| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| tech. | 不许可的 | objectionable |
| tech. | 不许可的 | unallowable |
| space | 不许可的 | impermissible |
| gen. | 不许可的 | out-of-bounds |
| China, law | 不许可的决定 | decision not to grant permission |
| el. | 不许可的状态 | impermissible state |
| agric. | 不可允许的 | inadmissible (inadmissibilis) |
| math. | 不可容许的估计量 | inadmissible estimator |
| busin. | 不可退回的特许证 | licence by stopped |
| econ. | 不许把此项情报提供给任何未经认可的人员 | The information is not allowed to supply to any unauthorized persons |
| shipb. | 专利权的使用许可证 | patent license |
| shipb. | 专利的使用权许可协议 | patent license agreement |
| econ. | 美国个别批准的许可证 | individual validated license |
| China, law | 临时性的行政许可 | temporary administrative license |
| econ. | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| el. | 事前许可的 | prelicensed |
| econ. | 他们已批准了你们出口许可证的申请 | They have approved your application for export licence |
| econ. | 他们遭遇了一次可怕的事故，也许是一次从未发生过的 | They met with a terrible accident, perhaps unprecedented |
| commer. | 以一切合理的努力去获取所需的许可证 | A condition is often implied into the contract obliging the parties to collaborate in all reasonable endeavours to obtain the licence |
| busin. | 以取得出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| econ. | 以对方领到进口许可证为准的报盘 | offer subject to import license |
| busin. | 以领到出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| busin. | 以领到进口许可证为准的报盘 | offer subject to import license |
| interntl.trade. | 以领得出口许可证为准的报价 | offer subject to export license |
| econ. | 以领得出口许可证为准的报盘 | offer subject to export license |
| interntl.trade. | 以领得进口许可证为准的报价 | offer subject to import license |
| proj.manag. | 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 | Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank |
| econ. | 你不应做任何足以造成撤销这类许可证的事情 | You shall not do anything that causes revocation of any such permits |
| gen. | 你们有免税进口的许可证吗？ | Have you got permission for duty-free importation? |
| auto. | 允许的可靠性水平 | acceptable reliability level |
| interntl.trade. | 关于一个工人可以允许的最大限度负重量的公约第 127 号1967 年 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| econ. | 决不允许未经许可查看公司的记录 | Unauthorized access to the company's records is by no means allowed |
| shipb. | 出口许可证的有效期 | validity of export licence |
| shipb. | 出口许可证的有效期 | validity of export license |
| interntl.trade. | 创造性项目的许可证交易 | licensing of innovations |
| econ. | 即使许可的专利权失效，定金也不退款 | Your initial payment will be non-returnable, even though the licensed patent becomes invalid |
| tech. | 参加交易的许可 | permission to deal |
| interntl.trade. | 发明性项目的许可证交易 | licensing of inventions |
| interntl.trade. | 发许可证的人 | licensor (licenser) |
| econ. | 发证人以后所作的新规定，本许可证亦可适用，并包括在内 | The license also includes and extends to new regulations made by the licensor |
| clim. | 可交易的许可证方法 | tradable permits approach |
| clim. | 可交易的许可证方法 | tradable permit approach |
| manag. | 可以允许的 | permissible |
| gen. | 可以容许的 | admittable |
| commer. | 可以容许的误差 | allowable error |
| steel. | 可允许的 | admissible |
| gen. | 可允许的 | possible |
| interntl.trade. | 可允许的 | permissive |
| tech. | 可允许的 | tolerable |
| agric. | 可允许的 | allowable |
| gen. | 可允许的 | permissible |
| telecom. | 可允许的干扰电平 | permissible level of interference |
| econ. | 可允许的开支 | allowable expenses |
| tech. | 可允许的最大浓度 | maximum allowable concentration |
| mech. | 可允许的次品百分率 | percent defective allowable |
| gen. | 可允许的误差 | leeway |
| gen. | 可准许的 | grantable |
| commer. | 可容许的 | tolerable |
| wind. | 可容许的 | admissible |
| econ. | 可容许的 | excusable |
| commer. | 可容许的 | permissible |
| sport. | 可容许的 | allowable |
| gen. | 可容许的 | sufferable |
| el. | 可容许的射线照射量【核】 | tolerable radiation exposure |
| econ. | 可容许的延误时间 | excusable delay |
| telecom. | 可容许的衰减 | permissible attenuation |
| interntl.trade. | 可容许的迟延 | excusable delays |
| econ. | 可容许的迟延 | excusable delay |
| securit. | 可撤销的特许权 | revocable franchise |
| shipb. | 可斟酌情况发给的许可证 | discretionary license |
| tech. | 可转让的排污许可证 | transferable discharge permit |
| telecom. | 固定数目的许可证法 | isarithmic |
| China, polit. | 在各自法律许可的范围内 | to the extent permitted by their respective laws |
| econ. | 在某人的许可下 | with sb's permission |
| China, law | 在资质等级许可的范围内 | within the scope allowed by the level of qualification |
| China, law | 在资质等级许可的范围内 | within the scope allowed by the qualification |
| proj.manag. | 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| commer. | 均衡法所许可的权利或救济 | an equitable right or remedy |
| econ. | 外国人的人境许可 | admission of alien |
| interntl.trade. | 外国人的入境许可 | admission of alien |
| commer. | 失效的许可证 | lapsed licence |
| dentist. | 如有深牙周袋，可以通过牙周手术切除少许牙周的牙龈组织 | If you have deep pockets, you might need a surgery to remove some of the gum tissue around your teeth |
| econ. | 如果发生下述情况，授予贵公司的专营许可证即成为非专营许可证… | The exclusive license granted to your company will become non-exclusive when the following conditions occur... |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| telecom. | 封装盒内的软件许可证 | shrinkwrap license |
| gen. | 希望得到去的许可 | wish for permission to go |
| econ. | 建筑仓库的许可证是当局发给的 | The permit for building the warehouse was granted by the authorities |
| econ. | 建筑工程所必需的一切官方许可肯定能得到 | All official permission necessary for the construction will surely be obtained |
| textile | 开放的专门商品进口许可证 | open individual license |
| interntl.trade. | 开放许可证的政策 | open-licensing policy |
| econ. | 当我们从我国政府获得一切必要的出口许可证时，本合同即行生效 | This contract will be valid when we get all necessary export licenses from our government |
| gen. | 得到许可批准的 | licensed |
| gen. | 得到许可批准的 | licenced |
| commer. | 得到许可的 | licensed |
| busin. | 得到许可的 | licencee |
| avia. | 得到许可的 | qualified |
| auto. | 得到许可的人 | licensee |
| horticult. | 得到许可的栽培品种 | licensed cultivar |
| gen. | M 得M的许可 | by the authority of |
| commer. | 必需的进口许可证一经签发，我们将向你方去电要求报实盘 | On the issuance of the necessary import licence, we'll cable you for your firm offer |
| econ. | 我们一定要获得进口许可证的批准 | We are sure to obtain the approval for this import licence |
| econ. | 我们将把我方的形式发票寄去，以便你们申请进口许可证 | We shall send you our Proforma Invoice to support your application for import licence |
| econ. | 我们怀疑他们是否能取得这些商品的进口许可证 | We questioned whether they can get the import licence for these articles |
| commer. | 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 | We note that you have handed in your application for import licence |
| econ. | 我方从行政当局取得必要的进口许可证没有困难 | We have no difficulties in getting the necessary import licence from our authorities |
| econ. | 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
| econ. | 我方获得了经营一家美容中心的不可过户的许可证 | We are granted the non-transferable license to run a beauty center |
| commer. | 所要购买货物的进口许可证已经停止签发 | The issue of import licences for the goods in question has been suspended |
| interntl.trade. | 执行进口限制的许可 | licensing to administer import restriction |
| interntl.trade. | 执行进口限制的许可 | licensing administer import restriction |
| expl. | 批准、许可的 | approved |
| proj.manag. | 承包商的许可证 | contractor's license |
| econ. | 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises |
| commer. | 技术许可证贸易转让方有权到技术引进方的工厂查看和查账 | access to the licensee's plant and books of account |
| el. | 持核电厂许可证者的事件报告核 | licensee event reports |
| fin. | 持有销售保险许可证的人士 | agent |
| China, law | 捐赠人的许可 | consent of the donor |
| fishery | 捕捞水域许可证的限额计划 | license limitation programme |
| fishery | 捕捞水域许可证的限额计划 | area licence limitation programme |
| fishery | 捕捞水域许可证的限额计划 | license limitation program |
| textile | 接受许可证的人 | licensee |
| commer. | 政府决定实施不许可黄金岀口的禁令 | The Government has decided to enforce the ban on the export of gold |
| interntl.trade. | 政府的许可证 | government license |
| gen. | 无〔没有得到〕许可证的 | unlicensed |
| econ. | 无特殊条件的许可证 | open letter of credit |
| el. | 无许可证的个人通信业务 | unlicensed personal communications service |
| econ. | 美国无需有效许可证运货到目的地普通许可证 | general license G-DEST |
| proj.manag. | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| avia. | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员许可证 | commercial pilot's licence/instrument rating |
| econ. | 未得到许可证的 | unlicensed |
| fishery | 未按或违反许可证规定范围的捕捞活动 | fishing in violation of license restrictions |
| auto. | 未经许认可的 | unauthorized |
| space | 未经许可授权的发射 | unauthorized launch |
| securit. | 未经许可的单位信托 | unauthorized unit trust |
| comp., net. | 未经许可的商业邮件 | unsolicited commercial email |
| comp., net. | 未经许可的大宗邮件 | unsolicited bulk email |
| nautic., tech. | 未经许可的广播 | unauthorized broadcasting |
| tech. | 未经审验许可使用的车辆 | unauthorized vehicle |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| econ. | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| econ. | 毫无疑问，你须从行政当局取得必需的进口许可证 | It's out of question that you should get the necessary import licence from the authorities |
| busin. | 法律许可的 | authorized by law |
| textile | 海关发行的特别许可证 | request form |
| tech. | 特别许可的耐火构造 | designated fire-proof construction |
| econ. | 由于许可证临近期满，他们急切地想知道他们的订货是否已装运 | They are very eager to know whether their order has been shipped because the licence expiring is imminent |
| econ. | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| tech. | 申请许可证的条件 | licensing requirement |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| avia. | 空中交通管制许可的强制性复诵 | mandatory clearance read-back |
| busin. | 签发许可证的人 | licensor |
| nautic., tech. | 签发许可证的国家 | licensing state |
| interntl.trade. | 经许可的商店 | licensed house |
| earth.sc. | 经济许可的最佳技术 | best available technology economically available |
| commer. | 经许可转让的技术 | licensed technology |
| econ. | 美国给合作政府代理人的运输普通许可证 | general license GCG |
| econ. | 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| tech. | 获许可的人 | licensee |
| auto. | 获得许可领有执照的生产 | production under licence |
| tech. | 获得许可证的生产过程 | licensed process |
| China, law | 行政许可的设定和实施 | establishment and implementation of administrative license |
| busin. | 衡平法许可的救济 | equitable remedy |
| dril. | 被许可的 | competent |
| gen. | 被许可的 | competent (to) |
| econ. | 装载压舱货的许可证 | a stiffening order |
| corp.gov. | 美规章所许可的 | rulable |
| gen. | 规章所许可的 | rulable |
| gen. | 许可用的 | allowable |
| interntl.trade. | 许可上诉的 | appealable |
| tech. | 许可停车的街道 | authorized street parking |
| eng.geol. | 许可建造的房屋 | permitted building |
| tech. | 许可的 | permissive |
| busin. | 许可的 | allowed |
| agric. | 许可的 | permissible (permissibilis) |
| tech. | 许可的 | permissible |
| gen. | 许可的 | bounded |
| sport. | 许可的 | authorized |
| econ. | 许可的 | authorised |
| gen. | 许可的 | approbatory |
| gen. | 许可的 | officinal |
| gen. | 许可的 | approval |
| telecom. | 许可的 | licenced |
| telecom. | 许可的 | licensed |
| wind. | 许可的 | allowable |
| dril. | 许可的 | approved |
| gen. | 许可的 | admitted |
| securit. | 许可的业务范围 | scope of licensing |
| eng.geol. | 许可的区划 | permit zoning |
| China, law | 许可的地点 | venue permitted |
| el. | 许可的最大需量 | authorized maximum demand |
| econ. | 许可的水准 | permitted equilibrium |
| tech. | 许可的水准 | permissible point |
| textile | 许可的漏损率 | leakage |
| refrig. | 许可的环境条件 | allowable environmental conditions |
| tech. | 许可的路土停车场 | authorized street parking |
| China, law | 许可的路线 | permitted route |
| econ. | 许可的运输漏损率 | transportation leakage |
| avia. | 许可的零件细目表 | allowance part list |
| avia. | 许可的零件细目表/零件识别号 | allowance part list/component identification number |
| avia. | 许可的高度 | clearance altitude |
| avia. | 许可的高度 | clearance (altitude) |
| econ. | 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| shipb. | 许可证引进方的技术人员培训费 | training fee of licensee's technicians |
| gen. | 许可证的发给 | licensure |
| China, law | 许可证管理的物品 | goods that require a permit |
| econ. | 许可证获准后即开立以你方为受益人的信用证 | After the licence is approve d, we will establish a L/C in your favour |
| econ. | 许可证转让的技术 | licensed technology |
| econ. | 许可证限制的效果 | effects of licensing |
| interntl.trade. | 许可转让的技术 | licensed technology |
| busin. | 许可退货的发价 | offer on sale or return |
| interntl.trade. | 许可退货的开价 | offer on sale or return |
| econ. | 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 | The company may elect to receive payment in such form as may be permitted |
| econ. | 该卖主应申请必需的出口许可证 | The seller should apply for the necessary export license |
| econ. | 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business |
| China, law | 资质等级许可的 | as allowed by the level of qualification |
| gen. | 超许可的 | superallowed |
| China, law | 超越资质等级许可的范围 | go beyond the scope allowed for its grade of qualification |
| econ. | 这里所规定的条款不得认为是授予许可证 | The conditions herein shall not be construed as the grant of a license |
| shipb. | 进口许可证的有效期 | validity of import license |
| China, law | 违反规划许可的规定 | violation of the provision in the permit for planning |
| tech. | 违反许可规定的施工 | construction contrary to permit |
| tech. | 违反许可证的施工 | construction contrary to permit |
| UN, tech. | 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 | serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area |
| busin. | 逐项核发的许可证 | license on a case-by-case basis |
| busin. | 采用…的专利许可 | under... licence |
| archit. | 交通线附近居民的许可同意 | adjoining concession |
| tech. | 附近居民的许可 | adjoining concession |
| tech. | 需取得进口许可证的交易 | subject to import license |
| interntl.trade. | 非专利许可的 | unlicenced |
| securit. | 非经许可的卖空 | unauthorized short selling |
| interntl.trade. | 领到许可证的 | licensed |
| fin. | 领土地的许可证美 | float |
| shipb. | 领有许可证的 | licensed |
| shipb. | 领有许可证的产品 | licensed products |
| el. | 领有许可证的材料 | licensed material |
| shipb. | 领有许可证的柴油机 | licensed diesel engine |
| shipb. | 领有许可证的生产技术 | licensed production-technology |
| shipb. | 领有许可证的生物制品 | licensed biology-products |
| shipb. | 领有许可证的生物制品 | licensed biology products |
| interntl.trade. | 高级技术的许可证交易 | high-technology licensing |
