| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一般裁定 | general verdict |
| busin. | 临时裁定 | interlocutory award |
| busin. | 主动裁定 | active arbitrage |
| busin. | 争议事实的裁定 | finding of fact |
| commer. | 争议应由仲裁员裁定 | The disputes are to be determined by the arbitrator |
| commer. | 亏额裁定 | deficiency judgement |
| econ. | 交易裁定价 | arbitrated par |
| busin. | 仲裁定价 | arbitrated par |
| interntl.trade. | 仲裁作出的决定 | arbitrament |
| busin. | 仲裁公约判定书 | arbitration convention award |
| el. | 仲裁决定 | arbitration award |
| econ. | 仲裁决定 | decision of arbitration |
| econ., fr., interntl.trade. | 仲裁协定 | compromis d’arbitrage |
| textile | 仲裁协定 | compromised arbitrage |
| textile | 仲裁协定 | compromise arbitrage |
| tech. | 仲裁协定 | arbitration agreement |
| busin. | 仲裁协定 | compromise d'arbitrage |
| tech. | 仲裁协定 | arbitral agreement |
| logist. | 仲裁员定金 | deposit |
| commer. | 仲裁条款议定书 | protocol on arbitration clauses |
| interntl.trade. | 仲裁的规定 | provisions as to arbitration |
| econ. | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| proj.manag. | 仲裁规定 | arbitrament |
| textile | 仲裁规定 | provisions as to arbitration |
| interntl.trade. | 作出裁定 | give a ruling |
| China, law | 作出裁定 | make an order |
| busin. | 作出最后裁定 | give a final ruling |
| commer. | 依据不可抗力条款所作的解释，法院裁定卖方抗辩是正确的 | The court held, on the construction of the force majeure clause, that the seller's contention was correct |
| econ. | 依法裁定 | adjudicate according to law |
| securit. | 债权裁定通告 | notice of adjudication of proof of debt |
| China, law | 假释裁定 | rule on parole |
| busin. | 做出裁定 | give a ruling |
| textile | 公正裁定 | fairest adjudgement |
| econ. | 1923年日内瓦《关于仲裁条款的协定书》 | Protocol on Arbitration (Geneva 1923) |
| commer. | 决定性裁决 | conclusive award |
| China, law | 减刑、假释的裁定 | rule on commutation or parole |
| econ. | 初步裁定 | preliminary determination |
| econ., int. law. | 判决和裁定 | judgement and decrees |
| China, law | 判决和裁定 | judgment and order |
| busin. | 利率裁定 | interest rate arbitrage |
| interntl.trade. | 单一裁定汇兑 | simple arbitration of exchange |
| China, law | 发生法律效力的判决、裁定 | legally effective judgment or order |
| China, law | 变更原裁定 | revise the original order |
| busin. | 合同裁定 | contract award |
| commer. | 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties |
| commer. | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| tech. | 否定裁决 | notwithstanding the verdict |
| busin. | 商标争议裁定申请书 | application for determination of trademark dispute |
| securit. | 多数裁定 | majority verdict |
| busin. | 多数裁定制 | majority system |
| proj.manag. | 多数裁定原则 | majority rule |
| securit. | 多数裁定规划 | majority rule |
| busin. | 多数裁定规则 | majority rule |
| textile | 多边裁定 | multiple market arbitrage |
| busin. | 大多数裁定 | majority verdict |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| textile | 定制服装裁缝 | custom tailor |
| plast. | 定尺寸剪裁 | cut to size |
| plast. | 定尺寸裁剪片材 | cut-to-she sheet |
| econ., int. law. | 定裁 | arbitration |
| China, law | 对裁定不服 | unsatisfied with the order |
| securit. | 尚未偿还的裁定债务 | unsatisfied judgment debts |
| China, law | 履行裁定 | implement the decision |
| proj.manag. | 已成定局的裁决 | finality of verdict (the award) |
| interntl.trade. | 1962 年关于执行欧洲国际商事仲裁公约的协定 | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration (Paris, 17 December 1962) |
| interntl.trade. | 年斯特拉斯堡关于制定统一仲裁法的欧洲公约 | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration Strasbourg, 20 January 1966 1966 |
| interntl.trade. | 年日内瓦关于仲裁条款的议定书 | Protocol on Arbitration Geneva, 1923 1923 |
| interntl.trade. | 建筑合同裁定书 | construction contract award |
| China, law | 径行判决、裁定 | make a judgment or a written order directly |
| law | 律师费的裁定 | award of attorney's fees |
| econ. | 所得税裁定的实施方案 | operation method in income tax adjudication |
| tech. | 投标裁定 | award of bid |
| China, law | 拒不履行判决、裁定 | refuse to implement the judgment or decision |
| tech. | 指定仲裁人 | nomination of arbitrator |
| textile | 指定仲裁人员或机构 | appointing authority |
| nautic., tech. | 指定仲裁员声明 | statement of appointing arbitrator |
| econ. | 指定仲裁员的人 | an appointing authority (或机构) |
| interntl.trade. | 指定仲裁员的人或机构1966年联合国欧洲经济委员会仲裁程序规则 | appointing authority under the 1966 EEC Arbitration Rules |
| busin. | 指定仲裁员的人或机构 | appointing authority |
| tech. | 指定仲裁员的机构 | appointing authority |
| bridg.constr. | 施工合同裁定书 | construction contract award |
| logist. | 最后裁定 | full and final settlement |
| corp.gov. | 最后裁定 | give a final ruling |
| textile | 最终裁定 | absolute decree |
| interntl.trade. | 本国法院作出的关于承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
| interntl.trade. | 本国法院作出的承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
| interntl.trade. | 根据法院裁定的出售 | sale upon judicial order |
| sport. | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| securit. | 概括裁定 | general verdict |
| econ. | 每一方得指定一名无偏见的仲裁人 | A disinterested arbitrator shall be appointed by each party |
| el. | 水权裁定 | adjudication of water rights |
| interntl.trade. | 汇兑裁定 | exchange arbitrage |
| econ. | 汇兑裁定 | exchange arbitration |
| econ. | 汇兑率仲裁定价 | arbitrated rate of exchange |
| econ. | 汇兑率的复重裁定 | compound arbitration of exchange |
| econ. | 汇兑的裁定 | arbitration of exchange |
| interntl.trade. | 汇兑的重复裁定 | compound arbitration of exchange |
| busin. | 汇率裁定 | arbitration of exchange |
| China, law | 法庭裁定偿还债务 | court order to repay the debt |
| securit. | 法院裁定取消抵押品赎回权 | judicial foreclosure |
| interntl.trade. | 法院作出"拒绝受理"的裁定 | bring in a finding of non liquet |
| econ. | 法院作出"案情不明拒绝受理"的裁定 | bring in a finding of non liquet |
| busin. | 法院做出"拒绝受理"的裁定 | bring in a finding of non liquet |
| tech. | 特别裁定 | special verdict |
| busin. | 特定裁决 | private ruling |
| shoot. | 特殊裁定协议 | special arbitration agreement |
| econ. | 用于特定纳税人的税务裁决 | private ruling |
| China, law | 申请裁定再审 | rule to be retried upon application |
| busin. | 申请做出执行判决的裁定 | claim leave to issue execution |
| interntl.trade. | 申请法院制成执行判决的裁定 | claim leave to issue execution |
| econ. | 税收裁定 | the adjudication of taxes |
| busin. | 税款裁定 | adjudication of taxes |
| tech. | 空间裁定 | space arbitrage |
| China, law | 第一审裁定 | written order of first instance |
| China, law | 终审裁定 | final written order |
| China, law | 终审的判决和裁定 | judgments and orders of final instance |
| busin. | 终局裁定 | conclusive judgement |
| tech. | 经法庭裁定后债权获得的财产留置权 | after acquired property |
| textile | 经济裁定 | economic judgment |
| commer. | 给某人裁定10,000美元损失赔偿费 | award sb. US $10,000 damages |
| econ. | 缔约双方的任何分歧可提交仲裁，并由其裁定 | Any differences between the two parties may be submitted to, and determined by arbitration |
| cryptogr. | 网络模拟攻防规则制定方及裁判 | white team |
| textile | 美国定制服装裁剪师与设计师协会 | Custom Tailors and Designers Association of America |
| busin. | 股票交易裁定价 | arbitrated par |
| busin. | 股票票面仲裁定价 | arbitrated par |
| econ. | 肯定的裁定 | affirmative determination |
| proj.manag. | 被裁定破产 | adjudged bankrupt |
| securit. | 被裁定破产 | adjudged bankruptcy |
| China, law | 被裁定驳回 | rejected by a decision |
| China, law | 被人民法院裁定撤销 | revoked upon decision by the people's court |
| commer. | 被指定为仲裁员之一 | be appointed as one of arbitrators |
| earth.sc. | 裁决确定的取消抵押品赎回权 | judicial foreclosure |
| voll. | 裁判决定 | referee's decision |
| weightlift. | 裁判决定灯 | referee's decision light |
| sport. | 裁判判定 | resolution |
| sport. | 裁判判定 | adjudication |
| footb. | 裁判员决定 | decision of the referee |
| baseb. | 裁判员判定 | adjudged |
| sport. | 裁判员的决定 | referee's decision |
| sport. | 裁判的决定 | referee's decision |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| textile | 裁剪定位描样 | positioning marking |
| textile | 裁定 | determine |
| interntl.trade. | 裁定 | ruling |
| busin. | 裁定 | arbitration ruling |
| commer. | 裁定 | hold |
| busin. | 裁定 | judgement |
| busin. | 裁定 | award |
| busin. | 裁定 | adjudgement |
| sport. | 裁定 | adjudicate |
| econ., int. law. | 裁定 | decree |
| tech. | 裁定 | arbitrate |
| tech. | 裁定 | judge |
| proj.manag. | 裁定 | determination |
| textile | 裁定 | adjudicating |
| corp.gov. | 裁定 法庭等 | award of a tribunal, etc. |
| textile | 裁定 | arbitration |
| sport. | 裁定 | rule |
| interntl.trade. | 裁定 | decision |
| sport. | 裁定 | adjudication |
| gen. | 裁定决 | rule |
| China, law | 裁定不予受理 | rule not to accept |
| tech. | 裁定书 | written verdict |
| China, law | 裁定书 | written order |
| securit. | 裁定书 | award |
| tech. | 裁定借款 | arbitrated loan |
| fin. | 裁定债务 | judgment debt |
| fin. | 裁定债务人 | judgment debtor |
| fin. | 裁定债权人 | judgment creditor |
| China, law | 裁定先予执行 | order advance execution |
| China, law | 裁定再审 | rule to retry the case |
| China, law | 裁定减刑之日 | date the order of commutation is issued |
| tech. | 裁定利率 | arbitrated interest rate |
| econ. | 裁定外汇 | the arbitrated exchange |
| tech. | 裁定外汇 | arbitrated exchange |
| tech. | 裁定外汇平价 | arbitrated par of exchange |
| fin. | 裁定外汇汇率 | arbitrated rate of exchange |
| busin. | 裁定履行合同 | specific performance |
| busin. | 裁定平价 | arbitrated par |
| China, law | 裁定撤销假释 | rule to cancel the parole |
| securit. | 裁定无力偿债 | adjudication of insolvency |
| proj.manag. | 裁定无力偿还债务 | adjudication of insolvency |
| busin. | 裁定某事件 | adjudicate on a matter |
| tech. | 裁定汇兑比例价 | arbitrated rate of exchange |
| tech. | 裁定汇兑比例价 | arbitrated exchange rate |
| busin. | 裁定汇率 | arbitrated rate |
| busin. | 裁定汇率 | arbitration rate of exchange |
| busin. | 裁定汇率 | arbitration of exchange |
| interntl.trade. | 裁定汇率 | arbitrated rate of exchange |
| econ. | 裁定汇率 | arbitrated exchange rates |
| econ. | 裁定汇率 | arbitrage rate of exchange |
| tech. | 裁定汇率 | arbitrated exchange rate |
| econ. | 裁定的 | arbitrated |
| China, law | 裁定的执行 | execution of the order |
| tech. | 裁定短额 | deficiency judgement |
| interntl.trade. | 裁定短额的立法 | deficiency judgment legislation |
| econ. | 裁定短额的立法 | deficiency judgement legislation |
| securit. | 裁定破产 | ruled bankrupt |
| tech. | 裁定破产 | adjudication of bankruptcy |
| securit. | 裁定破产 | adjudicated bankruptcy |
| proj.manag. | 裁定破产人 | adjudicated bankrupt |
| China, law | 裁定终结执行 | order to terminate execution |
| box. | 裁定胜 | win by referee stopping contest |
| China, law | 裁定解决 | decided in the form of an order in writing |
| bridge. | 裁定调整分 | assigned adjusted score |
| proj.manag. | 裁定费 | adjudication fee |
| busin. | 裁定赔偿 | award a damage of |
| tech. | 裁定额 | award |
| commer. | 规定的仲裁时效 | prescribed period of arbitration |
| interntl.trade. | 议定的裁减 | agreed reduction |
| busin. | 议定裁减 | agreed reduction |
| econ. | 请求法院裁决定 | report to the court |
| corp.gov. | 赔偿裁定 | award of compensation |
| busin. | 转让定价仲裁 | arbitration in transfer pricing |
| cloth. | 这件滑雪服是我在一家裁缝店定做的 | I customized the ski suit at a tailor's shop |
| econ. | 适用于特定纳税人的税务裁决 | the private ruling |
| el. | 逆向地址裁定协议 | reverse address ruling protocol |
| el. | 递交仲裁决定 | filing of the award |
| tech. | 通过司法裁定确定水量分配 | judicial allocation |
| interntl.trade. | 重复裁定 | compound arbitrage |
| tech. | 重复裁定 | compound arbitrate |
| fin. | 重复汇兑即两国以上之汇兑裁定 | compound arbitration |
| econ. | 陪审团裁定被告无罪 | The jury found the defendant innocent |
| UN, polit. | 驻纽约的常驻联合国代表团以及负责实施制裁措施的主要部委/机构的指定联络点 | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
