| Subject | Chinese | English |
| econ. | 上面所规定的附加费用是根据运费率来计算的 | The additional charges specified above are based on freight rates |
| el. | 不另外规定的 | not elsewhere specified |
| el. | 不合规定的 | ill-conditioned |
| sport. | 不合规定的 | illegal |
| tech. | 不合规定的润滑 | faulty lubrication |
| tech. | 不合规定的集料 | irregular aggregate |
| tech. | 不合规定的骨料 | irregular aggregate |
| China, law | 不按照规定的品种 | at variance with the variety prescribed |
| fenc. | 不符合规定的器材设备 | falsified equipment |
| interntl.trade. | 不符合规定的货物 | non-conforming goods |
| busin. | 不符合规定的货物 | non-confirming goods |
| interntl.trade. | 不符合合同规定的货物 | non-conformity of the goods |
| econ. | 不符合合同规定的货物 | nonconformity of the goods |
| econ. | 不符合同规定的货物 | the non-conformity of the goods |
| commer. | 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| sport. | 为了使投掷有效、 掷出的链球必须落人规定的落地区 | In order to qualify as a legal throw the hammer must land in the throwing sector. |
| econ. | 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| econ. | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| China, polit. | 享有宪法和法律规定的权利 | be entitled to the rights prescribed by the Constitution and other laws |
| gen. | 以规定的形式表格 | on the prescribed form |
| econ. | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 | You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme |
| econ. | 你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担 | You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you |
| China, polit. | 依照宪法规定的程序 | in accordance with the procedure prescribed in the Constitution |
| China, polit. | 依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自治权 | exercise the power of autonomy within the limits of their authority as prescribed by the Constitution, the Law on Regional National Autonomy and other laws |
| China, polit. | 依照法律规定的权限 | within the limits of their authority as prescribed by law |
| China, polit. | 依照法律规定的权限和程序 | in accordance with the statutory limits of power and procedures |
| China, polit. | 依照法律规定的权限和程序 | within the limits of power and according to the procedures as provided for by law |
| China, polit. | 依照法律规定的程序 | in accordance with procedures prescribed by law |
| nautic., tech. | LRIT 信息系指第 V/19-1.5 条规定的信息 | LRIT information |
| gen. | 全国石油业协舍规定的润滑油标准色美 | National Petroleum Association color |
| auto. | 公司规定的平均排放量 | corporate average regulated emission |
| securit. | 公司章程规定的发行量 | authorized issue |
| auto. | 公路行驶规定的载荷 | on-highway load |
| China, polit. | 《关于修改中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法的若干规定的决议》 | the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China |
| org.name. | 《关于修订 1929 年 10 月 12 日在华沙签订的统一国际航空运输的某些规定的公约》简称《海牙议定书》 | Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to the International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| org.name. | 《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》简称《维斯比规则》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading Brussels 1968 |
| org.name. | 1999《关于统一国际航空运输若干规定的公约》简称《京都条约》 | Montreal Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air |
| interntl.trade. | 关于统一提单的若干法律规定的国际公约海牙规则 | International Convention for Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading Hague mles |
| org.name. | 1924《关于统一提单的若干法律规定的国际公约》简称《海牙规则》 | Hague Rules International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | e.g. six or twelve months |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time |
| econ. | 出租人与承租人兹同意遵照合同所规定的条件，由出租人出租并由承租人承租本合同中所述的房屋 | The lessor hereby leases to the lessee and the lessee hereby hires and takes by lease from the lessor the house described herein under the terms and conditions set forth in this agreement |
| met. | 出钢时规定的化学成分 | tapping specification |
| tech. | 制动到规定的速度 | retardation to target speed |
| org.name. | 制定核活动规定的委员会 | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| el. | 制造厂规定的负荷 | advertised load |
| gen. | 十倍规定的 | decanormal |
| tech. | 协议书规定的货币 | currency of agreement |
| textile | 单方规定的配额 | unilateral quota |
| econ. | 单方规定的配额 | unilateral quotas |
| textile | 单边规定的配额 | unilateral set quota |
| anim.husb. | 印上规定的商标 | marking provisions |
| gen. | 历法规定的 | civil |
| proj.manag. | 原始数据必须按照明确规定的程序处理 | Raw data must be managed by defined procedures |
| econ. | 反对滥用税收协定规定的预提税率 | protection against abuse of treaty with holding rates |
| China, law | 另有规定的除外 | except as otherwise stipulated |
| econ. | 5号信用证规定的包装方法，将使我们负担额外费用 | The stipulation given in L/C No. 5 on the method of packing will put us to extra expense |
| sport. | 吃规定的饮食 | diet |
| gen. | 吃规定的饮食 | on a diet |
| econ. | 合同规定的 | contractual |
| econ. | 合同规定的 | contracted |
| tech. | 合同规定的一批或各单位 | package or units covered by the contract |
| interntl.trade. | 合同规定的一揽子交易 | package covered by the contract |
| interntl.trade. | 合同规定的一揽子或各单位 | package or units covered by the contract |
| interntl.trade. | 合同规定的不定期航行 | contractual tramping |
| interntl.trade. | 合同规定的义务 | contractual obligation |
| China, law | 合同规定的义务 | obligations imposed by the contract |
| busin. | 合同规定的义务 | contractual liability |
| dril. | 合同规定的井深 | contract depth |
| shipb. | 合同规定的交货地点 | delivery place as provided in the contract |
| shipb. | 合同规定的交货日期 | delivery date as provided in the contract |
| busin. | 合同规定的付款约定付款 | contractual payment |
| interntl.trade. | 合同规定的付款 | contractual payments |
| tech. | 合同规定的付款 | contractual payment |
| shipb. | 合同规定的价格 | stipulated price |
| busin. | 合同规定的价格 | contract stipulated price |
| busin. | 合同规定的价格 | contractual value |
| shipb. | 合同规定的价格 | contractual price |
| busin. | 合同规定的债务偿付 | contractual debt service |
| busin. | 合同规定的债权 | contractual claim |
| busin. | 合同规定的准备金 | contractual reserve |
| interntl.trade. | 合同规定的利息 | contract interest |
| busin. | 合同规定的利率 | contracted interest rate |
| busin. | 合同规定的劳务 | contractual service |
| busin. | 合同规定的包装 | contractual packing |
| shipb. | 合同规定的包装 | package covered in the contract |
| econ. | 合同规定的品质 | contractual quality |
| econ. | 合同规定的商品价格 | contract value |
| shipb. | 合同规定的图纸 | drawings for the contract |
| shipb. | 合同规定的图纸 | blueprints for the contract |
| busin. | 合同规定的工资约定工资 | contract wages |
| busin. | 合同规定的承运人 | contracting carrier |
| interntl.trade. | 合同规定的担保 | contractual guarantee |
| dril. | 合同规定的按进尺支付额 | contract footage rate payment |
| busin. | 合同规定的收益约定收益 | contractual income |
| econ. | 合同规定的救助 | contract salvage |
| dril. | 合同规定的日支付额 | contract day rate payment |
| interntl.trade. | 合同规定的时间限制 | contractual limits of time |
| IMF. | 合同规定的期限 | contractual maturity |
| busin. | 合同规定的期限 | contractual limit of time |
| busin. | 合同规定的权利 | contractual right |
| econ. | 品质、数量、装运等合同规定的条件 | contractual condition |
| busin. | 合同规定的津贴 | contractual allowance |
| interntl.trade. | 合同规定的管辖法院 | contractual forum |
| proj.manag. | 合同规定的索赔 | contractual claims |
| tech. | 合同规定的股利 | contractual dividend |
| interntl.trade. | 合同规定的航次 | contract voyage |
| interntl.trade. | 合同规定的航次 | contractual voyage |
| busin. | 合同规定的航次约定航次 | contract voyage |
| interntl.trade. | 合同规定的航线 | contractual route |
| econ. | 合同规定的装运期 | contractual shipment |
| interntl.trade. | 合同规定的责任 | contractual liability |
| tech. | 合同规定的责任 | contractual obligation |
| proj.manag. | 合同规定的货币 | currency of contract |
| busin. | 合同规定的货物 | goods of the specified description |
| busin. | 合同规定的货物即合同规定，买方不能向其它供货人购买本合同规定的货物 | goods of the specified description |
| econ. | 合同规定的质量 | contract quality |
| interntl.trade. | 合同规定的还债额 | contractual debt service |
| busin. | 合同规定的远期汇率 | contracted forward rate |
| gen. | 含量超过规定的 | overproofed |
| gen. | 含量超过规定的 | overproof |
| busin. | 商业上规定的不索赔 | commercial disclaimer |
| econ. | 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| gen. | 国使职权规定的 | legatine |
| China, law | 国家规定的价格 | price fixed by the state |
| China, law | 国家规定的技术标准 | technical standards set by the state |
| econ. | 国家规定的标准 | state-specified standard |
| commer. | 国际货币基金组织规定的黄金份额 | gold tranche |
| dril. | 国际钻井承包商协会规定的钻头编号 | IADC code |
| tech. | 在规定的制度下 | in regime |
| avia. | 在规定的构型参考失速速度 | reference stall speed in specified configuration |
| securit. | 在信托规定的范围内 | subject to a trust |
| China, polit. | 在明确规定.... 的前提下 | on the premise of explicit provisions that |
| China, polit. | 在法律规定的范围内 | within the limits prescribed by law |
| tech. | 外部规定的符号 | externally defined symbol |
| econ. | 契约规定的 | contracted |
| tech. | 契约规定的义务 | contractual obligation |
| tech. | 契约规定的义务 | contractual duty |
| interntl.trade. | 契约规定的准备金 | contract reserve |
| commer. | 契约规定的罚金 | contractual fines |
| econ. | 契约规定的责任 | contractual obligation |
| avia. | 如规定的构型责任 | as designed configuration accountability |
| chess.term. | 在规定时限内完成规定的棋步数目 | complete the prescribed number of moves |
| el. | 客户规定的 | customer specified |
| telecom. | 客户规定的振铃 | customized ringing |
| telecom. | 客户规定的记录通知 | customized recorded announcement |
| avia. | 客户规定的记录通知 | customized record announcement |
| China, law | 宪法规定的权利 | Constitutional right |
| gen. | 宪法中未规定的 | extraconstitutional |
| China, law | 宪法和法律规定的义务 | duties prescribed by the Constitution and the law |
| expl. | 对不可抗拒力规定的条款 | force majeure clause |
| interntl.trade. | 对于货物不符合合同规定的法律救济 | remedies for lack of conforming |
| securit. | 对固定资产规定的条件 | capital assets requirement |
| China, polit. | 对符合新法律规定的加以深化和细化 | make those that already comply with the stipulations of the new law stronger and more detailed |
| econ. | 对货币规定的浮动幅度 | currency band |
| China, polit. | 履行宪法和法律规定的义务 | perform the duties prescribed by the Constitution and other laws |
| interntl.trade. | 工会规定的工资率 | union wages |
| busin. | 工厂规定的探亲路费 | factory reunion transportation expense |
| IMF. | 《巴塞尔资本协议》规定的资本 | Basel capital |
| consult. | 建筑协会规定的利率 | building society rate |
| archit. | 建筑规范规定的 | specified by building specification |
| tech. | 建筑规范所规定的 | specified by building specification |
| tech. | 建筑规范所规定的 | specified by building code |
| econ. | 强制规定的最低储备 | compulsory minimum reserve requirement |
| interntl.trade. | 中央银行对商业银行强制规定的最低存款储备 | compulsory minimum reserve requirement |
| econ. | 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| econ., int. law. | 我国规定的休息日 | rest days provided by our country |
| econ. | 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
| tech. | 所规定的比价 | rate established |
| busin. | 所得税规定的告示效应 | announcement effects of income tax |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| commer. | 技术规范中规定的荷载 | specified rated load |
| auto. | 按规定的技术维护 | routine servicing |
| commer. | 按规定的限期承包工作 | undertake to perform work within a time limit according to the stipulation |
| interntl.trade. | 按事物标准规定的管辖权 | subject-matter competence (of a court) |
| busin. | 按亏损结算与转回规定的税收抵免待遇 | loss carry back-carry forward credits |
| tech. | 按功能分区规定的地区 | use district |
| interntl.trade. | 按合同规定的牌价 | price of option |
| interntl.trade. | 按合同规定的牌价 | price of call |
| tech. | 按合同规定的维修 | contract-performed maintenance |
| econ. | 按型规定的 | as stated |
| earth.sc. | 按照规定的 | as stated |
| China, law | 按照规定的职责 | in compliance with one's defined duties |
| China, polit. | 按照法律规定的程序 | in accordance with the statutory procedures |
| el. | 按进度表规定的 | scheduled |
| securit. | 收购守则中规定的准则 | guideline laid down in the takeover code |
| econ. | 政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内 | Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement |
| commer. | 数字与规定的不符 | The figures do not correspond to those stipulated |
| shipb. | 文件规定的船舶吃水 | identification ship's draft |
| shipb. | 文件规定的船舶型宽 | identification ship's molded breadth |
| shipb. | 文件规定的船舶型深 | identification ship's molded depth |
| shipb. | 文件规定的船舶尺度 | identification ship's dimensions |
| shipb. | 文件规定的船舶总长 | identification ship's ove-rall length |
| shipb. | 文件规定的船舶总长度 | identification ship's overall length |
| econ. | 新规定的 | neo-institutional |
| busin. | 无规定的 | undefined |
| auto. | 日本汽车工程师学会 SAE/NET按SAE 规定的净功率，转矩等 | Society of Automotive Engineers of Japan, Inc. |
| busin. | 明文规定的 | expressly stated |
| econ. | 代理商明文规定的代理权 | the ostensible authority |
| busin. | 明文规定的代理权 | ostensible authority |
| econ. | 明确规定的 | defined |
| USA | 易燃织物法案《易燃织物法案》规定的强制性标准包括： | Flammable Fabrics Act |
| econ. | 有明确规定的养老金缴纳方案 | defined-contribution plan |
| China, law | 有权依照法律规定的程 | have the right to use procedures by law |
| securit. | 期货账户规定的保证金存款 | deposits required for futures accounts |
| gen. | 未规指，限定的 | unprescribed |
| telecom. | 未规定的 | unspecified |
| el. | 未规定的 | not-specified |
| tech. | 未规定的 | not specified |
| gen. | 未规定的 | undefined |
| gen. | 未加规定的 | unspecified |
| tech. | 未按规定的 | irregular |
| gen. | 未经法律规定的 | extralegal |
| oil | 未说明规定, 不规定的 | not specified |
| tech. | 未达标准规定的间隙 | wrong clearance |
| econ. | 本协议所规定的买方的权利不得转让 | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned |
| el. | 机组验收试验规定的总功率 | gross demonstrated capacity |
| busin. | 条文规定的准备金 | reserve required by the articles |
| econ. | 条约规定的可分性 | the separability of treaty provisions |
| busin. | 条约规定的可分性 | separability of treaty provisions |
| interntl.trade. | 条约规定的情况 | casus foederis |
| interntl.trade. | 条约各规定的可分性 | separability of treaty provisions |
| interntl.trade. | 根据免责规定的抗辩 | exculpatory exception |
| interntl.trade. | 根据国际货币基金组织规定的国际收支表 | balance of payments according to IMF formula |
| interntl.trade. | 根据定期合同规定的牌价 | price for account |
| econ. | 欧共体市场对家禽规定的最低进口价 | sluice-gate price |
| econ. | 此类装置不得以低于我方规定的价格出售 | Such devices will not be sold at less prices than those prescribed by us |
| nautic., tech. | 每个团体救生工具箱 1 袋，可视为有关规定的110%的部分。1 个1 个 | 1 set per GSK container, which may be considered as part of the 110% as relevant requirement |
| commer. | 汇票金额少于信用证规定的金额 | short drawing |
| econ. | 法律规定的 | vested |
| China, polit. | 法律规定的具体含义 | the specific meaning of a provision |
| econ. | 法律规定的契约义务 | obligation of a contract |
| commer. | 法律规定的权利 | vested rights |
| China, law | 法律规定的程序 | procedure prescribed by law |
| China, polit. | 法律规定的程序 | statutory procedures |
| China, law | 法律规定的责任限制的权利 | right to limitation of liability stipulated by law |
| China, law | 法律另有规定的除外 | unless the law has other provisions |
| telecom. | 活动内规定的上下文组 | inter-activity defined context set |
| commer. | 物价管理局规定的物价最高限额 | price ceilings stipulated by the Office of Price Administration |
| 特别规定的动作 | figures specified in the description |
| auto. | 硬性规定的 | hard and fast |
| securit. | 禁止令或规定的执行 | imposition of prohibition or requirement |
| gen. | 离开了规定的航线 | course |
| commer. | 税收协定规定的特惠待遇 | concessions under tax treaties |
| China, polit. | 章程规定的 | statutory |
| corp.gov. | 章程规定的任务 | constitutional mandate |
| interntl.trade. | 符合规定的产品 | eligible products |
| securit. | 符合规定的保证金 | eligible margin |
| fin. | 符合规定的准备金 | qualifying reserve |
| fin. | 符合规定的准备金账户 | qualifying reserve account |
| fin. | 符合规定的损失 | qualifying loss |
| fin. | 符合规定的支出 | qualifying expenditure |
| tech. | 符合规定的支出 | qualifying expenditures |
| interntl.trade. | 符合合同规定的货物 | goods of the contract description |
| securit. | 符合废止规定的 | defeasible |
| el. | 精确规定的 | specified |
| securit. | 绕过这些规定的限制 | circumvent restrictions of the rule |
| econ. | 统一规定的价格 | prices on a unified basis |
| interntl.trade. | 统一提单的若干法律规定的国际公约布鲁塞尔公约1924 年 8 月 25 B | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relation to Bills of Lading Brussels Convention |
| commer. | 统一提单若干法律规定的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading |
| interntl.trade. | 统一海事抵押权和留置权的若干规定的公约1926 年 | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Maritime Mortgages and Liens |
| interntl.trade. | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation |
| interntl.trade. | 统一船舶碰撞若干法律规定的国际公约1910 年 9月 23 日 | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law in regard to Collisions |
| securit. | 缴存规定的准备金 | deposit required reserves |
| tech. | 美国国家腐蚀工程师协会规定的金属表面喷砂处理的第三级 | commercial blast |
| auto. | 美国石油学会规定的等级 | API Quality |
| econ. | 美国税法中规定的外国公司国外收入的纳税递延 | deferral of the tax on foreign-source income of foreign corporation |
| tech. | 美国运输部规定的设计压力 | Department of Transportation design pressure |
| securit. | 联邦储备体系规定成员银行持有的款额美 | Federal Reserve requirements |
| econ. | 自动规定的最高利息 | voluntary maximum limit of money rates |
| interntl.trade. | 自动规定的最高利率 | voluntary maximum limit of money rates |
| econ. | 英国租购法案规定的默示条件与保证义务 | hire purchase contracts conditions and warranties |
| econ. | 虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方 | Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20 |
| auto. | 规指，标定的 | specified |
| gen. | 规约定的 | stipulative |
| gen. | 规指，特，给，律，额定的 | specified |
| gen. | 规确，固，一定的 | stated |
| gen. | 规指定的 | authorized |
| navig. | 规设定的航向 | set course |
| gen. | 规决，确，测定…的位置 | position |
| gen. | 规定则的 | ordinary |
| auto. | 规定设计要求的精度 | claimed accuracy |
| auto. | 规定计划的质量 | program quality |
| gen. | 规定的 | compulsorily |
| compr. | 规定的 | rated |
| gen. | 规定的 | statutable |
| wind. | 规定的 | specified |
| met. | 规定的 | ordered |
| commer. | 规定的 | compulsory |
| archit. | 规定的 | institutional |
| archit. | 规定的 | regulation |
| expl. | 规定的 | prescribed |
| gen. | 规定的 | normal |
| gen. | 规定的 | formulary |
| tech. | 规定的 | required |
| tech. | 规定的 | nominal |
| sport. | 规定的 | set |
| busin. | 规定的 | statutory |
| busin. | 规定的 | stipulated |
| auto. | 规定的 | REQD= required |
| busin. | 规定的 | defined |
| busin. | 规定的 | regulated |
| busin. | 规定的 | positive |
| agric. | 制造厂规定的 | rated |
| gen. | 国家标准局规定的 | as-maintained |
| econ. | 规定的 | stated |
| econ. | 规定的 | prescriptive |
| econ. | 规定的 | imposed |
| gen. | 规定的 | approved |
| tech. | 规定的上 | set-upper limit |
| telecom. | 规定的上下文组 | defined context set |
| securit. | 规定的交易级别 | prescribed class of transaction |
| shipb. | 规定的交货期 | period stipulated for delivery |
| nautic., tech. | 规定的人流 | specific flow of persons |
| commer. | 规定的仲裁时效 | prescribed period of arbitration |
| securit. | 规定的价值 | prescribed value |
| commer. | 规定的价格 | stipulated price |
| nautic., tech. | 规定的作业范围 | specific operation zone |
| nautic., tech. | 规定的作业范围 | specific operating limits |
| commer. | 规定的佣金 | stipulated commission |
| busin. | 规定的例行抽样方案 | designated routine sampling plan |
| auto. | 客车规定的停车点 | compulsory stop |
| securit. | 规定的储备比率 | required reserve ratio |
| textile | 规定的准备金 | required reserve |
| econ. | 规定的法定的准备金 | required reserve |
| econ. | 规定的法定准备金 | the required reserve |
| securit. | 规定的分析范围 | required range analysis |
| econ. | 规定的利率 | explicit rate |
| commer. | 规定的利率 | regulated interest rate |
| interntl.trade. | 规定的到期日 | fixed maturity date |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking distance |
| auto. | 规定的制动能力制动距离 | legal braking ability |
| tech. | 规定的制动试验 | standing brake test |
| telecom. | 规定的合格条件 | specified qualification condition |
| el.mach. | 规定的启动转矩 | specified breakaway torque |
| securit. | 规定的回报 | required return |
| expl. | 规定的地带 | assigned area |
| securit. | 规定的基准 | customized benchmarks |
| tech. | 规定的基础 | basis for establishing |
| securit. | 规定的多数 | majority required |
| outd. | 规定的头盔 | approved helmet |
| securit. | 规定的安排 | stipulation |
| tech. | 规定的安装方法 | specified method of erection |
| tech. | 规定的完成时间 | specified time for completion |
| interntl.trade. | 规定的定额 | stipulated norm |
| busin. | 合同规定的定额 | stipulated norm |
| interntl.trade. | 规定的将来日期付款 | payment at a fixed future time |
| commer. | 规定的工时 | stipulated working hours |
| tech. | 规定的总限度 | specified over-all limit |
| interntl.trade. | 规定的总限额 | specified over-all limit |
| econ. | 规定的总限额 | specified overall limit |
| avia. | 规定的情况报告 | mandatory occurrence report |
| China, law | 规定的情形之一 | one of the circumstances prescribed |
| sport. | 规定的打法 | set play (attack) |
| busin. | 保险规定的承保险别范围 | positive grant of cover |
| telecom. | 规定的技术条件 | specified criteria |
| securit. | 规定的投资盈利率 | required rate of return |
| securit. | 规定的披露 | required disclosure |
| securit. | 规定的担保背书确认 | confirmation of endorsement required |
| commer. | 规定的损失价值 | stipulated loss value |
| tech. | 规定的操作法 | established procedure |
| auto. | 规定的操作程序法 | established procedure |
| fin. | 规定的支付期限 | time fixed for payment |
| securit. | 规定的收人和最高股权的限制性权利 | prescribed right to income and maximum equity |
| securit. | 规定的收益 | prescribed gain |
| electr.eng. | 规定的放电量 | specified discharge magnitude |
| avia. | 规定的故障缺陷报告 | mandatory defect reporting |
| commer. | 规定的数量 | stipulated quantity |
| nautic., tech. | 规定的方法 | specified method |
| tech. | 规定的施工时间 | specified construction time |
| tech. | 规定的时间 | specific time |
| interntl.trade. | 规定的时限 | prescription term |
| interntl.trade. | 规定的时限 | specified time-limits |
| econ. | 规定的时限 | the prescription term |
| commer. | 规定的时限 | prescribed time limit |
| econ. | 规定的最低数 | specified minimum |
| econ. | 规定的最低数 | the specified minimum |
| wind. | 规定的最初起动转矩 | specifies breakaway torque |
| tech. | 规定的最大供水量 | authorized full supply |
| securit. | 规定的最小配售额 | required minimum distribution |
| commer. | 规定的最高限额 | fixed celling |
| interntl.trade. | 规定的最高额 | authorized ceiling |
| econ. | 规定的期限 | fixed period |
| interntl.trade. | 规定的期限 | prescribed time-limit |
| commer. | 规定的期限 | prescribed period |
| tech. | 规定的权 | prescribed rights |
| securit. | 规定的权益 | prescribed interest |
| securit. | 规定的权益投资计划 | prescribed interest schemes |
| commer. | 规定的权限 | specified power |
| chem. | 规定的材料规格 | specified material specification |
| tech. | 规定的条件 | defined terms |
| tech. | 规定的架设方法 | specified method of erection |
| tech. | 规定的标准 | specified standard |
| econ. | 规定的格式 | established form |
| interntl.trade. | 规定的比价 | rate established |
| tech. | 规定的活荷载 | required live load |
| securit. | 规定的流动资金金额 | required liquid capital |
| auto. | 规定的灭火器 | compulsory fire extinguisher |
| auto. | 规定的焊缝 | specified weld |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environment condition |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environmental condition |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environment |
| securit. | 规定的用途 | prescribed purpose |
| compr. | 规定的电压降 | specified voltage reduction |
| securit. | 规定的目的 | prescribed purpose |
| securit. | 规定的票据 | prescribed instrument |
| econ. | 规定的租金 | fixed sum royalty |
| tech. | 规定的操作程序 | established procedure |
| horticult. | 规定的管制有害生物 | specified regulated pest |
| tech. | 规定的精确度 | claimed accuracy |
| securit. | 规定的股份权益 | prescribed interest in share |
| securit. | 规定的背书 | endorsement required |
| auto. | 轮胎规定的胎壁信息 | required sidewall information |
| nautic., tech. | 规定的航行和服务区域 | specified operating or service areas |
| gen. | 技术规范中规定的荷载 | specified rated lood |
| nautic., tech. | 规定的营运和环境条件 | specified operating and environmental conditions |
| auto. | 货车出售前或修理前规定的行驶里程 | predetermined haulage |
| gen. | 规定的表格 | prescribed form |
| securit. | 规定的要求 | prescribed requirement |
| 规定的语言 | prescribed language |
| securit. | 规定的货币 | prescribed currency |
| commer. | 规定的质量 | stipulated quality |
| interntl.trade. | 规定的费率 | administered rates |
| econ. | 规定的费率 | administered rate |
| tech. | 规定的费率 | administrative rate |
| securit. | 规定的费用 | required fee |
| econ. | 规定的费用 | regulated fees |
| securit. | 规定的费用 | prescribed fee |
| securit. | 规定的资金拥有量 | required capital level |
| sport. | 规定的赛程 | prescribed course |
| expl. | 规定的输人值 | assigned input value |
| econ. | 规定的生产过程 | established procedure |
| compr. | 规定的运行工况 | specified operation conditions |
| tech. | 规定的运行工况 | specified operation condition |
| tech. | 规定的运行点 | specified operating point |
| interntl.trade. | 规定的违约偿金 | stipulated damages |
| interntl.trade. | 规定的违约偿金 | liquidated damage |
| el. | 规定的限值 | stipulated limits |
| securit. | 规定的限额 | prescribed limit |
| el. | 继电器规定的非回动值 | specified non-drop-out value |
| gen. | 规定的面 | reference area |
| psychol. | 规定的领导者行为 | prescribed leader behaviour |
| expl. | 规定…的指标 | target |
| gen. | 规范技术条件中未规定的 | unspecified |
| securit. | 证券交易所规定的防止技术风险的预警措施 | precaution measures against technical risks required by Exchange |
| securit. | 证券法规定的新股发行条件 | conditions provided in Security Law for the issuance of new shares |
| textile | 试验方法规定的允差 | test method tolerance |
| expl. | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| auto. | 说明书规定的铭牌，额定，名义功率 | specified horsepower |
| auto. | 调度表规定的停歇时间 | scheduled downtime |
| commer. | 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| anim.husb. | 贴上规定的商标 | marking provisions |
| oil | 超出设计规定的 | off-design |
| proj.manag. | 超越合同规定的索赔 | ex-contractual claims |
| tech. | 超过规定的 | overproof |
| econ. | 超过规定的时间 | overtime |
| auto. | 装卸超过规定的距离 | over-distance |
| outd. | 跑游完规定的全程 | cover the prescribed course in its entirety |
| auto. | 车辆试验规定的行驶英里数 | mileage bogey |
| busin. | 达到合同规定的标准 | measure up to contracted standard |
| manag. | 过多规定的组织 | overdefined organization |
| interntl.trade. | 运价表规定的条件 | tariff condition |
| busin. | 运价表规定的条件 | tariff conditions |
| econ. | 这些货物应按事先规定的价格岀售 | Such goods shall be sold at the price prescribed in advance |
| econ. | 这里所规定的条款不得认为是授予许可证 | The conditions herein shall not be construed as the grant of a license |
| tech. | 违反规定的停车时间 | penalty period |
| fishery | 违反入渔规定的捕捞活动 | fishing in violation of access restrictions |
| fishery | 违反入渔规定的捕捞活动 | poaching |
| econ. | 违反合同规定的选择权 | breach of option |
| tech. | 违反有价证券规定的选择权 | bad delivery of securities |
| China, law | 违反本法规定的行为 | act in violation of the provision of this law |
| China, polit. | 违反法律规定的权限 | exceed the limits of power as provided for by law |
| China, polit. | 违反法律规定的程序 | in violation of the procedures as provided for by law |
| China, law | 违反法律规定的诉讼程序 | violated the litigation procedure prescribed by law |
| UN, polit. | 违反空中规定的事件 | Air violations |
| tech. | 违反许可规定的施工 | construction contrary to permit |
| commer. | 违背合同中规定的选择权 | breach of option |
| footb. | 退到规定的距离以外 | retire to the proper distance |
| railw. | 严格遵守规定的限度范围 | adhere to assigned limits |
| interntl.trade. | 遵守船舶装运货物种类规定的保证 | trading warranty |
| econ. | 遵守船舶装运货物种类规定的保证 | the trading warranty |
| econ. | 遵守船舶转货种类规定的保证 | trading warranty |
| China, polit. | 部门规章规定的事项 | matters governed by the rules of departments |
| econ. | 重新安排还债期限前按合约规定的应偿还债务 | contractual debt service due prior to rescheduling |
| tech. | 钻到规定的深度 | bottom out |
| econ. | 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| econ. | 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated |
| interntl.trade. | 需要规定的事项赔偿责任除外 | subject matters besides liability for regulation |
| shipb. | 需要规定的事项 | subject matters for regulation |
| el. | 非规定的 | not defined |
| proj.manag. | 非合同规定的索赔 | non-contractual claim |
| tech. | 非合同规定的索赔 | ex-contractual claims |
| gen. | 非药典规定的 | magistral |
| el. | 预先规定的 | predefined |
| proj.manag. | 预先规定的 | pre-defined |
| avia. | 飞行计划规定的汽油载荷 | flight plan gasoline load |
