| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个月前议定书确认了工厂的技术附件 | The protocol confirmed the technical appendix for plant a month ago |
| proj.manag. | 专家认定 | expert finding |
| securit. | 主要专业人员认定 | identifying key professionals |
| proj.manag. | 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| China, law | 事故认定 | confirmation of the accident |
| China, law | 交通事故认定书 | written confirmation of the traffic accident |
| expl. | 产品等级认定 | identification of the product grade |
| genet. | 亲权认定 | paternity test |
| econ. | 他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货 | They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business |
| econ. | 他们认为准时装货是所有定单的一个必需的条件 | They regard punctual delivery as a necessary condition of all orders |
| proj.manag. | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| China, law | 依法认定 | lawfully recognized |
| tech. | 债务人认为无误的确定清单 | account stated |
| commer. | 公认鉴定人 | licensed surveyor |
| tech. | 公证人认定 | notarial acknowledgement |
| securit. | 出售认定 | sale treatment |
| space | 分级肯定确认 | hierarchical positive acknowledgement |
| busin. | 判断认定法 | judgement identification |
| econ. | 双方都制定、签署、确认并呈交了一份租赁契约 | Both parties made, signed, acknowledged and delivered an indenture of lease |
| comp., net. | 发送方来源认定 | sender permitted from |
| China, law | 取得资质认定 | obtain the qualification |
| telecom. | 只作否定确认 | NAK only |
| cryptogr. | 可认定父元码 | identifiable parent property code |
| econ. | 合同规定一经确认订单，三天之内收讫第一批付款 | The contract stipulates that the first payment is to be accepted within 3 days on confirming the order |
| econ. | 合格评定结果的承认 | recognition of conformity assessment results |
| econ. | 合格评定结果的承认 | recognition |
| IT | 否定应答信 号，否认 | negative acknowledgement |
| mil., air.def. | 否定的确认 | negative acknowledge |
| commun., railw. | 否定确认 | Negative ACKnowledgement |
| proj.manag. | 否定确认 | negative acknowledgment |
| telecom. | 否定确认 | negative acknowledge |
| proj.manag. | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| avia. | 型式认定 | type designation |
| el. | 培训和资格认定 | training and qualification |
| interntl.trade. | 基本认定 | postulate |
| math. | 基本认定， 基本原理 | postulate |
| earth.sc. | 天.体自动跟踪、辨认和定位计算机 | automatic stellar tracking, recognition and orientation computer |
| space | 安全认定标记语言 | security assertion markup language |
| interntl.trade. | 定单确认书 | confirmation of order |
| China, law | 定居身份确认 | status-of-residence identification |
| securit. | 定期认购期权拍卖 | periodic call auction |
| fin. | 定界认股证 | barrier warrant |
| bridge. | 定约人声称或承认能赢得的牌墩数 | declarer's claim or concession of tricks |
| interntl.trade. | 定货确认 | book confirmation |
| securit. | 实际销售认定 | true sale treatment |
| busin. | 已认定金额 | amount subscribed |
| busin. | 应经法庭认定的遗产 | bona notabilia |
| proj.manag. | 律师事务所最常见的定价策略是成本加成定价、通常被认为是不经济的 | The conventional law firm billing system is a form of cost-plus pricing, which is considered wasteful |
| AI. | 性别认定 | gender identity |
| fin. | 成本认定制 | cost identification system |
| econ. | 我们保证对于你方发盘定予认真考虑 | We assure that your offer will certainly receive our careful consideration |
| econ. | 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| econ. | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| econ. | 所有发货应该按货主事先确认的订单而定 | All deliveries shall be contingent upon the confirmation beforehand of the order by the owner |
| busin. | 承认定单条款 | approval of order clause |
| avia. | 接收、确认和鉴定试验 | acceptance, conforming and qualification test |
| avia. | 接收，确认和鉴定试验 | acceptance, conforming & qualification test |
| econ. | 收入认定 | revenue recognition assumption (method, 假设法) |
| busin. | 收入认定法 | revenue recognition methods |
| China, law | 文物认定 | verification of cultural relics |
| econ. | 明显认定的某合同项下货物 | goods clearly identified to the contract |
| interntl.trade. | 明确地认定为履行合同的货物 | goods clearly identified to the contract |
| busin. | 未认定损失 | loss not yet recognized |
| interntl.trade. | 本国法院作出的关于承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
| interntl.trade. | 本国法院作出的承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
| interntl.trade. | 核定认服数和应缴股款通知书 | letter of allotment |
| busin. | 核定认股书 | letter of allotment |
| busin. | 核定认股数额及交付期通知 | letter of allotment |
| org.name. | 植物检疫措施等同性确定和认可准则 | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures |
| econ. | 欧洲检测和鉴定组织、欧洲检验与认证组织 | European Organization for Testing and Certification |
| econ. | 正式被认定的履行某合同的货物 | goods duly appropriated to the contract |
| fin. | 法定的、已发行的、认购的、实缴的资本 | authorized, issued, subscribed, paid-up capital |
| securit. | 法定的认缴 | subscription authorized |
| interntl.trade. | 法定的认缴股金 | subscriptions authorized |
| securit. | 法定认股权 | statutory stock option |
| busin. | 法定认领 | statutory acknowledgement |
| China, law | 火灾事故认定书 | fire accident certificate |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| oil | 现场认定 | site acceptance |
| commer. | 由鉴定机关认证签字 | authentication of the signature made by attesting authority |
| securit. | 真实出售认定 | true sale treatment |
| interntl.trade. | 确认定单 | order confirmation |
| busin. | 确认定单 | firm order |
| interntl.trade. | 确认定货 | confirmation order |
| commer. | 确认定货 | book by confirmation |
| tech. | 确认定货 | book confirmation |
| busin. | 确定成本模型的经验认定法 | judgemental identification of cost patterns |
| econ. | 确定承认 | final recognition |
| econ. | 确定的认捐 | firm pledge |
| China, polit. | 确认代表的资格或者确定个别代表的当选无效 | affirm the qualifications of deputies or invalidate the election of individual deputies |
| securit. | 确认卖空订单的规定 | requirement to confirm short selling order |
| el. | 确认计划定单 | firm planned order |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| econ. | 经仔细检査认定该货币质量达到标准 | On careful examination it is certain that the goods are up to the standard in quality |
| busin. | 经指定外汇银行认可 | approval by an authority exchange bank |
| econ. | 经指定外汇银行认可 | the approval by an authorized exchange bank |
| busin. | 经指定外汇银行认可 | approval by an authorized exchange bank |
| tech. | 经指定外汇银行认可 | approval by an authorized foreign exchange bank |
| exhib. | 经过认定的 | qualified |
| econ. | 经过仔细调查，我们认为箱子必定是在运输途中受到粗鲁搬运 | A careful investigation inclines us to think that the cases must have been roughly handled on route |
| tech. | 经验认定法 | judgemental identification |
| econ. | 肯定的确认 | positive confirmation |
| interntl.trade. | 肯定确认 | positive confirmation |
| space | 肯定确认 | positive acknowledgment |
| telecom. | 肯定确认 | positive acknowledge |
| psychol. | 自我认定 | self-confirmation |
| textile | 营业收入认定 | revenue recognition |
| China, law | 被认定为 | determined as |
| textile | 被联邦贸易委员会认定的纤维 | generic name |
| securit. | 规定的担保背书确认 | confirmation of endorsement required |
| gen. | 认为M 一定会发生 | take M for granted |
| interntl.trade. | 认为无用的规定 | stipulation deemed not to be written |
| econ. | 认为无用的规定 | the stipulation deemed not to be written |
| gen. | 认定 | make up one's mind (to, that) |
| gen. | 认定 | collect |
| tech. | 认定 | firmly believe |
| econ. | 认定 | identify |
| textile | 认定 | judgement |
| hydroel.st. | 认定 | suppose |
| tech. | 认定 | identification |
| auto. | 动认定 | assert |
| interntl.trade. | 认定 | recognize |
| tech. | 认定 | hold |
| exhib. | 认定 | qualification |
| gen. | 认定 | assert |
| judo. | 认定之随队医师 | accredited team doctor |
| China, law | 认定事实 | ascertain the facts |
| China, law | 认定事实的根据 | basis on which to confirm the facts |
| busin. | 认定价 | subscription price |
| interntl.trade. | 认定份额 | subscription quota |
| econ. | 认定缴份额 | subscription quota |
| libr. | 认定作者 | attributed author |
| libr. | 认定作者 | supposed author |
| fin. | 认定其有效性 | validation |
| busin. | 认定利息 | deemed interest |
| anim.husb. | 认定合格的 | registered |
| busin. | 认定应税利息 | deemed interest taxable |
| exhib. | 认定手续 | qualification process |
| archit. | 认定方程 | identity equation |
| gen. | 认定某事为某人所为 | affiliate sth. upon its author |
| gen. | 认定某事为某人所为 | affiliate sth. to its author |
| sport. | 认定某人获胜 | tip somebody to win |
| sport. | 认定某人获胜 | string along with somebody |
| sport. | 认定某人获胜 | favor somebody |
| busin. | 认定股 | nominal capital |
| tech. | 认定股利 | consent dividend |
| econ. | 认定股本 | capital stock subscriptions |
| interntl.trade. | 认定股额 | subscription quota |
| China, law | 认定财产无主 | determine a property as ownerless |
| interntl.trade. | 认定货物的标志唛头 | leading marks |
| econ. | 认定货物的标志 | leading marks |
| shipb. | 认定资本 | subscribed capital |
| shipb. | 认定资本 | subs.cap. |
| econ. | 认定或识别问题 | identification problem |
| avia. | 认知不确定性 | epistemic uncertainty |
| sport., psychol. | 认知定向 | cognitive orientation |
| adv. | 认知曲线定价 | learning curve pricing |
| econ. | 认缴的法定结果 | results of subscriptions |
| busin. | 认缴的法定结果 | result of subscriptions |
| textile | 认购定价 | subscription price |
| AI. | 责任认定 | credit/blame assignment |
| textile | 货物认定 | identification of the goods |
| busin. | 货物认定 | identification of goods |
| interntl.trade. | 货物的认定 | identification of the goods |
| el. | 质保体系评定认可制 | quality system assessment recognition |
| interntl.trade. | 质权认定背书 | endorsement for pledge |
| fin. | 资产组的认定 | recognition of asset group |
| China, law | 资质认定条件 | qualification accreditation conditions |
| econ. | 这里所规定的条款不得认为是授予许可证 | The conditions herein shall not be construed as the grant of a license |
| org.name. | 进出口食品检验和认证体系等效性协议制定准则 | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| space | 鉴定、验证和确认 | validation verification and accreditation |
| adv. | 问题认定 | problem identification |
| securit. | 限定股票认购权 | qualifying stock option |
| AI. | 面部认定 | facial cognizance |
| el. | 项目认定 | project determination |
| el. | 预定和确认队列 | reservation and acknowledgement queue |
| exhib. | 风险认定 | risk identification |
| org.name. | 食品进出口检验与认证体系等效协议制定准则 | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems |
| el. | 默认定值 | default condition |
| proj.manag. | 默认安全策略不知道任何自定义权限的存在 | Default security policy does not know about the existence of any custom permission |
| busin. | 默认肯定声明 | affirmance by acquiescence |
