| Subject | Chinese | English |
| fin. | 临时记录簿 | blotter |
| interntl.trade. | 书信记录簿 | letter record |
| gen. | 书信记录簿 | letter book |
| busin. | 股票经纪人交易记录簿 | bargain book |
| tech. | 交货记录簿 | delivery record book |
| interntl.trade. | 会议记录簿 | minute book |
| econ. | 会议记录簿 | a minute book |
| met. | 作业记录簿 | charge book |
| geol. | 储层管理工作记录簿 | reservoir management log |
| interntl.trade. | 分录日记簿 | journal day book |
| busin. | 分录日记簿 | journal daybook |
| busin. | 会计数据分析记录簿 | analysis book |
| busin. | 到期票据记录簿 | maturity tickler |
| busin. | 到期票据记录簿 | tickler |
| tech. | 卸货记录簿 | landing account |
| tech. | 发动机记录簿 | engine book |
| nautic., tech. | 发动机参数记录簿 | record book of engine parameters |
| interntl.trade. | 货物发送记录簿 | record of forward |
| busin. | 发送记录簿 | record of forward |
| proj.manag. | 变更命令记录簿 | change order log |
| nautic., tech. | 垃圾记录簿 | garbage record book |
| fin. | 复式记录簿记机器 | multiple register bookkeeping machines |
| tech. | 外业记录手簿 | field record book |
| fin. | 外汇头寸记录簿 | position book |
| fin. | 多栏记录簿 | columnar records |
| fin. | 多栏式记录簿 | columnar records |
| avia. | 失效时间记录簿 | dead time log |
| fin. | 头寸记录簿 | position book |
| econ. | 机场就地诊验记录簿 | record of surveillance |
| econ. | 工作时间记录簿 | time book |
| tech. | 工作时间记录表簿 | time-book |
| oil | 工地记录簿 | field book |
| gen. | 工地外业记录簿 | field-book |
| busin. | 工时记录簿 | time book |
| econ. | 情况记录簿 | position book |
| interntl.trade. | 承兑汇票记录簿 | acceptances register |
| securit. | 承销商记录簿 | underwriter's book |
| avia. | 客技术记录簿 | technical log book |
| avia. | 客技术和维护记录簿 | technical and maintenance log book |
| interntl.trade. | 日记簿分录 | journal entry |
| econ. | 日记账也叫原始记录簿 | The journal is called a book of original entry |
| gen. | 时间记录簿 | time-book |
| busin. | 查账记录簿 | audit notebook |
| nautic., tech. | 柴油机参数记录簿 | engine parament record book |
| econ. | 査账记录簿 | audit notebook |
| busin. | 案例记录簿 | case book |
| tech. | 气象记录簿 | weather log |
| tech. | 水准记录簿 | level notes |
| tech. | 水准记录簿 | level book |
| tech. | 油类记录簿 | oil record book |
| nautic., tech. | 油类记录簿第 II 部分货油/压载的作业 | oil record book, part II-cargo/ballast operations |
| nautic., tech. | 油类记录簿第I部分机器处所的作业 | oil record book, part I-machinery space operations |
| tech. | 测深记录簿 | sounding book |
| tech. | 测深记录簿 | sounding record |
| tech. | 测深记录簿 | fathogram record |
| tech. | 海员记录簿 | seamen's records |
| nautic., tech. | 消耗臭氧#质记录簿 | ozone-depleting substances record book |
| tech. | 煤气制造记录簿 | gas making log book |
| tech. | 现场记录簿 | field book |
| tech. | 理货记录簿 | tally book |
| busin. | 票据记录簿 | note of register |
| fin. | 簿记分录 | bookkeeping entry |
| proj.manag. | 簿记记录 | bookkeeping records |
| tech. | 簿记记录 | bookkeeping record |
| securit. | 股份记录簿 | stock book |
| fin. | 股息记录簿 | dividend record book |
| busin. | 股票记录簿 | stock record book |
| tech. | 自差记录簿 | deviation log book |
| skydive. | 航行记录簿 | aerolog |
| tech. | 航行记录簿 | flight log |
| China, law | 航行记录簿 | journey log book |
| avia. | 航行记录簿 | navigation log |
| anim.husb. | 血统记录簿 | studbook |
| busin. | 装料记录簿 | charge book |
| tech. | 装货记录簿 | cargo book |
| tech. | 视距记录簿 | tachymetrical record book |
| tech. | 视距记录簿 | tacheometrical record book |
| tech. | 视距记录簿 | tachymetric record book |
| tech. | 视距记录簿 | tacheometric record book |
| tech. | 计程仪误差记录簿 | log's error record book |
| gen. | 记录笔记，期票簿 | note book |
| gen. | 记录记事，议事簿 | minute-book |
| nautic., tech. | EGC 记录簿 | EGC record book |
| tech. | 记录簿 | book of record |
| tech. | 记录簿 | documentation book |
| met. | 记录簿 | book |
| telecom. | 记录簿 | logbook |
| interntl.trade. | 记录簿 | books of records |
| interntl.trade. | 记录簿 | minute book |
| fin. | 记录簿 | book of records |
| tech. | 记录簿 | log |
| tech. | 记录簿 | notebook |
| tech. | 记录簿 | recording book |
| gen. | 记录簿 | register |
| tech. | 设备记录簿 | equipment recordkeeping |
| mech. | 设备运转情况记录簿 | equipment performance log |
| tech. | 设备运转状况记录簿 | equipment performance log |
| IMF. | 账簿与记录 | accounting documents |
| IMF. | 账簿与记录 | accounting records |
| IMF. | 账簿与记录 | books and records |
| tech. | 账簿记录 | book entry |
| tech. | 货物记录簿 | cargo record book |
| econ. | 货物到达记录簿 | book of arrival goods |
| avia. | 客质量记录簿 | quality log book |
| busin. | 贴现账款记录簿 | discount accounts register |
| busin. | 载货记录簿海关备查 | cargo book |
| interntl.trade. | 退货记录簿 | sales return book |
| fin. | 退货记录簿 | sales returns book |
| tech. | 野外记录簿 | chain book |
| desert. | 野外记录簿 | field book |
| busin. | 销货记录簿 | sales records |
| skydive. | 飞行记录簿 | log book |
| skydive. | 飞行记录簿 | aerolog |
| skydive. | 飞行记录簿 | flight log |
