| Chinese | English |
| 一般外观检查 | general visual inspection |
| 丝丛法流谱观察 | tuft observation |
| 主观测量 | subjective measure |
| 人造地球卫星观察计划 | artificial earth satellite observation program |
| 仔细的观察 | closeup |
| 价值观 | values |
| 任务观察中心 | mission observation center |
| 伽马射线观测台 | gamma ray observatory (美国科学卫星) |
| 低空观察技术 | low observables technology |
| 低端观察器 | low end viewer |
| 使命观 | mission concept |
| 先进观念评估 | advanced concepts evaluation |
| 先进地球观测系统 | advanced earth resources observation system |
| 先进地球物理研究观察台 | advanced research geophysical observatory |
| 先进地球物理研究观测台 | advanced research geophysical observatory |
| 先进太阳观察台 | advanced solar observatory |
| 先进轨道天文观测台 | advanced orbiting astronomical observatory |
| 先进轨道太阳观察站 | advanced orbiting solar observatory |
| 先进飞行装备观察员 | Observers advanced flying unit |
| 光度观测 | photometric observation |
| 全国观测员俱乐部协会 | National Association of Spotters9 Clubs |
| 全天候地面观察 | all-weather surface observations |
| 全天候地面观测 | all-weather surface observations |
| 全球观察自动中继系统 | automatic relay global observation |
| 全球观测数据处理系统 | global data processing system (世界气象组织) |
| 全球卫星观察网 | worldwide satellite observing network |
| 全球对地观测综合系统 | global earth observing system of system |
| 全球对空观察系统 | global surveillance system |
| 前方观察 | forward observation |
| 前方地区有限观察计划 | forward area limited observing program |
| 前方空中观察员 | forward air observer |
| 前置区目标观察系统 | forward area target surveillance system |
| 助理领航员或助理观察员 | auxiliary navigator or observer |
| 卫星观察 | satellite observation |
| 卫星观察系统 | satellite observation system |
| 卫星与导弹观察站 | satellite and missile observation station |
| 卫星与导弹观察系统 | satellite and missile observation system |
| 参观者信息中心 | visitor's information center |
| 可观测度 | degree of observability |
| 可观测量 | observables |
| 可超低空观察的 | very low observable |
| 同步观测同时观测 | simultaneous observation |
| 同步地球观察卫星 | synchronous earth observation |
| 同步地球观测台 | geosynchronous Earth observatory (美国) |
| 向目视观察不到的目标制导 | blind guidance |
| 国家海洋观测卫星 | national oceanic survey satellite |
| 国家能量观 | national energy outlook |
| 国际航路火山灰观察 | International Airways Volcano Watch |
| 地球观察任务 | earth observation mission |
| 地球观察卫星公司 | earth observation satellite corp. |
| 地球观察系统 | earth observing system |
| 地球观测任务 | Earth observation mission |
| 地球观测筹备计划 | earth observation preparatory programme |
| 欧洲航天局地球观测筹备计划 | Earth observation preparatory programme |
| 地球观测系统 | Earth observation system (美国、西欧、日本联合的对地观测卫星) |
| 地球观测遥感研制实验室 | earth observation sensor development laboratory |
| 地球同步观测系统 | geosynchronous Earth observation system |
| 俄地球物理观察总台 | main geophysical observatory |
| 地球物理观测 | orbiting geophysical observation |
| 地球物理观测台 | orbiting geophysical observatory |
| 地球物理观象总台 | Main Geophysical Observatory (苏联) |
| 地球资源观察卫星 | earth resources observation satellite |
| 地球资源观察系统 | earth resources observation system |
| 地球资源观察系统数据中心 | EROS data center |
| 地球资源观测系统数字成像系统 | EROS digital image processing system |
| 地面观察 | surface observations |
| 地面观察员 | ground observer |
| 地面观察所 | ground observation post |
| 地面观测员飞机识别 | ground observer aircraft recognition |
| 外观检查 | visual control |
| 客外观符合性工程师 | showing compliance engineer |
| 外部观测系统 | external observation system |
| 多国部队及观察员 | multinational force and observers |
| 夜间观察与探测系统 | night observation and detection system |
| 夜间观察射击瞄准系统 | night observation gunsight system |
| 夜间观察武装运输机 | night observation gunship system (直升机) |
| 夜间观察装置 | night observation device |
| 夜间观测系统 | night observation and detection system |
| 大型太阳观察台 | large solar observatory |
| 天文观测卫星 | celestial observation satellite |
| 天文观测窗 | astral |
| 太阳观测光学网络 | solar observing optical network |
| 太阳地球关系观察站 | solar terrestrial relations observatory |
| 太阳活动期国际观察年 | international active sun year |
| 头盔观察面板光学畸变 | optical distortion of helmet faceplate |
| 姿态观测 | attitude observation |
| 宇宙射线观察台 | cosmic ray observatory |
| 安全观察站 | safety observation station |
| 安排的车间参观 | planned shop visit |
| 宏观反应 | global reaction |
| 宏观尺度 | macro scale |
| 宏观工程学 | macro engineering |
| 宏观模型 | macromodel |
| 宏观经济模型 | macro economic model |
| 宏观缺陷 | macroscopic defect |
| 宏观腐蚀 | macroetch |
| 宏观规模 | macro scale |
| 实验观察 | experimental observation |
| 实验观测 | experimental observation |
| 密封头盔观察窗 | helmet visor |
| 对地球观测 | Earth observation |
| 对某一飞机操纵面响应的主观印象 | handling |
| 对空观察哨站 | air observation post |
| 小型航空器观察系统 | small aerostat surveillance system |
| 已知的或者观察到的或者探测到的结冰 | known or observed or detected ice accretion |
| 平均观察距离 | mean observed range |
| 平均表观黏度 | mean apparent viscosity |
| 平面观察显示器 | plan view display |
| 弹射器安全观察员 | catapult safety observer |
| 强风暴观察卫星 | severs storms observational satellite |
| 微观伤亡 | microscopic casualty |
| 微观热力学 | microscopic thermodynamics |
| 微观物理学 | microphysics |
| 微观经济模型 | micro economic model |
| 微观速度 | microscope velocity |
| 微波观察仪 | Micro vision |
| 战术观察员 | tactical observer |
| 拉格朗日观点 | Lagrange viewpoint |
| 推力舱观察器 | thrust section observer |
| 方向观测法 | method by series |
| 无线电观测员 | radio observer |
| 日冕观测仪 | coronograph |
| 日地观察台 | solar terrestrial observatory |
| 西欧日地观测与气候学卫星 | sun earth observatory and climatology satellite |
| 晴空湍流测量观察 | measurement and observation of clear air turbulence |
| 曳光弹着观察 | tracer sensing |
| 最低观察频率 | lower observed frequency |
| 最低观测频 | lowest observed frequency |
| 最经济观测理论 | most economic observing theory |
| 有限拍观测器 | deadbeat observer |
| 机上稳定观察系统 | airborne stabilizer viewing system |
| 机载红外观测台 | airborne IR observatory |
| 机载轻型观察系统 | airborne light observation system |
| 核爆观测哨所 | nuclear burst observation post |
| 检查/观察窗 | inspection/observation windows |
| 模式扰动观测器 | mode disturbance observer |
| 欧拉观点 | Euler viewpoint |
| satellite欧洲 X 射线观测卫星 | European X-ray observatory |
| 欧洲 X 射线观测卫星 | European X-ray Observatory |
| 每观看一次即收费的电视节目 | pay-per-view programming |
| 气象观察 | meteorological survey |
| 气象观测 | meteorogical observation |
| 海军海洋观察中心 | naval ocean surveillance center |
| 海军航空兵观察员 | naval aviation observer |
| 海军航空兵导航观察员 | naval aviation observe, navigation |
| 海军航空兵战术观察员 | naval aviation observe, tactical |
| 海军航空兵截击观察员 | naval aviation observer, intercept |
| 海军航空兵控制观察员 | naval aviation observer, controller |
| 海军航空兵雷达观察员 | naval aviation observe, radar |
| 日海洋观察卫星 | maritime observation satellite |
| 海洋观察站 | ocean station |
| 海洋天气观测 | marine observation |
| 激光干涉仪引力波观测台 | laser interferometer gravitational wave observatory |
| 激光搜索截获观测器 | laser search and secure observer |
| 炮兵观察 | artillery observation |
| 环境观察卫星 | environmental survey satellite |
| 球面观察窗 | blister (机身两侧用于观察或射击的球形窗) |
| 电子光学观察系统 | electro-optical viewing system |
| 电子对抗观察员 | electronic countermeasure observer |
| 目力观察 | contact (飞机上对地面的) |
| 目测检验直观化 | visualize |
| 目视观察情报 | visual information |
| 目视观测综合子系统 | visual observation integration subsystem |
| 目视观测者 | visual observator |
| 直观 | direct-view |
| 直观下滑路线指示器 | visual gliding path indicator |
| 直观式光学装置 | direct view optics |
| 直观显示设备 | visual display |
| 直接观察 | direct vision |
| 直接观察 | direct-vision (窗) |
| 直接观察窗 | direct-vision pane |
| 相关观测平差 | adjustment of correlated observation |
| 空中观察与校射 | air observation spotting |
| 空中摄影与观察 | aerial photography and survey |
| 空中支援观察 | support air observation |
| 空军天气观测与预报系统 | air force weather observing and forecasting system |
| 空军毛伊岛光学观察站 | air force Maui optical station |
| 空军直观教具 | Air Force Visual Aid |
| 空间电视观测台 | television space observatory |
| 第一观察员 | first observer |
| 第二观察员 | second observer |
| 红外电视观察卫星 | television infrared observational satellite |
| 综合观测系统 | integrated observation system |
| 自动气象观测系统 | automatic weather observing system |
| 自动气象观测系统 | automated weather observation system |
| 自动表面观察系统 | automated surface observing system (由美国国家气象局、联邦航空局、国防部联合建立的地面气象观测系统。此系统主要用来保障飞行活动和天气预报业务。ASOS 提供即时观测，完成必要的基本观测功能，以产生航空例行天气报告以及其他航空气象信息。ASOS 的信息可以通过离散的甚高频“VHF ”信号发送，也可以通过当地导航设备的语音部分发送) |
| 航天员光学瞄准观察器 | crew optical alignment sight |
| 航空观察员 | spotter |
| 航空自动气象观察系统 | aviation automatic weather observation system |
| 航空自动气象观测系统 | aviation-automated weather observation system |
| 表观垂线 | dynamic vertical |
| 观察到航迹角 | track |
| 观察区 | viewing area |
| 支观察员氧气面罩环 | stowage cup full face |
| 观察员空中领航学校 | Observers air navigation school |
| 观察员训练 | observer training |
| 观察、定位、判断与行动 | observation, orientation, determinate and action |
| 观侦 察机 | observer |
| 观察机 | spotter |
| 观察气球系统 | observation balloon system |
| 观察的平均故障间隔时间 | observed mean time between failure |
| 观察的故障间隔平均时间 | observed mean time between failure |
| 观察窗 | prism window |
| 观察窗 | optical viewer |
| 观察窗 | sight class |
| 观察站 | viewing station |
| 观察组 | observation group (美国陆军航空中心， 美国陆军航空兵) |
| 观察者测定的跑道能见度 | runway visibility observer |
| 观察者系数 | operator factor |
| 观察角 | viewing angle |
| 观察面积 | viewing area |
| 观察飞机 | observation plane |
| 观察飞行员 | aircraft observer |
| 观测 | sighting |
| 观测 | observe |
| 观测试验台 | service observation desk |
| 观测观察孔 | viewing port |
| 观测察误差 | observation error |
| 观测仪器 | scope |
| 观测吊架 | sighting pendant |
| 观测器 | sight |
| 观测射弹 | sensing |
| 观测平差 | adjustment of observations |
| 观测、测量、平衡与安装 | observation-measurement-balancing and installation |
| 观测目标时间 | time of observation target |
| 观测研究中心 | survey research center |
| 观测系统 | surveillance system |
| 观测系统模拟实验 | observing systems simulation experiment |
| 观测系统试验 | observing system experiments |
| 观测'观察 | observation |
| 观测计 | sight gauge (一种简单的观测液面高低的器具) |
| 观点 | perspective |
| 观点 | opinion |
| 观空观察员 | spotter |
| 质量观 | quality values |
| 质量观 中国商飞公司的质量观是:质量就是生命 (Quality is life),质量就是责任 (Quality is responsibility),质量就是素质 (Quality is competence) QW procedure at department level 部门级质量程序 | quality values (用于上海飞机制造有限公司各部门对于部门管辖下的各职能组室或相应职能人员所承担的某项活动、任务或过程、规定要求和措施及提供工作指导，此类程序的出版必须得到部门负责人或指定的个人代表本部门处理与方针政策、程序系统有关的一切事宜。部门级程序有以下的程序:生产控制程序、生产工艺计划程序、工装通报、技术资料工作程序、质量程序、理化计量控制程序、供应商管理程序、生产控制通报、转包项目程序等) |
| 超立体观察 | hyperstereoscopy |
| 跑道观察标 | runway observation post |
| 轨道大型工程观察台 | orbiting large engineering observatory |
| 轨道天文观测台 | orbiting astronomical observatory |
| 轨道天文观测支援设备 | orbiting astronomical support facility |
| 轨道射电天文观察台 | orbital radio astronomical observatory |
| 轻型观察机 | light observation aircraft |
| 轻型观察直升机 | light observation helicopter |
| 轻型观察直升机 | light-observation helicopter |
| 近中天观测 | extra-meridian observation |
| 近海浮标观测系统 | offshore buoy observing equipment |
| 远程侦察和观察系统 | long range reconnaissance and observation system |
| 远程夜间观察装置 | long range night observation device |
| 重复观测周期 | coverage cycle |
| 长距离夜间观察装置 | night observation device, long rang |
| 非相关观察 | uncorrelated observation |
| 飞行观察哨 | flight watch (在频率为 122.0MHz 的空地联系中用来标明能提供中途飞行咨询服务的飞行服务站的一种简称，如Delhi Flight Watch - (德里飞行观察哨)) |
| 驾驶气球观察 | pilot balloon observation |
| 高分辨率太阳观测台 | high resolution solar observatory |
| 高性能陆军观察机 | high performance army observation aircraft |
| 高空观察 | upper air observation |
| 高空观测台 | high altitude observatory |
| 高空天气气象观察 | high altitude synoptic meteorological observation |
| 高空无人观察系统 | unmanned aerial observation system |
| 高能天文观察台 | high energy astronomical observatories |
| 鱼雷弹着观察员侦察 | torpedo spotter reconnaissance |
