assets |
| 成套加工设备 | complete factory plant |
| 成套工厂设备 | complete factory plant |
| 成组装卸设备 | unit load device |
| 我们专门生产冶金设备，在这方面已有多年的经验 | We are well established in manufacturing metallurgical equipment to which we have devoted years of experience |
| 我们乐意将设备租借给你方 | We are glad to lease the equipment to you |
| 我们将向你们提供各种设备，费用由你方负担 | We will provide you with the accommodations |
| 我们将把一切设备，机械及各种备件迅速由铁路运输给买主 | We shall promptly transport all equipment, machinery and spare parts to the buyer by rail |
| 我们应在竞争性招标的基础上采办全部材料和设备 | We shall procure all materials and equipment on a competitive bid basis |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们必须支付现金预算的一半来购买新设备 | We have to lay half of our cash budget on buying new equipment |
| 我们想知道他们是否具备工厂设计及工程技术方面的能力 | We wonder whether they possess the capability of design and engineering of plant |
| 我们知道你方对节省劳力的设备感兴趣 | I have been informed that you are interested in labour-saving devices |
| 我们长期租赁所述设备 | We took the said equipment on a long let |
| 我们需要实物来更换设备上的受损部件 | We need the physical replacement of the damaged parts of the equipment |
| 我公司专门经销高质量的进口设备 | Our company specializes in high quality imported equipment |
| 我公司是巴西电子器械及设备的主要进口商和批发商 | We are one of the leading importers and wholesalers of electronic machinery and equipment in Brazil |
| 我方是办公设备的主要供应商 | We are the chief supplier of office equipment |
| 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| 承包商应尽力解决设备问题 | Contractor shall use its best endeavours to resolve the problem of equipment |
| 承包商提供的设备 | contractor furnished equipment |
| 技术设备的要求 | maintenance requirement |
| 把材料和设备调拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction project |
| 投入产出设备 | input-output equipment |
| 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 接受客商提供的原料，设备进行加工 | manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment |
| 提供便利的设备 | accommodation |
| 支援设备 | support facilities |
| 数据处理设备业 | datamation |
| 数据网络设备 | data networking equipment |
| 新厂房和新设备投资额 | expenditure on new plant and equipment |
| 新型设备 | challenger |
| 方便的设备 | user-friendly equipment |
| 施工设备使用费 | equipment usage costs |
| 无设备与备用零件 | without equipment and spare parts |
| 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| 无装卸设备的 | gearless |
| 日本辐射设备工程标准 | Japan Engineering Standards of Radiation Apparatus |
| 替换重置设备 | replacement equipment |
| 最少必需设备 | minimum essential equipment |
| 有了租赁协议，承租者就有可能更换旧设备 | A lease agreement can make it possible for the lessee to replace the old equipment |
| 有冷藏设备的 | cool |
| 未测出故障设备 | undetected fault set |
| 未编入投产的机器设备 | non-commissioned |
| 本地产设备 | locally produced equipment |
| 机器设备 | producer goods (produce durable equipment) |
| 机器设备投资 | investment in machinery and equipment |
| 机器和设备的安装 | installation of machine and equipment |
| 机械设备 | machinery equipment |
| 机械设备 | machine and equipment |
| 机械设备 | facility |
| 机械设备价值 | value of machinery |
| 机械设备布置 | layout of facility |
| 机械设备折旧 | equipment depreciation |
| 机械设备自给率 | percent of self-supply of mechanical equipment |
| 企业经营的五大要素材料、人力、资金、设备与管理 | material, manpower, money, machine, management |
| 材料搬运设备 | facility for material handling |
| 构件及设备 | assembly and equipment |
| 此套设备将以低价出售 | The set of equipment will be sold at low price |
| 水果船中装载水果的设备 | fruit fittings |
| 流活动设备 | mobile unit |
| 流动设备 | a mobile unit |
| 海港设备 | the harbour accommodation |
| 港口设备 | harbour installations |
| 港口设备 | facility of the port |
| 漂浮设备 | floating equipment |
| 煤炭处理设备 | coal handling facilities |
| 照明轻便设备 | light equipment |
| 现代化的设备 | state-of-the-art facility |
| 现有设备 | existing equipment |
| 生产设备 | plant-and-equipment facility |
| 生产设备 | equipment facility |
| 生产设备利用不足 | the underutilization of equipment |
| 生产设备利用系数 | capacity factor |
| 生产设备完好率 | rate of usability of productive equipment |
| 生产设备的现代化 | modernization of productive equipments |
| 生产者耐用设备 | producer’s durable equipment |
| 用户设备 | user equipment |
| 用电设备效率 | efficiency of power-driven equipment |
| 用过的成套生产设备 | complete secondhand plant |
| 由于设备出了故障，我们无法执行合同 | Because of the breakdown of the equipment, we can not execute our contract |
| 甲方同意乙方在上述期间内随意使用该设备 | It is agreed by Party A that Party B shall use the equipment at will during the said period |
| 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 | Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications |
| 甲板上的装卸设备 | deck gear |
| 电子打卡设备 | electronic punch-card equipment |
| 电子计算设备 | computer utility |
| 电气设备除外条款 | electrical exemption clauses |
| 直接设备 | direct equipment |
| 直接处理存储设备 | direct access storage devices |
| 破冰设备 | icebreaker |
| 磨损设备 | worn-out equipment |
| 租用设备的权利 | purchase option |
| 简单提升设备 | whip |
| 管理、人力、资金、产销方法、机器设备、物料、市场、士气 | management, manpower, money, methods, machines, materials, market, morale |
| 精密设计备选方案 | the elaboration of alternative |
| 给矿山资金和设备 | habilitate |
| 给矿山资金和设备 | habilitate |
| 绝对必要的设备 | absolute essential equipment |
| 耐用的设备 | long-lived facility |
| 节省劳力设备 | labour saving device |
| 英国防燃电气设备审核处 | British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres |
| 营业设备 | office equipment |
| 营业设备 | furnitures and fixtures used in operation |
| 营造商设备保险单 | contractor's equipment floater |
| 装卸设备 | loading and unloading facilities (条件) |
| 装卸设备 | materials-handling equipment |
| 装运前，公司应将所有的设备装配完全 | All equipment is to be assembled in their entirety by the company before shipment |
| 设备 | work |
| 设备 | fitting |
| 设备 | install |
| 设备 | turn-out |
| 设备 | furnish |
| 设备不完善 | equipment incomplete |
| 设备交换单 | equipment receipt-out (in) |
| 设备使用年限等级 | class life |
| 设备使用指导 | equip ment regulation |
| 设备使用期限等级 | class life |
| 设备例行检验和测试 | routine inspection and testing of equipment |
| 设备信托债证券 | equipment trust obligation (certificate) |
| 设备信托公司 | equipment trust |
| 设备修改申请 | equipment change request |
| 设备债券 | equipment bonds |
| 设备利用率 | the utilized efficiency of equipment |
| 设备利用率 | utilization rate of equipment and installations |
| 设备利用系数 | machine utilization |
| 设备剩余价值 | salvage value (scrap value) |
| 设备可用性标准 | equipment serviceability criteria |
| 设备合同 | facility contract |
| 设备和备件 | equipment and spare parts |
| 设备安装 | installation of equipment |
| 设备安装 | erection |
| 工厂设备安装工程 | plant engineering |
| 设备完善的住宅 | a well-appointed residence |
| 设备定性要求 | quality equipment requirements |
| 设备容量限制 | facility capacity limits |
| 设备开动率 | utilization rate of equipment and installations |
| 设备性能 | equipment characteristic (capacity, 能力) |
| 设备成本 | facility cost (stand-by cost) |
| 设备投资 | investment goods |
| 设备投资 | capacity investment |
| 设备投资基金 | funds for equipment investment |
| 设备折让 | the outfit allowance |
| 设备折让 | outfit allowance |
| 设备操作和维修 | operation and maintenance of facilities |
| 设备操作规程 | equip ment regulation |
| 设备改型明细表 | equipment modification list |
| 设备改进建议 | equipment improvement recommendations |
| 设备改造 | equipment upgrading |
| 设备无故障概率 | probability of no equipment failure |
| 设备更新 | equipment replacement |
| 设备更新 | renewal and renovation of equipment |
| 设备更新 | equipment renewal |
| 设备更新模式 | equipment replacement models |
| 设备最高生产能力 | maximum plant capacity |
| 设备机组 | the united equipment |
| 设备模数 | equipment module |
| 设备清单 | equipment list |
| 设备现算 | plant and equipment budget |
| 设备的复查 | review and inspection of tool and equipment |
| 设备的经济负荷量 | economic loading of equipment |
| 设备管理合同 | facilities management contract |
| 设备管理和维修制度 | system of equipment management and maintenance |
| 设备维修保养 | maintenance of equipment |
| 设备维持费 | maintenance of equipment |
| 设备花费由甲方和乙方平均分担 | Costs for equipment will be shared equally between the two parties |
| 设备表 | table of equipment |
| 设备设计标准 | facility design criteria |
| 设备负荷 | machine utilization |
| 设备贷款 | equipment notes |
| 设备费用 | equipment costs |
| 设备费用组合 | unit cost array |
| 设备资本 | equipment capital State agricultural enterprise |
| 设备资金 | equipment fund |
| 设备配件清单 | equipment component list |
| 设备采购单 | facility purchase order |
| 设备采购申请 | facility procurement application |
| 设计与设备 | design and equipment |
| 设计备忘录 | design memorandum |
| 试行设备表 | tentative table of equipment |
| 试验设备清单 | test equipment list |
| 请别忘了，你曾明确答应过向我们供应建筑设备的 | Please do not forget your explicit promise to provide us with building equipment |
| 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? |
| 货物集中和测试设备 | cargo integration and test equipment |
| 资本设备的不可分割性 | indivisibilities of capital equipment |
| 资本设备的准地租 | quasi-rent on capital equipment |
| 资本设备的类似租 | quasi-rent on capital equipment |
| 资本设备销售 | sale of capital equipment |
| 超龄使用设备 | equipment used beyond serviceable-life |
| 车辆及搬运设备 | the vehicle and delivery equipment |
| 辅助设备 | auxiliary accessary |
| 辅助设备 | standby plant |
| 辅助设备 | accessory |
| 辅助设备要求 | support equipment requirement |
| 过剩设备 | overcapacity |
| 过剩设备 | excess capacity |
| 过时设备 | the outmoded equipment |
| 过程设备认证要求 | process equipment certification requirements |
| 运输设备 | carrier equipment |
| 运输设备注册号 | the registered members of transport equipment |
| 运输设备注册量 | registered members of transport equipment (注册号) |
| 这只能勉强代替那套设备 | This is a mere apology for that equipment |
| 这种设备也许能满足你们的需要 | This equipment will probably cater to your requirements |
| 远程终端设备 | a remote device |
| 通讯设备 | the telecommunications equipment |
| 通讯设备 | communications facility |
| 通讯系统交连设备 | communication interface equipment |
| 通讯自动化处理设备 | communication automatic processing equipment |
| 采购设备，材料与服务 | procurement of equipment, materials and services |
| 铁公路的运输设备 | rolling stock |
| 闲置设备 | idle machine |
| 闲置的工业设备 | idle facility |
| 防火设备 | fire prevention device |
| 附带设备 | accessory equipment |
| 陈旧设备 | the obsolete equipment |
| 集装箱上下船设备 | container access equipment |
| 非原设备制造厂家 | non-original equipment manufacturers |
| 非消耗性设备 | the non-expendable equipment |
| 预付进口设备款 | the prepayment for imported equipment |
| 驳运设备 | floating equipment |
